Preklad dokumentov na Ukrajine: notársky, súdny, s apostilou
Úradný preklad dokumentov na Ukrajine je preklad, ktorý akceptujú štátne orgány: podľa toho, kam sa dokument podáva, je potrebný notársky preklad, súdny preklad do jazyka cieľovej krajiny alebo preklad spolu s apostilou. Prekladateľská agentúra Etalon vyhotovuje všetky tieto druhy na diaľku po celej Ukrajine vo viac než 50 jazykoch: pošlete skeny, my určíme potrebný formát a hotový preklad vrátime cez Nova Poshta.
Dôležité je nepreplatiť za zbytočné overenie a nedostať zamietnutie pre nesprávny formát. Preto najprv bezplatne určíme, ktorý preklad presne váš orgán potrebuje, a až potom uvedieme cenu a lehotu. Notársky preklad je od 250 UAH za dokument, súdny od 350 UAH za stranu; apostila a správne poplatky sa počítajú osobitne.
- Všetky druhy úradného prekladu: notársky, súdny, s apostilou — na jednom mieste
- Najprv bezplatne určíme, ktorý preklad váš orgán vyžaduje, aby ste nepreplácali
- Viac než 50 jazykov; kancelárie v Kyjeve a Charkove plus práca na diaľku po celej Ukrajine
- Skeny online (Telegram / Viber / WhatsApp), doručenie hotového cez Nova Poshta
- V prípade potreby vybavíme apostilu podaním dokumentov na ministerstvá v Kyjeve za vás
Agentúra Etalon pôsobí od roku 2008, má kancelárie v Kyjeve a Charkove a obsluhuje celú Ukrajinu na diaľku: skeny online, hotové preklady cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta.
Ktorý preklad dokumentov práve potrebujete
Formát úradného prekladu nezávisí od agentúry, ale od orgánu, ktorý bude dokument prijímať. Ak sa dokument podáva ukrajinskému orgánu (občianstvo, pobyt, súd, matrika), je potrebný notársky preklad do ukrajinčiny. Ak smeruje poľskej, českej alebo nemeckej inštitúcii, je potrebný súdny preklad do jazyka cieľovej krajiny. Pri krajinách Haagskeho dohovoru sa na originál navyše pripája apostila a pri krajinách mimo dohovoru konzulárna legalizácia. Tabuľka nižšie ukazuje, ktorá cesta sa týka vášho prípadu.
| Kam podávate dokument | Ktorý preklad je potrebný | Overenie / legalizácia |
|---|---|---|
| Ukrajinskému orgánu (občianstvo, pobyt, súd, matrika) | Notársky preklad do ukrajinčiny | Notár overuje podpis prekladateľa |
| Do Poľska, Česka, Nemecka, Španielska (EÚ) | Súdny preklad do jazyka krajiny | Súdny prekladateľ cieľovej krajiny |
| Do krajiny Haagskeho dohovoru (USA, Kanada, väčšina EÚ) | Preklad + apostila na origináli | Apostila: spravodlivosť / školstvo / vnútro / zahraničie |
| Do krajiny mimo dohovoru (SAE, Egypt, Katar) | Preklad + konzulárna legalizácia | Ministerstvo zahraničia + konzulát krajiny |
| Zahraničný dokument — na použitie na Ukrajine | Notársky preklad do ukrajinčiny | Notár; apostila — v krajine vydania |
Čím sa notársky preklad líši od súdneho a bežného
Bežný preklad je len text v inom jazyku, bez právnej sily; hodí sa na interné použitie, nie na podanie úradným orgánom. Notársky preklad na Ukrajine je, keď kvalifikovaný prekladateľ preloží dokument a notár overí pravosť jeho podpisu; samotný obsah notár nekontroluje. Tento formát akceptujú ukrajinské inštitúcie a časť krajín mimo EÚ.
Súdny preklad sa vyhotovuje v cieľovej krajine: robí a vlastnou pečaťou ho overuje súdny prekladateľ zapísaný v registri danej krajiny (tłumacz przysięgły v Poľsku, vereidigter Übersetzer v Nemecku, soudní překladatel v Česku). Na úradné konania v týchto krajinách je potrebný práve on, nie ukrajinský notársky. Bezplatne poradíme, ktorý formát váš orgán vyžaduje, aby ste nepreplácali za zbytočné overenie.
Ktoré dokumenty prekladáme a v ktorých jazykoch
Najčastejšie prekladáme osobné a školské dokumenty: pas, matričné doklady (rodný, sobášny, o rozvode), diplom s prílohou, vysvedčenie, výpis z registra trestov, pracovnú knižku, lekárske a bankové potvrdenia, splnomocnenia, firemné a súdne dokumenty. Pracujeme s ukrajinskými dokumentmi na podanie do zahraničia aj so zahraničnými — na použitie na Ukrajine.
