Konzulárna legalizácia dokumentov
Konzulárna legalizácia je viacstupňové overenie ukrajinských dokumentov pre krajiny, ktoré NIE sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z roku 1961. Pre tieto štáty apostila neplatí: dokument postupne prejde cez niekoľko orgánov a končí pečiatkou konzulátu cieľovej krajiny. Ak je vaša krajina členom Haagskeho dohovoru, potrebujete jednoduchšiu apostilu, nie legalizáciu. Agentúra Etalon zabezpečí celý reťazec za vás: orgány v Kyjeve absolvujeme vo vašom mene na základe notárskeho splnomocnenia, pracujeme online a výsledok zašleme cez Nova Poshta po celej Ukrajine.
- Len pre nehaagske krajiny: SAE, Egypt, Saudská Arábia, Katar, Kuvajt a ďalšie
- Celý reťazec v réžii agentúry: Ministerstvo spravodlivosti | MZV | úradný preklad | konzulát
- Kanada od 11. 1. 2024 znamená apostilu, nie legalizáciu – poradíme správnu cestu
- Na diaľku po celej Ukrajine: podávame v Kyjeve za vás, výsledok cez Nova Poshta
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Pracujeme online po celej Ukrajine: dokumenty podávame na Ministerstvo spravodlivosti, MZV a konzuláty v Kyjeve za vás a výsledok zasielame cez Nova Poshta – od Ľvova po Charkov.
Apostila alebo konzulárna legalizácia – ako to rozlíšiť
Všetko závisí od cieľovej krajiny. Ak je členom Haagskeho dohovoru, stačí apostila (jediné zjednodušené overenie). Ak členom NIE je, je potrebná konzulárna legalizácia (celý viacstupňový reťazec). Existuje aj tretí režim: s viacerými krajinami má Ukrajina zmluvy o právnej pomoci (Poľsko, Česko, Gruzínsko, Moldavsko, pobaltské štáty a ďalšie), kde nie je potrebná ani apostila, ani legalizácia – len úradný preklad. Dôležité: Kanada pristúpila k Haagskemu dohovoru a od 11. januára 2024 sa na kanadské dokumenty vzťahuje apostila, nie konzulárna legalizácia – mnohé weby stále chybne uvádzajú Kanadu v zoznamoch legalizácie. Pred objednaním bezplatne overíme, ktorý režim vaša krajina skutočne vyžaduje.
Etapy konzulárnej legalizácie
Klasický reťazec na Ukrajine má štyri etapy: 1) overenie na Ministerstve spravodlivosti (pri matričných, notárskych, súdnych a archívnych dokumentoch); 2) overenie na Ministerstve zahraničných vecí (MZV); 3) úradný preklad do jazyka cieľovej krajiny; 4) legalizácia na konzuláte (veľvyslanectve) danej krajiny. Poradie a prvý orgán závisia od typu dokumentu: dokumenty o vzdelaní začínajú cez príslušné ministerstvo, matričné dokumenty cez Ministerstvo spravodlivosti. Konzulát si stanovuje vlastné požiadavky, poplatky a lehoty, preto záverečnú etapu a jej trvanie určuje konzulát, nie my – pripravíme balík tak, aby prešiel bez výhrad, ale lehoty tretej strany nemôžeme garantovať.
Pre ktoré krajiny je legalizácia potrebná
Konzulárna legalizácia je potrebná pre štáty mimo Haagskeho dohovoru. Medzi najčastejšie smery patria: SAE, Saudská Arábia, Katar, Kuvajt, Libanon, Irak, Egypt, Vietnam, Srí Lanka a ďalšie. Čína už v tomto zozname nie je: pre pevninskú Čínu od 7. novembra 2023 platí apostila, nie konzulárna legalizácia (Hongkong a Macao – apostila aj predtým). Kanada tiež nie je v zozname – od 11. januára 2024 sa na ňu vzťahuje apostila. Ak je vaša krajina členom Haagskeho dohovoru, legalizácia nie je potrebná: vybavíme apostilu. Napíšte nám krajinu a typ dokumentu a presne vám povieme, ktorá cesta práve teraz platí.
