Obsah
Archívne potvrdenie je doklad so svojimi špecifikami: staré zápisy, skratky, predreformný pravopis a inštitúcie, ktoré už neexistujú. Práve preto musí byť jeho preklad mimoriadne dôkladný a precízny, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť chyby. Tento proces môžete vždy zveriť tímu Etalon - pristupujeme k práci zodpovedne, zohľadňujeme želania zákazníka a sme pripravení pre vás zabezpečiť preklad vzdelávacích dokumentov a poskytovať množstvo ďalších sprievodných služieb.
Dôvody pre vyžiadanie archívneho potvrdenia
Archívne potvrdenia potrebujú klienti z Ľvova, Odesy, Charkova, Kyjeva, Dnipra a ďalších miest najmä v týchto situáciách:
- Vybavovanie dedičstva. Potrebné na potvrdenie práv na dedičný majetok.
- Získanie občianstva. Pomáha dokázať fakt narodenia alebo pobytu predkov v krajine.
- Registrácia práv na nehnuteľnosti. Používa sa na potvrdenie vlastníckeho práva.
- Stratený originál. Archívne potvrdenie potvrdzuje skutočnosť, keď samotný doklad už neexistuje.
- Potvrdenie pracovného veku. Nevyhnutné na výpočet dôchodku alebo iných sociálnych dávok.
- Oprava chýb v oficiálnych záznamoch. Používa sa na úpravu nesprávnych údajov v dokumentoch.
Ako proces v archíve prebieha
Všetko sa začína žiadosťou na príslušný štátny (regionálny) archív a čas odpovede závisí od náročnosti vyhľadávania a konkrétneho prípadu. Naša časť je jazyková: overený preklad hotového potvrdenia, apostila a kontrola starých zápisov mien, názvov inštitúcií a dátumov, aby zahraničný úrad prijal doklad na prvýkrát.
Doklady, ktoré archív vyžaduje
Aby archív žiadosť prijal, prikladá sa k nej určitý súbor dokladov, základný balík zahŕňa:
- Pas. Potvrdzuje totožnosť žiadateľa a jeho právo na žiadosť.
- Notársky overené splnomocnenie. Potrebné, ak potvrdenie žiada splnomocnená osoba.
- Žiadosť. Dokument, v ktorom sú uvedené všetky potrebné údaje na vyhľadanie informácií.
- Rodný alebo sobášny list. Potrebné na potvrdenie príbuzenských vzťahov.
- Dokumenty, ktoré odôvodňujú žiadosť. Môžu zahŕňať žiadosť od štátnych orgánov alebo súdne rozhodnutie.
Preklad archívnych potvrdení má svoje špecifiká, ktoré si vyžadujú znalý prístup a zodpovedné zaobchádzanie s detailmi. Presne takto pracuje náš tím, ktorý poskytuje komplexné služby vrátane prekladu vlastníckych dokumentov a ďalších sprievodných služieb. Kontaktujte nás - prekladateľská agentúra Etalon vás nesklame!
