Súdny preklad do poľštiny vo Ľvove

Čo je súdny preklad a čím sa líši od ukrajinského notárskeho

Súdny preklad (tłumaczenie przysięgłe) vyhotovuje a vlastnou pečaťou overuje súdny prekladateľ zapísaný v registri Ministerstva spravodlivosti Poľskej republiky. Jeho pečať a podpis majú v Poľsku rovnakú právnu silu ako overenie notárom na Ukrajine, takže samostatné notárske overenie takéhoto prekladu už nie je potrebné.

Ukrajinský notársky preklad je iný postup: dokument prekladá kvalifikovaný prekladateľ a ukrajinský notár overuje pravosť jeho podpisu. Tento formát je určený predovšetkým na použitie v rámci Ukrajiny alebo pre krajiny, ktoré súdny formát nevyžadujú.

Kľúčový rozdiel je jednoduchý: súdny preklad je potrebný vtedy, keď sa dokument podáva poľskej inštitúcii vyžadujúcej práve tłumaczenie przysięgłe. Poľské orgány v takých prípadoch ukrajinský notársky preklad zvyčajne neakceptujú - požiadavky závisia od konkrétnej inštitúcie, preto odporúčame overiť si ich vopred.

Kedy Poľsko vyžaduje súdny preklad a kedy stačí notársky

Súdny preklad sa zvyčajne vyžaduje vtedy, keď dokument smeruje priamo poľskému štátnemu orgánu alebo inštitúcii: na urząd (mestský úrad, vojvodský úrad pre cudzincov), na univerzitu pri uznávaní (nostrifikácii) a prijímaní, na súd, do ZUS alebo poľskému zamestnávateľovi, ako aj pri konaniach o pobytovú kartu (karta pobytu) alebo občianstvo.

Ukrajinský notársky preklad môže postačovať vtedy, keď sa dokument používa v rámci Ukrajiny alebo keď konkrétna inštitúcia takýto formát výslovne pripúšťa. Pri oficiálnych poľských konaniach však treba počítať so súdnym prekladom.

Požiadavky formulujeme zámerne opatrne: konečné rozhodnutie o prijateľnom formáte je na inštitúcii, ktorej dokumenty podávate. Pred objednaním nám napíšte, kam a na aký účel dokument podávate, a poradíme vám, ktorý preklad a overenie je vo vašom prípade vhodné, bez zbytočných nákladov.

Ktoré dokumenty najčastejšie potrebujú súdny preklad do poľštiny

Vo Ľvove a regióne je najväčší dopyt po súdnom preklade dokladov o vzdelaní: diplom s prílohou (na uznanie a prijatie), vysvedčenie, akademický výpis. Bežné sú aj osobné dokumenty: rodný list, sobášny list, doklad o rozvode, doklad o zmene mena.

Samostatnou veľkou kategóriou je výpis z registra trestov (na zamestnanie, pobytovú kartu, občianstvo), ako aj pracovné a dôchodkové dokumenty pre ZUS a poľského zamestnávateľa: pracovná knižka, potvrdenia o odpracovaných rokoch, potvrdenia o príjme.

Pri súdnych a úradných veciach sa súdne prekladajú rozsudky súdov, splnomocnenia, notárske zápisnice, lekárske a iné dokumenty. Rozsiahle dokumenty - napríklad diplom s obsiahlou prílohou alebo súdny rozsudok - oceňujeme individuálne; pošlite sken a vypočítame presnú cenu a lehotu.

Ako Etalon zabezpečuje súdny preklad pre Ľvov na diaľku

Etalon nemá vo Ľvove fyzickú kanceláriu - a hovoríme to otvorene. Celá práca prebieha online, takže poloha nehrá rolu: služba je rovnako dostupná vo Ľvove, Ternopili, Ivano-Frankivsku, Užhorode aj Černovciach. Slúžime celej západnej Ukrajine práve preto, že pracujeme online a výsledok posielame cez Nova Poshta - nie preto, že patríme do nejakého konzulárneho obvodu.

Pošlete zreteľné skeny, naši vlastní súdni prekladatelia vyhotovia preklad a hotové dokumenty vrátime cez Nova Poshta na ktorúkoľvek pobočku alebo do balíkomatu vo vašom meste. Ak na podanie postačuje elektronický súdny preklad s kvalifikovaným podpisom, dá sa doručiť ešte rýchlejšie.