Ktoré dokumenty legalizujeme a ako funguje služba na diaľku
Legalizujeme diplomy a ich prílohy, maturitné vysvedčenia, matričné doklady (rodný list, sobášny list, doklad o rozvode), potvrdenia, plnomocenstvá, korporátne a obchodné dokumenty, súdne a notárske dokumenty. Pracujeme na diaľku po celej Ukrajine: pošlete skeny na posúdenie, vystavíte notárske splnomocnenie na nášho zástupcu, odovzdáte originály – a my za vás absolvujeme všetky orgány v Kyjeve. Hotový legalizovaný balík vám vrátime cez Nova Poshta. Upozornenie: laminovaný alebo sovietsky (spred roku 1991) matričný doklad legalizovať nemožno – najprv je potrebný nový (opätovne vydaný) doklad, čo zabezpečíme tiež.
Ako pracujeme
- 1Žiadosť a overenie cestyPošlete skeny dokumentov a uvediete cieľovú krajinu. Bezplatne overíme, či je skutočne potrebná legalizácia (a nie apostila), a zostavíme presnú cestu s cenami a lehotami.
- 2Splnomocnenie a odovzdanie originálovVystavíte notárske splnomocnenie na nášho zástupcu a odovzdáte originály – osobne v Kyjeve alebo cez Nova Poshta z ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine.
- 3Orgány absolvujeme za vásDokument overíme na Ministerstve spravodlivosti a MZV, vyhotovíme úradný preklad a balík podáme na konzulát cieľovej krajiny podľa jeho požiadaviek.
- 4Prevzatie výsledkuLegalizovaný dokument prevezmeme a vrátime vám cez Nova Poshta alebo osobne v Kyjeve. Sme v kontakte v každej etape.
Ceny
- Overenie na Ministerstve spravodlivosti za dokument; správny poplatok už v cene, lehota závisí od typu dokumentuod 6 €
- Overenie na MZV za dokument; za zrýchlené vybavenie si MZV účtuje približne dvojnásobokod 40 €
- Úradný preklad do jazyka cieľovej krajiny; závisí od jazyka a rozsahuod 8 € / strana
- Konzulárny poplatok určuje konzulát; uhradíme ho a zabezpečíme podaniepodľa sadzby krajiny
- Zrýchlené vybavenie kde je rýchlejšie podanie možné; nie v každej etapeod 18 €
Ceny sú orientačné („od“) a uvádzané ako trhové referencie; správne poplatky a konzulárne poplatky určujú orgány a menia sa. Presnú cenu potvrdíme po posúdení dokumentu a cieľovej krajiny.
FAQ
Aký je rozdiel medzi apostilou a konzulárnou legalizáciou?
Apostila je jediné zjednodušené overenie pre členské štáty Haagskeho dohovoru. Konzulárna legalizácia je viacstupňový reťazec (Ministerstvo spravodlivosti | MZV | úradný preklad | konzulát) pre krajiny, ktoré členmi NIE sú. Ktorý režim potrebujete, závisí výlučne od cieľovej krajiny.
Pre ktoré krajiny je potrebná konzulárna legalizácia?
Pre štáty mimo Haagskeho dohovoru: SAE, Saudská Arábia, Katar, Kuvajt, Libanon, Irak, Egypt, Vietnam, Srí Lanka a ďalšie. Pre členské štáty je potrebná apostila, nie legalizácia – najmä pre pevninskú Čínu od 7. novembra 2023 platí apostila, nie konzulárna legalizácia (Hongkong a Macao – apostila aj predtým).
Je pre Kanadu potrebná legalizácia?
Nie. Kanada pristúpila k Haagskemu dohovoru a od 11. januára 2024 sa na kanadské dokumenty vzťahuje apostila, nie konzulárna legalizácia. Kanadské orgány zvyčajne vyžadujú aj overený preklad do angličtiny alebo francúzštiny, ktorý zabezpečíme.
Koľko etáp má legalizácia a ako dlho trvá?
Zvyčajne štyri etapy: Ministerstvo spravodlivosti, MZV, úradný preklad a konzulát. Celkový čas je súčtom lehôt jednotlivých orgánov; najdlhšia býva etapa na konzuláte, keďže jej trvanie a požiadavky určuje samotný konzulát, nie agentúra.
Koľko stojí konzulárna legalizácia?
Cena sa skladá z overenia na Ministerstve spravodlivosti (od 6 €), na MZV (od 40 €), úradného prekladu (od 8 €/strana) a konzulárneho poplatku podľa sadzby krajiny. Ceny sú orientačné; presnú sumu potvrdíme po posúdení dokumentu a cieľovej krajiny.
Dajú sa dokumenty legalizovať na diaľku po celej Ukrajine?
Áno. Pošlete skeny a originály (cez Nova Poshta), vystavíte notárske splnomocnenie – a my za vás absolvujeme všetky orgány v Kyjeve. Hotový balík vrátime cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-08-18
