Výpis z registra trestov vo Ľvove – podľa krajiny určenia
Samotný výpis z registra trestov je všade rovnaký – ministerstvo vnútra ho vydáva bezplatne a objednáva sa plne online cez Diiu; ľvovské centrum administratívnych služieb výslovne uvádza, že návšteva nie je potrebná. Líšia sa požiadavky krajiny určenia: Poľsko čaká apostilu so súdnym prekladom, nemecké úrady majú vlastné pravidlá pre prekladateľa, Kanada od roku 2024 prijíma apostilu namiesto konzulárnej legalizácie. Etalon preto začína otázkou, kam dokument smeruje, a hotový balík doručí do Ľvova cez Nova Poshta.
- Balík podľa krajiny: Poľsko – apostila a súdny preklad, Nemecko – formát konkrétneho úradu, Kanada – apostila od roku 2024
- Výpis MV je bezplatný; apostila (51 UAH) sa pridá do tej istej objednávky v Diia s poštovým doručením do Ľvova
- Súdny preklad do poľštiny robia vlastní súdni prekladatelia Etalonu – vždy až po pečiatke
- Kanceláriu vo Ľvove nemáme: skeny cez messenger, výsledok cez Nova Poshta, plná moc pre klientov v zahraničí
Ľvovské centrum administratívnych služieb samo potvrdzuje, že výpis sa vybaví bez návštevy – online. Etalon dodá druhú polovicu: preklad overený tak, ako to čaká Poľsko, Nemecko či Kanada, s doručením cez Nova Poshta.
Jeden výpis, rôzne požiadavky krajín
Výpis je štandardný dokument z jednotného registra MV – rovnaký bez ohľadu na to, kde ho objednáte. Všetko ostatné určuje prijímajúca krajina: či treba apostilu, aké overenie prekladu akceptuje a ako čerstvý dokument musí byť (v zahraničí sa spravidla prijíma 3-6 mesiacov od vydania, na Ukrajine približne 30 dní).
Nesprávny formát zvyčajne znamená objednávať výpis odznova, preto požiadavky potvrdzujeme ešte pred začiatkom práce – posúdenie skenov je bezplatné.
Poľsko, Nemecko, Česko a Kanada
Najsilnejší smer zo Ľvova je Poľsko: úrady žiadajú apostilovaný výpis so súdnym prekladom vyhotoveným po pečiatke; kompletné zoznamy dokladov pre poľské účely má naša stránka Dokumenty pre Poľsko zo Ľvova. Česko takisto stavia na súdnych prekladoch.
V Nemecku si pravidlo určuje konkrétna inštitúcia – od notársky overeného prekladu po prekladateľa zloženého pod prísahou priamo v Nemecku. Kanada je od roku 2024 členom Haagskeho dohovoru, takže namiesto konzulárnej legalizácie stačí apostila a preklad do angličtiny či francúzštiny; krajiny mimo dohovoru legalizáciu cez konzulát stále potrebujú.
Výpis vo Ľvove a práca na diaľku
Objednávka je celá online: výpis vydáva MV bezplatne cez Diiu alebo portál vytiah.mvs.gov.ua a apostilu (51 UAH, od roku 2023 výhradne MV podľa nariadenia č. 631) pridáte do tej istej objednávky – papierové podanie síce prijíma len Kyjev, no dokument s pečiatkou príde poštou na ľvovskú adresu. Matričné a notárske doklady sa apostilujú inak – tomu sa venuje samostatná stránka o apostile vo Ľvove.
Kanceláriu vo Ľvove nemáme a hovoríme to otvorene: skeny prijímame cez messenger, hotový balík posiela Nova Poshta a klientov, ktorí už odišli do Poľska či Nemecka, zastúpime na základe plnej moci.
Ako pracujeme
- 1Krajina a formátNapíšete, kam výpis podávate – zdarma potvrdíme, či treba apostilu a aké overenie prekladu úrad prijme.
- 2Výpis s apostilouV Diia objednáte výpis rovno s pečiatkou MV; ak ste v zahraničí, vybavíme ho na plnú moc my.
- 3Preklad a doručenieApostilovaný výpis preložíme v požadovanom formáte a hotový balík doručí Nova Poshta na ktorúkoľvek pobočku vo Ľvove.
Ceny
- Preklad výpisu z registra trestov za dokumentod 150 UAH
- Notárske overenie prekladu za dokumentod 250 UAH
- Podanie výpisu na apostilu MV + poplatok 51 UAHod 950 UAH
- Vybavenie výpisu na plnú moc ak ste už odišliod 600 UAH
Jediný štátny poplatok je 51 UAH za apostilu – výpis samotný je bezplatný. Sadzby kancelárie sú orientačné („od“); presnú cenu povieme zdarma po prezretí skenov.
FAQ
Ako objednať výpis z registra trestov vo Ľvove?
Vydáva ho bezplatne ministerstvo vnútra – online cez Diiu alebo portál vytiah.mvs.gov.ua; ľvovské centrum administratívnych služieb odporúča práve online cestu. Zvyčajne je hotový za pár pracovných dní, zákonná hranica je 30.
Kto dáva na výpis apostilu?
Iba ministerstvo vnútra – vlastné dokumenty apostiluje od roku 2023 podľa nariadenia vlády č. 631, poplatok je 51 UAH. Papierové podanie prijíma len Kyjev, ale v objednávke cez Diiu príde výpis už opečiatkovaný, poštou na vašu adresu.
Čo vyžaduje Poľsko?
Úrady čakajú apostilovaný výpis so súdnym prekladom vyhotoveným po pečiatke. Súdny preklad do poľštiny robia vlastní prekladatelia Etalonu; kompletné zoznamy dokladov pre poľské účely nájdete na stránke Dokumenty pre Poľsko zo Ľvova.
Ako dlho výpis platí?
V zahraničí spravidla 3-6 mesiacov od vydania, na Ukrajine približne 30 dní – presnú lehotu si určuje prijímajúca inštitúcia, preto objednávajte podľa dátumu podania.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-07-13
