Переклад документів у Львові: щоб ім’я й назва збіглися
Найчастіша причина, через яку готовий переклад просять переробити, — не помилка в тексті, а розбіжність у написанні. Ім’я в перекладі мусить збігатися з тим, як воно стоїть у закордонному паспорті, а назва вишу чи органу — з тим, як пише її сама установа; інакше отримувач бачить у двох документах двох різних людей. Тому ми просимо фото паспорта разом із документом: стандартний бланк — від 150 грн, переклад із нотаріальним засвідченням — від 250 грн.
- Ім’я й прізвище беремо із закордонного паспорта, а не транслітеруємо на свій розсуд
- Назву вишу пишемо так, як пише її сам виш: у Львові це найчастіше ЛНУ ім. Франка або Політехніка
- Розбіжність в одну літеру — найдешевша помилка для нас і найдорожча для вас: вона виявляється вже на подачі
- Львів має власне міжрегіональне управління Мін’юсту, тож документи звідси не мандрують до іншої області
Львівське міжрегіональне управління Мін’юсту працює на пл. Шашкевича, 1 — документи, видані у Львові, обслуговуються в місті, а не в іншій області.
Звідки береться написання кожної частини перекладу
У перекладі є чотири місця, де написання не вигадується, а переноситься з готового джерела. Ім’я та прізвище — із закордонного паспорта власника: саме з ним отримувач звіряє переклад, і саме там латиниця вже зафіксована. Назва закладу або органу — з його власного офіційного написання. Номер і серія — з документа буква в букву, включно з літерами у номері. Населений пункт і вулиця — так, як вони стоять у самому документі, навіть якщо з того часу назва змінилася.
Звідси проста вимога до замовлення: разом із документом надішліть сторінку закордонного паспорта. Це єдина річ, яку ми не можемо відтворити самостійно, і єдина, через яку переклад переробляють найчастіше.
| Частина перекладу | Джерело написання | Чому саме так |
|---|---|---|
| Ім’я та прізвище | закордонний паспорт власника | отримувач звіряє переклад саме з паспортом |
| Назва вишу або органу | офіційне написання самої установи | установу мають знайти за назвою, а не вгадати |
| Номер, серія, дата | сам документ, літера в літеру | за ними документ ідентифікують |
| Місто й вулиця | як стоїть у документі | переклад відтворює документ, а не сучасну назву |
Назва вишу: чому її не перекладають «за змістом»
Диплом найчастіше читає не людина, а процедура: заклад мають знайти в списку, зіставити з акредитацією, інколи звірити з реєстром. Якщо назву перекласти вільно, у списку її не буде — і далі справа стоїть не через якість перекладу, а через те, що заклад не впізнали. Тому ми беремо те написання, яким заклад називає себе сам.
У Львові це питання виникає частіше, ніж деінде: дипломи тут видають два найпопулярніші виші міста — ЛНУ ім. Івана Франка і Львівська політехніка. До диплома додається додаток із оцінками, і перекладати їх треба разом: заклад і дисципліни повинні бути однаково названі в обох аркушах, інакше звірка знову зупиниться.
Що робити, якщо розбіжність уже є
Буває, що розбіжність не в перекладі, а між самими документами: у старому дипломі одне написання прізвища, у паспорті інше, бо паспорт отримано пізніше. Переклад цього не виправляє і не повинен: він відтворює документ. Вихід інший — показати ланцюжок, тобто подати разом переклад і паспорт, а за потреби й документ, що пояснює зміну прізвища.
Якщо ж розбіжність усередині нашої роботи, це наша помилка і виправляємо її ми, без доплати й без нового замовлення. Саме тому ми звіряємо написання до роботи, а не після: на цьому етапі це один рядок у переписці, а на подачі — втрачений день.
Куди у Львові йде документ після перекладу
Львів — один із міст, де є власне міжрегіональне управління Мін’юсту: воно працює на пл. Шашкевича, 1. Для вас це означає, що документи, видані львівськими органами, обслуговуються тут само, без пересилання до іншої області, а строк залежить від самої процедури, а не від логістики.
Переклад у цьому ланцюжку — окремий крок, і його місце визначає отримувач: комусь потрібен переклад уже зі штампом апостиля, комусь — переклад, підшитий до нотаріальної копії. Ми уточнюємо це до початку роботи, бо переставити кроки потім означає зробити переклад удруге.
Як ми працюємо
- 1Документ і сторінка паспортаНадішліть фото документа і сторінку закордонного паспорта — звідси беремо написання імені.
- 2Звіряємо назвиПеревіряємо, як називає себе виш або орган, і узгоджуємо написання з вами до роботи.
- 3Переклад і засвідченняРобимо переклад і засвідчуємо так, як вимагає ваш отримувач.
- 4Перевірка перед видачеюПеред видачею ще раз звіряємо ім’я, номери й дати з оригіналом.
Ціни
- Диплом або додаток до диплома за аркуш документавід 150 грн
- Переклад із нотаріальним засвідченням за документвід 250 грн
- Довідка, витяг, договір рахуємо за документомза обсягом
Ціни «від»: підсумок залежить від мови, обсягу й строку. Звірка написання імені та назв входить у роботу і окремо не коштує.
FAQ
Скільки коштує переклад документів у Львові?
Стандартний документ — від 150 грн за аркуш, переклад із нотаріальним засвідченням — від 250 грн за документ. Довідки, витяги й договори рахуються за обсягом. Ціна залежить від мови, обсягу й строку; розрахунок за фотографією безкоштовний.
Чому ви просите закордонний паспорт?
Щоб ім’я в перекладі збіглося з тим, як воно вже зафіксоване латиницею. Отримувач звіряє переклад саме з паспортом, і розбіжність в одну літеру читається як інша особа. Самостійно вибрати написання ми не можемо: правильне те, яке у вашому паспорті.
Диплом і додаток перекладати разом?
Так. Їх читають як один комплект: назва закладу й дисципліни мають бути однаково названі в обох аркушах. Окремо перекладений додаток найчастіше повертають на звірку.
У дипломі й паспорті прізвище написане по-різному. Що робити?
Переклад відтворює документ і не виправляє його, тому розбіжність знімається не перекладом, а комплектом: подайте переклад разом із паспортом, а за потреби й документом про зміну прізвища. Ми підкажемо, що саме додати у вашому випадку.
Чи потрібно приходити до офісу у Львові?
Для розрахунку і для перекладу достатньо фотографій. Оригінал потрібен лише там, де переклад підшивають саме до нього, а не до нотаріальної копії; готовий комплект повертаємо Новою поштою або віддаємо особисто.
Схожі статті
Оновлено: 2026-10-13
