Doklady pre Poľsko zo Ľvova: práca, štúdium, Karta Polaka, karta pobytu

Práca v Poľsku: pracovné povolenie a zamestnanie

Na zamestnanie a legalizáciu zo strany zamestnávateľa v Poľsku najčastejšie potrebujete výpis z registra trestov s apostilou, diplom alebo maturitné vysvedčenie a niekedy doklady o praxi či kvalifikácii. Presný zoznam závisí od vojvodstva, typu povolenia a požiadaviek zamestnávateľa, preto je vhodné dohodnúť konečný zoznam vopred.

Výpis z registra trestov vydáva Ministerstvo vnútra, ktoré od roku 2023 naň aj pripája apostilu. Na diplom alebo vysvedčenie dáva apostilu Ministerstvo školstva a vedy. Etalon prijme vaše skeny online, dohodne zoznam, podá doklady na apostilu v Kyjeve za vás a vyhotoví preklad do poľštiny.

Na podanie zamestnávateľovi alebo úradu (urząd) zvyčajne potrebujete práve súdny (przysięgły) preklad. Na predbežné posúdenie alebo interné kroky niekedy stačí notársky preklad - poradíme vám, čo je vhodné vo vašom prípade, skôr než zaplatíte za niečo zbytočné.

Štúdium a nostrifikácia diplomu

Na zápis na poľskú univerzitu zvyčajne potrebujete vysvedčenie alebo diplom s prílohou, apostilu na vzdelávacích dokladoch a preklad do poľštiny. Apostilu na vysvedčenia, diplomy a prílohy dáva Ministerstvo školstva a vedy - je to samostatná procedúra s dlhšími lehotami, ktorú za vás vybavíme v Kyjeve.

Požiadavky na preklad závisia od univerzity: niektoré akceptujú bežný overený preklad, iné len súdny. Odporúčame overiť si požadovanú formu prekladu na študijnom oddelení a Etalon vyhotoví preklad potrebnej úrovne vlastnými súdnymi prekladateľmi.

Nostrifikácia (uznanie diplomu) v Poľsku je samostatný proces na strane poľskej univerzity alebo kurátora vzdelávania; cenu a lehoty určuje poľská strana a konečné rozhodnutie o prijatí dokladov je na nej. Našou úlohou je pripraviť ukrajinské doklady tak, aby spĺňali požiadavky: apostila cez Ministerstvo školstva a vedy a správny súdny preklad.

Karta Polaka: príprava dokladov o pôvode

Kartu Polaka vybavuje Generálny konzulát Poľskej republiky a samotný konzulát určuje formu prekladu a zoznam dokladov - ten závisí od konkrétneho prípadu, preto je vhodné overiť konečný zoznam podľa aktuálnych konzulárnych pravidiel. Pozor: Generálny konzulát vo Ľvove obsluhuje tri západné oblasti - Ľvovskú, Ivano-Frankivskú a Zakarpatskú; Černivecká oblasť patrí do obvodu Generálneho konzulátu vo Vinnyci, nie do ľvovského.

K žiadosti zvyčajne potrebujete doklady preukazujúce poľský pôvod - rodné a sobášne záznamy, archívne výpisy predkov - a ich preklady. Často ide o staré rukopisné alebo archívne dokumenty, preto si preklad vyžaduje osobitnú pozornosť.

Etalon pomáha s prekladom archívnych a civilných dokladov do poľštiny vlastnými súdnymi prekladateľmi. Skeny pošlete online, v prípade potreby pošlete originály cez Nova Poshta a my vrátime hotové preklady - bez ohľadu na to, do ktorého konzulárneho obvodu patríte, pretože pracujeme na diaľku.

Karta pobytu (povolenie na pobyt) a legalizácia pobytu

Pri karte pobytu - dočasnom alebo trvalom povolení na pobyt - môžete podľa dôvodu potrebovať rodné alebo sobášne listy, výpisy z registra trestov, doklady o práci či štúdiu. Zoznam závisí od typu karty a vašej situácie, preto sa zostavuje individuálne.

Časť týchto dokladov treba na Ukrajine apostilovať a potom preložiť do poľštiny. Apostilu podávame za vás na príslušné kyjevské ministerstvo: Ministerstvo spravodlivosti pre civilné a notárske doklady, Ministerstvo zahraničných vecí pre potvrdenia Ministerstva vnútra a Ministerstvo školstva a vedy pre vzdelávacie doklady. Následne vyhotovíme súdny preklad na podanie na úrad (urząd).

