Нотариальное агентство «Эталон» предлагает вам подготовить документы для регистрации брака в Германии и предоставляет профессиональную консультацию для выяснения всех тонкостей данного процесса. Благодаря большому опыту специалистов в этой сфере мы оперативно содействуем в оформлении документов для брака с иностранцем в Украине или на территории другой страны.
Типовые шаги при регистрации брака в Германии
Оформление документов для брака в Германии может занять несколько недель, так как этот процесс включает сбор необходимых бумаг, их перевод и апостилирование, предоставление по месту требования, а также оформление визы. Для этого вам потребуется совершить следующие шаги:
- Подготовить все необходимое для регистрации брака. Мы поможем вам собрать документы для невесты или жениха для брака в Германии в короткие сроки. В свою очередь вторая сторона, проживающая за границей, должна будет подготовить требуемые немецким ЗАГСом бумаги для оформления союза между двумя лицами.
- Получить национальную визу, позволяющую произвести акт бракосочетания на территории Германии и разрешающую пребывание в этой стране украинскому лицу в течение трех месяцев.
Каждый пункт состоит из своего перечня подпунктов, для ознакомления с которыми вы можете обратиться за консультацией к нашим специалистам. Связаться с ними можно по телефону, электронной почте, в режиме онлайн-чата или по мессенджеру. Мы готовы взять на себя оформление всех требуемых документов для вступления в брак в Германии, предоставляя отчетность и информируя вас о всех нюансах процесса.
В первую очередь следует определиться, где будет регистрироваться брак. Если ваш выбор останавливается на Германии, то потребуется соблюсти описанные ниже формальности.
Документы от немецкой стороны
В самом начале требуется, чтобы будущий муж (жена), находящийся в Германии, обратился в местный ЗАГС и уточнил перечень требуемых документов для оформления брачного союза. Точный список и ответ на вопрос: «Какие документы нужны для брака с немцем в Германии?» - дает конкретный ЗАГС на основании:
- Количества и давности ранее зарегистрированных браков.
- Наличия детей от предыдущих отношений.
- Других причин, которые устанавливаются органом, регистрирующим брак.
Как правило, ЗАГС в Германии выдает подробный перечень документов с описанием. После того, как процесс их сбора будет запущен, украинская сторона может начинать подготавливать свои бумаги.
Документы от украинской стороны
Вам понадобиться:
- Паспорт и его копии, имеющие официальное нотариальное заверение.
- Ваше свидетельство о рождении.
- Справка с места жительства.
- Справка о заработной плате.
- Справка о том, что представитель украинской стороны на данный момент не состоит в браке.
Все документы из списка собираются довольно быстро. Проблемы периодически возникают только со свидетельством о рождении и его переводом на немецкий язык.
Так как Германия является одной из стран, подписавших Гаагское соглашение, она принимает только апостилированные документы. Если ваше свидетельство о рождении оформлено по советскому образцу, то его потребуется переоформить – невозможно поставить апостиль для брака в Германии на документе несуществующей страны. Данная процедура несложная, однако, требует времени и уплаты госпошлины. Все остальные документы должны быть также переведены на немецкий язык и апостилированы.
При обращении в наше бюро совместно со стоимостью перевода личных документов потребуется оплатить государственную пошлину, размер которой регламентирован Налоговым кодексом.
На данной стадии следует помнить, что нотариально заверенный перевод в Германии не может заменить аналогичной процедуры, осуществленной на территории Украины. Причина в том, что перевод свидетельства о рождении на немецкий язык и всех остальных документов должен осуществляться только присяжным переводчиком немецкого окружного суда. «Эталон» сотрудничает с работниками, осуществляющими данное действие на территории Германии, и может посодействовать в оперативности всего процесса.
Оформление немецкой визы «невесты/жениха»
Минимальный перечень документов, необходимых для подачи на визу «невесты/жениха» в Германии:
- Свидетельство о заключении брака или справка от уполномоченного лица о соответствующем действии с датой и печатью.
- Сертификат об успешном прохождении курса и сдачи экзамена на знание немецкого языка на уровне Start A1, выданного институтом им. Гете.
- Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность гражданина Германии.
- Загранпаспорт, действующий еще минимум 3 месяца.
- Письменное обязательство от украинской стороны и письмо-приглашение от гражданина Германии.
- Заявление о выдаче визы.
- Справки о материальной состоятельности от гражданина Германии.
- Фото на паспорт.
После сдачи документов обе стороны по отдельности будут должны явиться в посольство на собеседование на территории своей страны, на основании которого принимается решение об одобрении заявления. Если был принят отрицательный ответ, то можно подать жалобу в Конституционный суд в Берлине и оспорить указанное заключение.
Данные забюрократизированные действия могут отнять массу времени и сил. Бюро переводов «Эталон» предлагает консультативную и профессиональную помощь от дипломированных специалистов, включающую перевод свидетельства о рождения с русского на немецкий. Мы поможем вам собрать документы для заключения брака с немцем в Германии в наиболее короткий срок, предоставим содействие в момент оформления визы и проконсультируем в спорных моментах. При обращении в нашу организацию данная процедура пройдет для вас и вашей второй половинки максимально быстро и без лишних хлопот.
«Эталон» — это законный, корректный и точный перевод документов и помощь в подготовке к заключению брака в Германии от профессионалов!