Preklad dokumentov vo Ľvove: aby meno a názov súhlasili
Najčastejším dôvodom, prečo hotový preklad vrátia, nie je chyba v texte, ale nezhoda v písaní. Meno v preklade musí súhlasiť s tým, ako stojí v cestovnom pase, a názov univerzity alebo úradu s tým, ako ho píše sama inštitúcia; inak príjemca vidí v dvoch dokumentoch dvoch rôznych ľudí. Preto si spolu s dokumentom vyžiadame aj fotografiu pasu: štandardné tlačivo od 150 UAH, preklad s notárskym overením od 250 UAH.
- Meno a priezvisko preberáme z cestovného pasu, nie z vlastnej transliterácie
- Univerzitu nazývame tak, ako sa nazýva sama: vo Ľvove to je najčastejšie univerzita Ivana Franka alebo Polytechnika
- Nezhoda v jednej litere je pre nás najlacnejšia a pre vás najdrahšia chyba: objaví sa až pri podaní
- Ľvov má vlastné medziregionálne oddelenie ministerstva spravodlivosti, dokumenty teda neputujú do iného regiónu
Ľvovské medziregionálne oddelenie ministerstva spravodlivosti pracuje na námestí Šaškevyča 1 — dokumenty vydané vo Ľvove sa vyriešia v meste.
Odkiaľ sa berie písanie každej časti prekladu
V preklade sú štyri miesta, kde sa písanie nevymýšľa, ale preberá z hotového zdroja. Meno a priezvisko z cestovného pasu držiteľa: práve s ním príjemca preklad porovnáva a práve tam je latinka už zafixovaná. Názov inštitúcie z jej vlastného oficiálneho písania. Číslo a séria z dokumentu literu za literou, vrátane písmen v čísle. Mesto a ulica tak, ako stoja v samotnom dokumente, aj keď sa názov odvtedy zmenil.
Z toho plynie jedna požiadavka pri objednávke: spolu s dokumentom pošlite stranu cestovného pasu. Je to jediná vec, ktorú nedokážeme vytvoriť sami, a zároveň tá, pre ktorú sa preklad najčastejšie prerába.
| Časť prekladu | Zdroj písania | Prečo práve tak |
|---|---|---|
| Meno a priezvisko | cestovný pas držiteľa | príjemca porovnáva preklad práve s pasom |
| Názov univerzity alebo úradu | oficiálne písanie samotnej inštitúcie | inštitúciu majú nájsť podľa názvu, nie uhádnuť |
| Číslo, séria, dátum | samotný dokument, literu za literou | podľa nich sa dokument identifikuje |
| Mesto a ulica | tak, ako stoja v dokumente | preklad reprodukuje dokument, nie dnešný názov |
Prečo sa názov univerzity neprekladá «podľa významu»
Diplom číta zvyčajne procedúra, nie človek: inštitúciu treba nájsť v zozname, porovnať s akreditáciou, niekedy overiť v registri. Ak sa názov preloží voľne, v zozname nebude — a vec potom stojí nie pre kvalitu prekladu, ale preto, že inštitúciu nerozpoznali. Preto používame to písanie, ktorým sa inštitúcia nazýva sama.
Vo Ľvove táto otázka vzniká častejšie než inde: diplomy tu vydávajú dve najpopulárnejšie univerzity mesta — univerzita Ivana Franka a Ľvovská polytechnika. K diplomu patrí príloha so známkami a prekladať ich treba spolu, aby boli inštitúcia aj predmety pomenované rovnako na oboch listoch.
Čo robiť, keď nezhoda už existuje
Niekedy nezhoda nie je v preklade, ale medzi samotnými dokumentmi: starší diplom píše priezvisko inak než pas, pretože pas vznikol neskôr. Preklad to neopravuje a ani nemá: reprodukuje dokument. Riešením je ukázať celý rad — podať preklad spolu s pasom a v prípade potreby aj dokument o zmene priezviska.
Ak je nezhoda v našej vlastnej práci, je to naša chyba a opravíme ju bez príplatku a bez novej objednávky. Preto si písanie dohodneme pred prácou, nie po nej: v tejto fáze je to jeden riadok v správe, pri podaní stratený deň.
Kam dokument vo Ľvove ide po preklade
Ľvov patrí k mestám s vlastným medziregionálnym oddelením ministerstva spravodlivosti: pracuje na námestí Šaškevyča 1. Pre vás to znamená, že doklady vydané ľvovskými úradmi sa vybavujú priamo tu, bez posielania do inej oblasti, a termín závisí od samotného postupu, nie od logistiky.
Preklad je v tejto reťazi samostatným krokom a jeho miesto určuje príjemca: niekto potrebuje preklad už s pečiatkou apostily, iný preklad zviazaný s notárskou kópiou. Dohodneme to pred začiatkom práce, lebo prehodiť kroky dodatočne znamená robiť preklad druhýkrát.
Ako pracujeme
- 1Dokument a strana pasuPošlite fotografiu dokumentu a strany cestovného pasu — odtiaľ preberáme písanie mena.
- 2Overujeme názvyZistíme, ako sa univerzita či úrad nazýva, a písanie si s vami dohodneme pred prácou.
- 3Preklad a overeniePrekladáme a overujeme v podobe, akú váš príjemca vyžaduje.
- 4Kontrola pred vydanímPred vydaním ešte raz porovnáme meno, čísla a dátumy s originálom.
Ceny
- Diplom alebo príloha k diplomu za listod 150 UAH
- Preklad s notárskym overením za dokumentod 250 UAH
- Potvrdenie, výpis, zmluva počítame za dokumentpodľa rozsahu
Ceny sú východiskové: výsledok závisí od jazyka, rozsahu a termínu. Kontrola písania mien a názvov je súčasťou práce a nestojí nič navyše.
FAQ
Koľko stojí preklad dokumentov vo Ľvove?
Štandardný dokument od 150 UAH za list, preklad s notárskym overením od 250 UAH za dokument. Potvrdenia, výpisy a zmluvy sa počítajú podľa rozsahu. Cena závisí od jazyka, rozsahu a termínu; ponuka z fotografie je zadarmo.
Prečo žiadate cestovný pas?
Aby meno v preklade súhlasilo s latinkou, ktorá je v pase už zafixovaná. Príjemca porovnáva preklad práve s pasom a rozdiel v jednej litere číta ako inú osobu. Písanie si nemôžeme zvoliť sami: správne je to, ktoré máte v pase.
Prekladať diplom a prílohu spolu?
Áno. Čítajú sa ako jeden celok: inštitúcia aj predmety musia byť pomenované rovnako na oboch listoch. Samostatne preložená príloha sa zvyčajne vracia na kontrolu.
Diplom a pas píšu priezvisko inak. Čo teraz?
Preklad dokument reprodukuje, neopravuje ho, takže nezhodu rieši celý súbor dokladov: podajte preklad spolu s pasom a prípadne s dokladom o zmene priezviska. Poradíme, čo presne vo vašom prípade doplniť.
Musím prísť do kancelárie vo Ľvove?
Na výpočet aj na samotný preklad stačia fotografie. Originál je potrebný len tam, kde sa preklad zväzuje práve s ním, a nie s notárskou kópiou; hotový súbor vraciame Novou poštou alebo odovzdáme osobne.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-10-13
