Úradný preklad z angličtiny a do angličtiny v Bratislave

Slovenské doklady do angličtiny: štúdium, práca a víza v zahraničí

Najčastejšie prekladáme diplomy a vysvedčenia pre zahraničné univerzity a hodnotiace agentúry, výpis z registra trestov k vízam a pracovným povoleniam, rodné a sobášne listy, lekárske správy a potvrdenia o praxi. Preklad pripravíme vo forme, ktorú prijímajúca inštitúcia skutočne vyžaduje.

Britské a americké inštitúcie totiž často nepotrebujú slovenský úradný preklad – stačí im certified translation s podpísaným vyhlásením prekladateľa. Pred objednávkou si s vami ujasníme, komu doklad predkladáte, a odporučíme správnu (a lacnejšiu) formu.

Anglické a americké doklady pre slovenské úrady

Pre cudzineckú políciu, matriku, súdy a školy prekladáme FBI background check, britský ACRO výpis, rodné a sobášne listy z UK, USA, Írska, Kanady či Austrálie, diplomy k nostrifikácii aj firemné dokumenty – certificate of incorporation, zmluvy, plnomocenstvá. Slovenské úrady vyžadujú úradný preklad prekladateľom zo zoznamu MS SR.

Verejné listiny z týchto krajín zvyčajne potrebujú apostilu štátu, ktorý ich vydal – v UK ju vydáva FCDO, v USA Secretary of State alebo federálny Department of State. Správne poradie: najprv apostila, potom úradný preklad vrátane apostilnej doložky. Pri nacenení vám povieme, či ju váš doklad potrebuje.

Elektronický úradný preklad: keď ste v Londýne alebo New Yorku

Úradný preklad vieme vyhotoviť elektronicky s kvalifikovaným podpisom súdneho prekladateľa – dostanete PDF, ktoré má rovnakú platnosť ako listinný preklad, ak ho prijímajúci úrad akceptuje v elektronickej podobe. Žiadne posielanie originálov cez oceán a čakanie na medzinárodnú poštu.

Pre klientov v zahraničí je to najrýchlejšia cesta: skeny pošlete e-mailom, ponuku dostanete v ten istý deň a hotový preklad príde elektronicky – prípadne listinne poštou, ak úrad trvá na papieri.

Firemné a právne dokumenty v angličtine

Pre firmy prekladáme zmluvy, obchodné podmienky, výpisy z registrov, výročné správy, tendrovú a technickú dokumentáciu – úradne tam, kde to vyžaduje súd, register alebo banka, a neúradne od 12 € za normostranu pre interné použitie.

Pri dlhodobej spolupráci držíme jednotnú terminológiu cez prekladovú pamäť a glosár klienta; dôverné dokumenty spracúvame na základe NDA.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny dokumentovE-mailom alebo cez formulár; uveďte, ktorej inštitúcii doklad predkladáte – podľa toho odporučíme formu prekladu.
2. 2Naceníme do pár hodínPresná cena a termín podľa typu a rozsahu dokumentov; povieme aj to, či doklad potrebuje apostilu.
3. 3Preklad súdnym prekladateľomÚradný preklad s doložkou a pečiatkou – listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
4. 4Prevzatie v Petržalke alebo doručenieOsobne, poštou po celej SR, elektronicky e-mailom – kdekoľvek na svete.

Ceny

• Úradný preklad angličtina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
• Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
• Elektronický úradný preklad PDF s kvalifikovaným podpisom – doručenie e-mailom kamkoľvekindividuálna ponuka

Cena úradného prekladu angličtiny závisí od typu a rozsahu dokumentu – pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku. Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).

FAQ