Судебный перевод в Кошице – онлайн, по всему востоку

Судебный перевод в Кошице онлайн – как это работает

Офиса в Кошице пока нет, поэтому весь процесс мы построили так, чтобы вам никуда не нужно было ехать. Пришлите сканы документов по e-mail или через форму; за пару часов получите точную цену и срок. Перевод выполнит súdny prekladateľ из реестра MS SR, а доставим его почтой по всей восточной Словакии или как электронный úradný перевод.

Úradný перевод имеет общесловацкую силу – неважно, в каком городе он возник. Кошицкому учреждению, суду, matrike или нотариусу вы подадите его так же, как перевод из любого другого офиса.

Документы, которые на востоке переводим чаще всего

Судебно переводим свидетельства о рождении, браке и смерти для matriky и cudzineckej polície; дипломы, аттестаты и приложения к ним на учёбу, работу и нострификацию; справки о несудимости; документы на ввезённые авто (техпаспорт, договор купли); договоры и фирменные документы. Обычно переводим сайты, e-shopy и маркетинговые тексты.

К каждому документу скажем, нужен ли судебный перевод или достаточно обычного – в зависимости от того, что требует учреждение.

Украинский и венгерский для восточной Словакии

Кошицкий регион имеет крепкие трансграничные связи: близость украинской границы и многочисленное венгероязычное меньшинство на юге. Именно поэтому украинский и венгерский на востоке – самые востребованные úradné языки: от документов для cudzineckej polície через документы ЗАГС до дипломов и наследственных документов.

Переводим оба направления и согласуем транслитерацию имён по паспорту, чтобы документы совпали. Разумеется, обеспечим и английский, немецкий, польский, русский и другие языки.

Электронный úradný перевод – без поездок

Для восточной Словакии электронный úradný перевод идеален: это PDF с квалифицированной электронной подписью (KEP) súdneho prekladateľa, который имеет ту же юридическую силу, что и бумажный, и подаёте его через slovensko.sk или отправляете учреждению по e-mail.

Но всегда заранее проверьте, принимает ли целевое учреждение электронный перевод или настаивает на бумаге – подскажем и при необходимости доставим бумажный оригинал почтой.

Как мы работаем

1. 1Пришлите сканы документовПо e-mail или через форму; напишите, на какой язык и кому документ подаёте.
2. 2Посчитаем за пару часовТочная цена и срок по языку, типу и объёму документа; скажем также, достаточно ли обычного перевода.
3. 3Перевод судебным переводчикомÚradný перевод со сшиванием, заверительной надписью и печатью – бумажный или электронный с квалифицированной подписью.
4. 4Доставка по всему востокуПочтой по всей восточной Словакии или электронно по e-mail – без поездок.

Цены

• Úradný (судебный) перевод точная цена по языку и объёму документаиндивидуальный просчёт
• Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / НС
• Электронный úradný перевод PDF с квалифицированной подписью, без поездокиндивидуальный просчёт

Обычный перевод от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами). Цена úradného перевода зависит от языка, типа и объёма документа – пришлите сканы, и подготовим точное предложение.

FAQ