Preklad diplomu vo Ľvove a nostrifikácia pre Poľsko/EÚ

Ako to funguje bez kancelárie vo Ľvove

Etalon nemá vo Ľvove fyzickú pobočku, preto je celý proces vedený na diaľku a transparentne. Diplom a dodatok odfotíte alebo naskenujete a pošlete cez Telegram, Viber alebo WhatsApp - cenu a termín vypočítame podľa skenov v ten istý deň.

Po potvrdení vyhotovíme preklad, v prípade potreby ho overíme notársky alebo pečiatkou súdneho prekladateľa a hotový balík odošleme cez Nova Poshta na ktorúkoľvek pobočku alebo do parcel boxu vo Ľvove. Ak apostila MON vyžaduje originály, pošlete ich cez Nova Poshta do našej kancelárie, my podáme dokumenty na ministerstvo v Kyjeve a výsledok vám vrátime rovnakým spôsobom.

Preklad diplomu a dodatku (transcript)

Diplom bez dodatku je na vážne účely takmer vždy neúplný: práve dodatok (transcript) obsahuje zoznam predmetov, počty hodín a známky, ktoré univerzity a uznávacie orgány potrebujú. Preto vždy odporúčame prekladať diplom a dodatok spolu - v balíku je to lacnejšie a vylučuje to zamietnutia pre neúplnú sadu.

Pre absolventov ľvovských univerzít - Národnej univerzity Ľvovská polytechnika, Ľvovskej národnej univerzity Ivana Franka a Ľvovskej národnej lekárskej univerzity Danyla Halytského (kde študuje veľa zahraničných študentov) - správne prenášame názvy odborov, kvalifikácií a katedier do poľskej alebo anglickej terminológie, zosúladíme prepis priezviska s cestovným pasom a zachováme jednotný zápis vo všetkých dokumentoch balíka.

Súdny poľský preklad pre poľské univerzity

Poľské univerzity a orgán NAWA spravidla vyžadujú práve súdny preklad (tlumaczenie przysiegle) - preklad vyhotovený a overený súdnym prekladateľom. Preklad vyhotovený na Ukrajine a overený len ukrajinským notárom poľské inštitúcie často neakceptujú.

Etalon vyhotovuje súdny poľský preklad vlastnými certifikovanými prekladateľmi - je to naša služba, nie práca cez sprostredkovateľa. Čestne uvádzame: poľský súdny prekladateľ (tlumacz przysiegly) je zapísaný v registri poľského ministerstva spravodlivosti a my nie sme poľská agentúra z tohto registra. Napriek tomu poskytujeme súdny preklad vhodný pre poľský koridor: nostrifikáciu, prijatie na štúdium, zamestnanie a podávanie dokumentov poľským inštitúciám. Konečnú prijateľnosť prekladu na daný účel vždy rozhoduje prijímajúca inštitúcia.

Apostila MON a nostrifikácia pre Poľsko/EÚ

Pre Poľsko, Česko, Slovensko, Nemecko a ďalšie krajiny EÚ sa na vzdelávacie dokumenty zvyčajne vyžaduje apostila Ministerstva školstva a vedy (MON). Dôležité: samostatná apostila 'na diplom spolu s dodatkom' neexistuje - na diplom sa dáva jedna apostila, na dodatok samostatná. Oba dokumenty podávame na apostilu na ministerstvo v Kyjeve za vás, takže nemusíte cestovať do hlavného mesta.

Na nostrifikáciu diplomu v Poľsku zvyčajne potrebujete: apostilu MON na diplom a dodatok, súdny poľský preklad, žiadosť priamo na vybranú univerzitu (uczelnia) a potvrdenie zo systému NAWA. Pri diplomoch vydaných pred 19. júnom 2006 je v niektorých prípadoch možný zjednodušený postup s potvrdením o uznaní. Presný zoznam závisí od konkrétnej univerzity a účelu, preto finálne požiadavky overujeme pre váš prípad - bez vymyslených výnimiek a bez záruky automatického prijatia.

Dve cesty: zahraniční absolventi a odchod do Poľska/EÚ

Prvá cesta je pre zahraničných študentov, ktorí ukončili ľvovské univerzity (vrátane mnohých zahraničných absolventov LNMU Danyla Halytského) a legalizujú ukrajinský diplom pre prácu alebo ďalšie štúdium doma: apostila MON, preklad do potrebného jazyka a príprava sady na uznanie v zahraničí.

Druhá cesta je pre ukrajinských absolventov zo Ľvova a regiónu, ktorí odchádzajú do Poľska alebo EÚ: preklad diplomu a dodatku, súdny poľský preklad, apostila MON a sprievod pri nostrifikácii. Ľvov je centrom konzulárneho obvodu Generálneho konzulátu Poľskej republiky, ktorý zahŕňa tri západné oblasti: Ľvovskú, Ivano-Frankivskú a Zakarpatskú (Ternopiľská a Černivecká patria do obvodu poľského konzulátu vo Vinnyci). Bez ohľadu na konzulárny obvod pracujeme online a obsluhujeme celú západnú Ukrajinu na diaľku - Ľvov, Ternopiľ, Ivano-Frankivsk, Užhorod a Černivci - pretože celý proces prebieha cez messengery a Nova Poshta.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny cez messengerOdfoťte diplom a dodatok a pošlite cez Telegram, Viber alebo WhatsApp. Cenu a termín vypočítame podľa skenov v ten istý deň.
2. 2Dohodnite jazyk, overenie a apostiluVyberieme potrebné: súdny poľský preklad, notársky preklad alebo apostilu MON. Zosúladíme prepis priezviska s cestovným pasom.
3. 3Podáme na apostilu v Kyjeve (v prípade potreby)Ak je potrebná apostila, originály pošlete cez Nova Poshta a my podáme dokumenty na príslušné ministerstvá v Kyjeve za vás.
4. 4Dostanete hotový balík cez Nova PoshtaHotový preklad a legalizované dokumenty odošleme na pobočku alebo do parcel boxu Nova Poshta vo Ľvove.

Ceny

• Súdny poľský preklad Cena závisí od kurzu zlotého; dodatok a balíky počítame podľa skenuod 390 UAH / 1125 znakov
• Preklad diplomu Bežný preklad bez overeniaod 500 UAH
• Preklad dodatku k diplomu (transcript) Posudzuje sa individuálne podľa rozsahuod 1200 UAH
• Notárske overenie prekladu Za dokument; pre EÚ je často potrebný súdny prekladod 200 UAH
• Apostila MON na diplom/dodatok Samostatne na diplom a na dodatok; lehota 5-20 pracovných dníod 500 UAH + správny poplatok
• Expresnosť Za zrýchlené vyhotovenie prekladu+30-50%

Všetky ceny sú orientačné, v UAH, uvedené 'od'. Konečnú cenu potvrdíme po prezretí skenov. Apostila sa platí navyše k správnemu poplatku; cena súdneho prekladu závisí od kurzu zlotého.

FAQ