Юридический перевод
Категории услуг
Юридический перевод документов для бизнеса
Юридический перевод – это перевод текстов, специализирующихся в области права. Данная услуга расширяет границы обмена юридической информацией между специалистами из разных стран, снимая существующий языковой барьер. Более того, большинство современных бизнес-проектов основаны на взаимовыгодных деловых отношениях с зарубежными партнерами. Каждая страна имеет индивидуальные политические и культурные особенности, свою историю юриспруденции и устоявшиеся правовые нормы.
Чтобы избежать жесткой конкретики, каждое государство чтит свое национальное право, а мировая система предусматривает общепринятое для всех государств международное право. Именно поэтому для перевода юридического текста, для бизнеса, например, с английского, необходимо не только доскональное знание языка, специализация в юридической сфере, но и знание юридических особенностей конкретной страны.
Перевод юридической документации включает в себя перевод:
- Соглашения, контракты, международные соглашения
- Уставы, учредительные документы, сертификаты, доверенности
- Меморандумы, законодательные и правовые акты
- Судебные документы
- Нотариальные документы и апостили
- Тексты гражданского и международного права
Иногда юридический перевод для бизнеса сравнивают с особым видом технического перевода. Для качественной работы важно знание особенностей правовой системы страны, с которой осуществляется перевод. Особенности терминологии и лексики юридического перевода, например, с английского языка должны учитывать культурные устои страны и ее традиции.
Грамотный подход позволит перевести документацию, не искажая исходные данные и точно владея языковыми конструкциями для получения качественного текста. Это позволит последовательно выстроить текст, не теряя смысла смысловой нагрузки.
Профессиональные переводчики бюро переводов «Эталон» готовы выполнить заказ на перевод юридических текстов любой сложности в оговоренные сроки. Юридическая специализация и богатый опыт позволяют нам добиваться высокого качества выполнения работ, что служит гарантией отсутствия ошибок.
Будьте внимательны с выбором бюро переводов! Например, неграмотный перевод договоров может привести к серьезным последствиям, вплоть до финансовых потерь и суда.
Помните, что для большинства стран переведенные документы требуют нотариального заверения и легализации, чтобы приобрести юридическую силу на территории иностранного государства. Доверьтесь профессионалам!
Решили заказать услугу в нашем бюро?
Оформить заказ или получить полную консультацию вы можете, посетив наш офис по адресу: Украина, г. Харьков, улица Сумская, 47, офис №11, либо заполнив форму обратной связи, либо просто позвонив в наш офис! 095 240 22 56
Почему с нами выгодно работать?
Многолетний профессиональный опыт
Доступные страны, с которыми мы работаем
Языки в портфолио нашей компании
Страниц, переведенных в день
Сделать заказ просто
01
Принимаем заявки (по телефону, в офисе, электронной почте, скайпу)
02
Проконсультируем, уточним детали и рассчитаем цены
03
Оформляем заказ (договор или предоплата 50%)
04
Получите свой заказ любым удобным для вас способом.
Бюро переводов «Эталон» работает на рынке Украины с 2010 года, предоставляя профессиональные услуги письменного и устного перевода.
Для заказа услуги вы можете связаться с нами по телефону или электронной почте, указанным на нашем сайте.
Стоимость наших услуг зависит от объема и сложности работы. Для получения подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Да, мы предоставляем услуги срочного перевода. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Для перевода необходимо предоставить оригинал или копии документов. Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Время, необходимое для перевода, зависит от объема и сложности текста. Обычно это занимает от нескольких часов до нескольких дней.
Да, мы переводим специализированные тексты, в том числе юридические, технические, медицинские и другие документы.
Да, мы предоставляем услуги нотариально заверенного перевода. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Пн-Пт: 10.00 - 17.30
Сб, Вс: выходной
Бюро переводов Эталон - качественный перевод на всех языках
Сколько мы знаем шуток, возникающих из-за непонимания между людьми, говорящими на разных языках? К сожалению, если в реальной жизни случаются недоразумения, пострадавшим это зачастую кажется не очень забавным. Агентство онлайн-переводов «Эталон» (Харьков) – надежный партнер во всех вопросах, связанных с переводом документов, текстов и речи. Наши специалисты обладают обширными знаниями языков и огромным опытом работы как с документами, так и с устными переводами.
Не каждое бюро переводов может предоставить такой широкий спектр услуг, как наше бюро переводов! У нас вы можете заказать переводы различных видов личных документов:
- Перевод паспорта
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод диплома/сертификата
- Перевод справки с места работы
Заказывайте переводы больших документов юридической, медицинской, финансовой тематики, технических и художественных текстов, а также переводите веб-сайты или локализуйте программное обеспечение. Мы рады предоставить нашим клиентам сопутствующие услуги, такие как:
- Получение дубликатов документов
- Помощь в оформлении паспорта
- Визовая помощь
- Получение справок (судимость, семейное положение, прописка)
- Доставка документов и многое другое.
Наше бюро переводов также оказывает помощь в легализации документов (консульская легализация, апостиль, нострификация).
Помимо всего перечисленного, в нашем бюро переводов документов вы можете воспользоваться услугами экспресс-перевода и получить необходимый документ на иностранном языке в течение часа!
Важно отметить, что хорошее бюро переводов заботится о своих клиентах и гарантирует конфиденциальность и безопасность информации (так как зачастую речь идет о личных документах и информации). Бюро «Эталон» берет на себя полную ответственность за неразглашение полученной информации!
Доступные услуги переводчика в Харькове
Независимо от того, с каким языком работает наше бюро переводов – английским, итальянским, польским, французским – вы всегда получите качественный результат! И вы получите услуги переводчика по очень выгодной цене!
Наше бюро работает более чем с 50 языками мира! Мы учтем все ваши пожелания и точно переведем любой документ в оговоренные сроки!
Вы можете связаться с нами разными способами:
- Заполните форму «Заказать услугу»
- Позвоните нам и пришлите копии документов на электронную почту
- Приходите в наш офис: Украина, г. Харьков, ул. Сумская, 47, офис № 11.
Если вам нужны услуги перевода, обращайтесь в наше бюро переводов (Харьков). Также хотим отметить, что мы работаем с клиентами из любого региона и города Украины: Киев, Львов, Полтава, Одесса, Николаев, Херсон, Луцк, Винница, Ровно, Тернополь, Ужгород, Черновцы, Чернигов, Днепр, Запорожье, Житомир, Ивано-Франковск, Хмельницкий, Кропивницкий, Черкассы, Сумы. Если вы находитесь не в Харькове, вы можете отправить нам файл на перевод по электронной почте. Мы отправим вам результат в оговоренные сроки и способом без задержек!
Приходи к нам! Мы ждем вас!