Samotnú kartu pobytu nevybavujeme a žiadosti na poľské úrady nepodávame - to robíte vy alebo váš zástupca v Poľsku a konečné rozhodnutie robí úrad. Etalon zodpovedá za ukrajinskú časť: apostilu a správny preklad.

Súdny vs notársky preklad vs apostila: čo je čo

Sú to tri rôzne veci, ktoré sa často zamieňajú. Apostila osvedčuje pôvod ukrajinského dokladu pre krajiny Haagskeho dohovoru - dávajú ju len príslušné ministerstvá v Kyjeve. Notársky preklad je preklad, ktorého podpis prekladateľa overuje ukrajinský notár; akceptuje sa pri časti procedúr. Súdny (przysięgły) preklad je preklad vyhotovený podľa poľských požiadaviek na podanie poľským inštitúciám.

Pri Poľsku je logika zvyčajne takáto: najprv apostila na originál (ak ju doklad potrebuje), potom súdny preklad už apostilovaného dokladu. Pri niektorých interných krokoch stačí notársky preklad.

Dôležité upresnenie k čestnosti: súdny preklad je naša služba, ktorú robia vlastní súdni prekladatelia Etalonu. Zároveň poľský tlumacz przysiegly je prekladateľ registrovaný na poľskom Ministerstve spravodlivosti; ak vaša inštitúcia striktne vyžaduje podpis práve takého odborníka, čestne vás na to upozorníme.

Ako to funguje online zo Ľvova

Etalon nemá vo Ľvove kanceláriu - a hovoríme to čestne. Celá spolupráca prebieha na diaľku: skeny alebo fotografie dokladov pošlete cez messenger, dostanete cenovú ponuku a lehotu a hotové preklady doručíme cez Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky vo Ľvove alebo v oblasti.

Keď je potrebný originál (napríklad na apostilu alebo na zviazanie súdneho prekladu), pošlete nám ho cez Nova Poshta a my vrátime komplet rovnakým spôsobom. Apostilu vždy podávame na kyjevské ministerstvá za vás - nemusíte cestovať do Kyjeva ani k nám.

Keďže práca prebieha úplne online, geografia neobmedzuje: okrem Ľvova rovnako pripravujeme doklady pre Poľsko klientom z Ivano-Frankivska, Užhorodu, Ternopiľa a Černivcov. Je to naša oblasť obsluhy vďaka diaľkovému formátu, nie konzulárny obvod Ľvova.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete skeny a účelPošlite fotografie alebo skeny dokladov cez Telegram, Viber alebo WhatsApp a uveďte účel: práca, štúdium, Karta Polaka alebo karta pobytu.
2. 2Dostanete cenovú ponukuDohodneme zoznam, typ prekladu (súdny alebo notársky), potrebu apostily, presnú cenu a lehotu.
3. 3Apostila a prekladV prípade potreby podáme doklady na apostilu na kyjevské ministerstvá za vás a vyhotovíme preklad do poľštiny vlastnými súdnymi prekladateľmi.
4. 4Doručenie cez Nova PoshtaHotový komplet pošleme cez Nova Poshta do Ľvova alebo oblasti; v prípade potreby vrátime aj originály.

Ceny

• Súdny preklad do poľštiny (przysięgły) za 1125 znakov; vlastní súdni prekladatelia Etalonuod 390 UAH
• Súdny preklad diplomu/vysvedčenia s prílohou podľa rozsahu prílohyod 1300 UAH
• Notársky preklad dokladu za doklad + poplatok notáraod 200 UAH
• Apostila na doklad + správny poplatok; podávame na kyjevské ministerstvá za vásod 500 UAH
• Apostila na vzdelávacie doklady + správny poplatok; Ministerstvo školstva a vedy, dlhšie lehotyod 950 UAH
• Expresné vyhotovenie príplatok +30-50% k základnej sadzbe+30%

Všetky ceny sú orientačné "od" v hrivnách; konečná cena závisí od typu dokladu, rozsahu, potreby apostily a urgentnosti. Správny poplatok za apostilu sa platí osobitne.

FAQ