Prekladáme vo viac než 50 jazykoch: angličtina, nemčina, poľština, čeština, španielčina, taliančina, francúzština, slovenčina a ďalšie. Vo všetkých prekladoch zjednocujeme písanie mena a priezviska podľa vášho cestovného pasu, aby orgán nezamietol podanie pre rozdiel v prepise.
Ako si objednať preklad dokumentov online po celej Ukrajine
Celá služba je dostupná na diaľku: pošlete zreteľné skeny dokumentov cez Telegram, Viber alebo WhatsApp a stručne opíšete, kam a na aký účel dokument podávate. Bezplatne určíme potrebný formát prekladu a overenia, uvedieme presnú cenu a lehotu a hotový výsledok pošleme cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine. V prípade záujmu odovzdáme dokumenty v kanceláriách v Kyjeve alebo Charkove.
Ak dokument potrebuje apostilu, vybavíme ju za vás: originály podáme na príslušné ministerstvá v Kyjeve (spravodlivosti, školstva, vnútra, zahraničia) na základe notárskeho splnomocnenia. Osobná cesta do Kyjeva sa od vás nevyžaduje — zostavíme správne poradie podľa požiadaviek prijímajúceho orgánu.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny a účelPošlite skeny dokumentov cez Telegram, Viber alebo WhatsApp a uveďte, ktorej inštitúcii a do ktorej krajiny podávate.
- 2Získajte postup a kalkuláciuBezplatne určíme potrebný formát (notársky / súdny / apostila) a uvedieme presnú cenu a lehotu.
- 3Preklad a overeniePreložíme, overíme u notára alebo cez súdneho prekladateľa; v prípade potreby vybavíme apostilu v Kyjeve.
- 4Prevezmite hotovéHotové preklady pošleme cez Nova Poshta po celej Ukrajine alebo odovzdáme v kancelárii v Kyjeve či Charkove.
Ceny
- Notársky preklad dokumentu za dokument; na použitie na Ukrajine a v niektorých krajináchod 250 UAH
- Súdny preklad za stranu; pre inštitúcie EÚod 350 UAH
- Preklad + apostila + správny poplatok; pre krajiny Haagskeho dohovoruod 950 UAH
- Expresný preklad k základnej cene, za súrnosť+30 – 50 %
Ceny sú orientačné („od“) a závisia od jazyka, rozsahu, počtu dokumentov a druhu overenia. Správne poplatky za apostilu alebo legalizáciu sa platia osobitne. Presnú kalkuláciu uvedieme bezplatne po prezretí skenov.
FAQ
Ktorý preklad dokumentov sa považuje za úradný?
Za úradný sa považuje preklad, ktorý akceptujú štátne orgány: notársky (notár overuje podpis prekladateľa), súdny (prekladateľ z registra cieľovej krajiny) alebo preklad spolu s apostilou či konzulárnou legalizáciou. Bežný preklad bez overenia úradné orgány neakceptujú.
Čím sa notársky preklad líši od súdneho?
Notársky preklad sa robí na Ukrajine: notár overuje podpis kvalifikovaného prekladateľa. Súdny preklad sa robí v cieľovej krajine — overuje ho súdny prekladateľ z registra danej krajiny (Poľsko, Nemecko, Česko atď.). Ukrajinské orgány potrebujú notársky, inštitúcie EÚ zvyčajne súdny.
Koľko stojí preklad dokumentov?
Notársky preklad je od 250 UAH za dokument, súdny od 350 UAH za stranu; preklad s apostilou od 950 UAH plus správny poplatok. Presná suma závisí od jazyka, rozsahu a druhu overenia — uvedieme ju bezplatne po prezretí skenov.
Dá sa objednať preklad dokumentov online po celej Ukrajine?
Áno. Pošlete skeny online, my preložíme a overíme a hotové dokumenty pošleme cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine. V prípade záujmu odovzdáme v kancelárii v Kyjeve alebo Charkove. Osobná návšteva nie je nutná.
Je pri preklade dokumentov potrebná apostila?
Závisí od cieľovej krajiny: krajiny Haagskeho dohovoru vyžadujú apostilu (na origináli), krajiny mimo neho konzulárnu legalizáciu a s Poľskom, Českom a viacerými krajinami platí zmluva o právnej pomoci, takže stačí preklad. Vašu krajinu overíme bezplatne a apostilu v prípade potreby vybavíme.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-07-23