V prípade potreby vybavíme apostilu na ukrajinské dokumenty tak, že ich podáme na príslušné ministerstvá v Kyjeve (Ministerstvo spravodlivosti, Ministerstvo školstva a vedy, Ministerstvo vnútra, Ministerstvo zahraničných vecí) za vás. Žiadna osobná cesta do Kyjeva ani na ministerstvá sa od vás nevyžaduje.

Ľvov, konzulárny obvod a kam dokumenty skutočne podať

Tu je dôležité nezamieňať dve odlišné veci - oblasť pôsobnosti Etalonu a poľský konzulárny obvod. Generálny konzulát Poľskej republiky vo Ľvove pokrýva iba tri oblasti: Ľvovskú, Ivano-Frankivskú a Zakarpatskú. Ternopiľská a Černivecká oblasť do ľvovského obvodu nepatria: Ternopiľskú obsluhuje Generálny konzulát Poľska v Lucku a Černivecskú Generálny konzulát Poľska vo Vinnici.

Pre súdny preklad to nehrá rolu: prekladáme na diaľku pre klientov z ktorejkoľvek z týchto oblastí. Konzulárny obvod je dôležitý vtedy, keď dokumenty podávate priamo na konzulát (napríklad na vízum alebo Kartu Poliaka) - vtedy sa obraciate na konzulát, ktorý obsluhuje vaše miesto pobytu.

Ak si nie ste istí, pod ktorý konzulát patríte alebo aký formát prekladu vaša inštitúcia vyžaduje, napíšte nám - poradíme vám orientačne, ale konečné požiadavky si vždy treba overiť priamo v inštitúcii alebo na konzuláte.

Lehoty, doručenie a ceny

Štandardná lehota súdneho prekladu bežných dokumentov je 1-2 pracovné dni od prijatia zreteľných skenov. Pri súrnych objednávkach je možné expresné vyhotovenie s príplatkom +30-50 %; pri rozsiahlych dokumentoch dohodneme lehotu individuálne.

Hotové dokumenty posielame cez Nova Poshta do Ľvova a na ktorúkoľvek pobočku po celej Ukrajine. Ak na podanie postačuje elektronický súdny preklad s kvalifikovaným podpisom, je to ešte rýchlejšie, bez čakania na zásielku.

Ceny sú uvedené "od" a závisia od typu a rozsahu dokumentu. Apostila je samostatná položka a správny poplatok je už v nej. Presnú cenu a lehotu uvedieme hneď po tom, ako pošlete sken.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skenyPošlete fotografie alebo skeny dokumentov cez Telegram, Viber alebo WhatsApp a uvediete, kam ich v Poľsku podávate.
2. 2Dostanete kalkuláciuUrčíme potrebný formát (súdny / notársky / apostila) a uvedieme presnú cenu a lehotu.
3. 3Vyhotovíme prekladPreklad vyhotovia naši vlastní súdni prekladatelia; v prípade potreby vybavíme apostilu na ministerstvách v Kyjeve za vás.
4. 4Doručíme výsledokHotové dokumenty pošleme do Ľvova cez Nova Poshta alebo odovzdáme elektronický súdny preklad s podpisom.

Ceny

• Súdny preklad do poľštiny (za 1 125 znakov) 1 štandardná strana = 1 125 znakovod 390 UAH
• Osobné dokumenty (rodné listy, potvrdenia) podľa rozsahuod 450 UAH
• Výpis z registra trestov na pobytovú kartu, prácu, občianstvood 450 UAH
• Diplom s prílohou cena podľa rozsahu - pošlite skenindividuálne
• Notársky preklad keď súdny nie je potrebnýod 250 UAH
• Apostila správny poplatok už v cene; podávame na ministerstvá v Kyjeveod 950 UAH

Všetky ceny sú uvedené "od" a závisia od typu, rozsahu a súrnosti dokumentu. Expresné vyhotovenie +30-50 %. Apostila je samostatná položka a správny poplatok je už v nej. Presnú cenu uvedieme po prezretí skenov.

FAQ