Úradný preklad z maďarčiny a do maďarčiny v Bratislave
Maďarčina patrí na Slovensku k najžiadanejším jazykom úradných prekladov – vďaka početnej maďarsky hovoriacej menšine na juhu krajiny aj tesným väzbám s Maďarskom. Prekladáme rodné a sobášne listy, dedičské a majetkové doklady, diplomy aj firemné výpisy, z maďarčiny aj do maďarčiny. Úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
Keďže Maďarsko aj Slovensko sú v EÚ, poradíme, kedy sa apostila nevyžaduje a kedy vám viacjazyčný štandardný formulár EÚ ušetrí celý preklad. Kancelária v Bratislave-Ružinove (Tomášikova 223/26), plne online po celej SR.
- Súdny prekladateľ pre maďarčinu zo zoznamu MS SR – listinná aj elektronická forma s kvalifikovaným podpisom
- Rodné, sobášne a dedičské doklady z Maďarska pre matriku, súdy aj notárov
- Poradíme s formalitami EÚ: apostila sa medzi Slovenskom a Maďarskom pri väčšine verejných listín nevyžaduje
- Práca, štúdium a podnikanie v Maďarsku – diplomy, výpis z registra trestov aj firemné výpisy (cégkivonat)
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Maďarské doklady pre slovenské úrady
Pre matriku, súdy, notárov a poisťovne prekladáme z maďarčiny rodné a sobášne listy, rozsudky o rozvode, dedičské rozhodnutia, potvrdenia o pobyte či o príjme a ďalšie verejné listiny. Medzi Slovenskom a Maďarskom sa pri väčšine verejných listín apostila podľa nariadenia EÚ 2016/1191 nevyžaduje – doklad stačí úradne preložiť.
A povieme vám to na rovinu: ak k maďarskému matričnému dokladu dostanete viacjazyčný štandardný formulár EÚ, slovenská matrika preklad často vôbec nepotrebuje. Poradíme skôr, než zbytočne zaplatíte.
Maďarská menšina: staršie a dvojjazyčné doklady
Na južnom Slovensku sa dodnes používajú doklady vydané v maďarčine – staršie matričné výpisy, cirkevné a školské doklady či listiny z rodinných a majetkových vzťahov presahujúcich hranicu. Keď takýto doklad predkladáte slovenskému úradu, súdu alebo notárovi, spravidla k nemu potrebujete úradný preklad do slovenčiny.
Časté sú aj dedičské a majetkové veci, kde sa doklady riešia na oboch stranách hranice naraz. Pripravíme celý balík tak, aby prepis mien a názvov obcí sedel v slovenských aj maďarských listinách.
Práca, štúdium a podnikanie v Maďarsku
Pre prácu a štúdium za hranicou prekladáme do maďarčiny výpis z registra trestov, diplomy a vysvedčenia, potvrdenia o praxi a o odbornej spôsobilosti. Ak si maďarskú kvalifikáciu naopak uznávate na Slovensku (alebo slovenskú v Maďarsku), pripravíme úradné preklady k nostrifikácii a uznaniu dokladu o vzdelaní.
Ak v Maďarsku podnikáte, prekladáme aj živnostenské a firemné doklady vrátane výpisu z obchodného registra (cégkivonat).
Firemné a obchodné doklady v maďarčine
Cezhraničný obchod medzi Slovenskom a Maďarskom je živý – prekladáme zmluvy, výpisy z obchodného registra (cégkivonat), účtovné a daňové doklady, tendrovú a technickú dokumentáciu. Úradne tam, kde to vyžaduje súd, register alebo banka; neúradne od 12 € za normostranu pre interné použitie.
Pri dlhodobej spolupráci držíme jednotnú terminológiu cez prekladovú pamäť a glosár klienta; dôverné dokumenty spracúvame na základe NDA.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny dokumentovNapíšte aj to, či doklad vydali v Maďarsku alebo tu na juhu Slovenska po maďarsky – cesta sa podľa toho líši.
- 2Naceníme do pár hodínCenu aj termín určí typ a rozsah; pri matričnom doklade s formulárom EÚ rovno povieme, že preklad netreba.
- 3Preklad súdnym prekladateľomPrekladá súdny prekladateľ zapísaný u Ministerstva spravodlivosti SR – so zviazaním, doložkou a pečiatkou, alebo elektronicky.
- 4Prevzatie v Ružinove alebo doručenieOsobne, poštou po celej SR alebo elektronicky e-mailom.
Ceny
- Úradný preklad maďarčina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
- Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
- Úradný preklad matričných dokladov rodný a sobášny list, dedičské a majetkové dokladyindividuálna ponuka
Maďarčina má na Slovensku dvojakú podobu: doklady vydané za Dunajom a doklady vydané doma, na juhu krajiny. Rozsah sa líši podľa toho, čo držíte v ruke, preto cenu určíme zo skenov a nie z cenníka. Neúradný preklad pre internú potrebu stojí od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).
FAQ
Potrebuje maďarský rodný list pre slovenskú matriku apostilu?
Nie. Nariadenie EÚ 2016/1191 pri väčšine verejných listín apostilu medzi členskými štátmi ruší, takže maďarskému rodnému listu stačí úradný preklad. Ak ste k nemu dostali viacjazyčný štandardný formulár EÚ, slovenská matrika často nepotrebuje ani ten preklad. Pozrieme sa najprv na to, čo máte v ruke.
Mám starší doklad vydaný v maďarčine. Preložíte ho?
Áno. Staršie matričné, cirkevné či školské doklady vydané v maďarčine prekladáme úradne do slovenčiny; ak je doklad ťažko čitateľný, dohodneme sa na postupe pri nacenení.
Riešim dedičstvo na oboch stranách hranice – pomôžete s prekladmi?
Áno – pripravíme úradné preklady dedičských a majetkových dokladov do maďarčiny aj zo maďarčiny a zladíme prepis mien a názvov obcí, aby doklady do seba zapadli v slovenskom aj maďarskom konaní.
Uznávam si maďarský diplom na Slovensku. Aký preklad treba?
Maďarský diplom sa na Slovensku uznáva na základe žiadosti, ku ktorej patrí úradný preklad diplomu aj jeho príloh. Pošlite skeny oboch častí naraz – príloha býva objemnejšia než samotný diplom a práve ona rozhoduje o termíne.
Ako rýchlo je úradný preklad z maďarčiny hotový?
Matričné listy bývajú krátke a hotové skôr; obchodné spisy a tendrová dokumentácia potrebujú viac času na terminológiu. Bežne 2–3 pracovné dni, expres po dohode – termín dostanete spolu s cenou.
Koľko stojí úradný preklad maďarčiny?
Cégkivonat má iný rozsah než rodný list, takže paušál by jednu z tých dvoch strán poškodil. Naceníme podľa skenov a ponuku dostanete v ten istý deň. Neúradný preklad stojí od 12 € za normostranu.
Aktualizované: 2026-10-25
