Нострификация диплома в Кошице: полная подготовка документов

Что такое нострификация и когда она нужна

Официальное название процедуры – «uznanie dokladu o vzdelaní zo zahraničia»: словацкий орган оценивает ваш зарубежный диплом, аттестат или приложение и решает, соответствует ли он словацкому образованию. Без этого решения не получится ни устроиться на регулируемую профессию – медицина, образование, технические специальности, – ни чаще всего продолжить обучение; подтверждение просят и многие работодатели.

Важно сначала определить цель, а не документ: заявление на академическое признание и заявление на признание квалификации идут разными путями с разным перечнем приложений. Прежде чем переводить что-либо, подскажем, какой путь соответствует вашей ситуации.

Кошице как университетский город: TUKE и UPJŠ

Кошице относятся к сильнейшим университетским центрам востока и имеют заметную иностранную студенческую общину. Технический университет в Кошице приводит 6 551 иностранного студента из 13 500, причём самые многочисленные среди них – студенты из Украины; медицинский факультет UPJŠ на своём сайте указывает, что примерно половина его студентов – иностранцы более чем из 50 стран мира.

За каждым таким обучением стоит зарубежный документ об образовании, который перед поступлением или работой нужно признать. Поэтому для абитуриентов чаще всего готовим аттестат, диплом с приложением и свидетельство о рождении – судебно переведённые, а где этого требует орган, в правильном порядке с апостилем.

О признании решает SUDV – централизованно, не в Кошице

Центральный орган признания зарубежных документов об образовании – Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní (SUDV), подразделение Министерства образования СР с общегосударственной компетенцией, действующее по закону № 422/2015 Z. z. с изменениями. Для Кошице это значит одну важную вещь: отдельного «кошицкого» порядка нет, заявление рассматривают централизованно так же, как везде в SR.

Местная только подготовка документов – и именно её мы можем взять на себя. По вашему документу и цели (учёба, работа, конкретный работодатель) проверим, куда подавать заявление и что именно к нему приложить, и сразу подготовим документы.

Какие документы готовить (и в каком порядке)

Нужно приложить диплом или аттестат с приложением, где перечислены предметы, и судебный перевод на словацкий от súdny prekladateľ. Апостиль закон требует не для каждого признания; но если орган требует его для вашего документа, сначала апостиль, а потом перевод, потому что перевод делают с апостилированного оригинала, и он должен содержать апостильную запись.

Имя – вторая критичная деталь: в паспорте, дипломе и переводе оно должно быть написано одинаково. Даже небольшое расхождение в транслитерации – другая буква, другой диакритический знак – одна из самых частых причин, почему SUDV возвращает заявление, а производство растягивается на дополнительные недели.

Украинские дипломы: апостиль – только если его требует орган

Словацкий закон № 422/2015 Z. z. не требует апостиля на украинском дипломе среди приложений к заявлению: для признания с целью продолжения обучения он освобождает от него государства Европейского пространства высшего образования, куда входит Украина, а для признания с целью работы по регулируемой профессии не упоминает его вовсе. Если орган или работодатель всё же его требует, апостиль на украинский диплом ставит исключительно украинское министерство – словацкому органу это не под силу. Благодаря собственным офисам в Харькове и Киеве подадим заявление на апостиль прямо в Украине, а документы затем судебно переведём на словацкий.

Весь пакет на нострификацию вы подготовите без единой поездки в Украину и без пересылки оригиналов почтой через границу; готовые документы доставим по всей восточной Словакии или электронно.

Как мы работаем

1. 1Пришлите сканы документов и цельДиплом, приложение или аттестат + для чего нужно признание: учёба, регулируемая профессия или работодатель.
2. 2Проверим процедуру и посчитаемСкажем, какое производство SUDV вас касается, какие документы нужны и в каком порядке – с точной ценой и сроком.
3. 3Апостиль (если нужен) и судебный переводЕсли орган требует апостиль, оформим его (украинские документы – прямо в Украине), а документы переведёт súdny prekladateľ вместе с заверительными записями.
4. 4Получаете полный пакетГотовые к подаче документы доставим почтой по востоку или электронно – без поездок.

Цены

• Подготовка документов на нострификацию по количеству документов и типу производства; сборы органов уже в ценеиндивидуальный просчёт
• Апостиль украинского диплома если его требует орган; оформим прямо в Украине; госпошлина уже в ценеот 25 €
• Судебный перевод диплома с приложением súdny prekladateľ из реестра MS SR, вместе с апостилем, если он есть на документеиндивидуальный просчёт

Указанные цены ориентировочные – итоговая сумма зависит от количества и типа документов. Госпошлина за апостиль уже в названных ценах. Точное ценовое предложение пришлём, как только увидим сканы ваших документов.

FAQ