Úradný preklad z poľštiny a do poľštiny v Bratislave
Slovensko a Poľsko spája dlhá hranica a rušný obchodný koridor – a s ním dopyt po úradných prekladoch poľštiny: od matričných dokladov cez doklady k práci a podnikaniu až po prepravnú a firemnú dokumentáciu. Úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom. Keďže Poľsko aj Slovensko sú v EÚ, poradíme, kedy sa apostila nevyžaduje a kedy vám viacjazyčný štandardný formulár EÚ ušetrí celý preklad. Kancelária v Bratislave-Ružinove (Tomášikova 223/26), plne online po celej SR.
- Súdny prekladateľ pre poľštinu zo zoznamu MS SR – listinná aj elektronická forma s kvalifikovaným podpisom
- Poľské matričné doklady (USC) pre matriku, súdy a notárov na Slovensku
- Práca a podnikanie v Poľsku: výpis z registra trestov, diplomy, firemné výpisy (KRS)
- Poradíme s formalitami EÚ: apostila sa medzi Slovenskom a Poľskom pri väčšine verejných listín nevyžaduje
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Poľské doklady pre slovenské úrady
Pre matriku, súdy, notárov a poisťovne prekladáme z poľštiny rodné a sobášne listy (z poľského úradu USC), rozsudky o rozvode, dedičské rozhodnutia a ďalšie verejné listiny. Medzi Slovenskom a Poľskom sa pri väčšine verejných listín apostila podľa nariadenia EÚ 2016/1191 nevyžaduje – doklad stačí úradne preložiť.
A povieme vám to na rovinu: ak k poľskému matričnému dokladu dostanete viacjazyčný štandardný formulár EÚ, slovenská matrika preklad často vôbec nepotrebuje. Poradíme skôr, než zbytočne zaplatíte.
Práca a sezónne zamestnanie v Poľsku
Pri práci za severnou hranicou prekladáme do poľštiny výpis z registra trestov, diplomy a osvedčenia o odbornej spôsobilosti, potvrdenia o praxi a živnostenské doklady. Rovnako pripravíme preklady poľských dokladov, ktoré potom predkladáte na Slovensku – od pracovných zmlúv po potvrdenia o príjme.
Zamestnávateľ alebo úrad vám zvyčajne dá zoznam požadovaných dokladov – pošlite nám ho spolu so skenmi a pripravíme celý balík naraz.
Cezhraničný obchod a doprava
Slovensko-poľský obchod je jedným z najživších v regióne, najmä v doprave a logistike – prekladáme zmluvy, prepravné a colné doklady, faktúry, tendrovú a technickú dokumentáciu aj výpisy z poľského obchodného registra KRS (Krajowy Rejestr Sądowy). Úradne tam, kde to vyžaduje súd, register alebo banka; neúradne od 12 € za normostranu pre interné použitie.
Pri dlhodobej spolupráci držíme jednotnú terminológiu cez prekladovú pamäť a glosár klienta; dôverné dokumenty spracúvame na základe NDA.
Štúdium a uznanie diplomu z Poľska
Poľské vysoké školy sú medzi Slovákmi obľúbené – pri návrate a uplatnení kvalifikácie doma pripravíme úradný preklad diplomu a jeho príloh do slovenčiny k uznaniu dokladu o vzdelaní (nostrifikácii). Prekladáme aj v opačnom smere, keď slovenský doklad predkladáte poľskej škole alebo úradu.
Pri regulovaných povolaniach zvyknú úrady požadovať aj preklad sylabov a potvrdení o praxi – poradíme, čo presne budete potrebovať.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny dokumentovPri prepravnom spise napíšte aj dátum colného konania – podľa neho zaradíme vec do poradia.
- 2Naceníme do pár hodínRozsah určí cenu aj termín; pri matričnej listine s formulárom EÚ rovno povieme, že preklad netreba.
- 3Preklad súdnym prekladateľomPrekladá súdny prekladateľ zo zoznamu Ministerstva spravodlivosti SR – listinne so zviazaním, alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
- 4Prevzatie v Ružinove alebo doručenieOsobne, poštou po celej SR alebo elektronicky e-mailom.
Ceny
- Úradný preklad poľština ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
- Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
- Úradný preklad firemných dokladov zmluvy, prepravné doklady, výpis z registra KRSindividuálna ponuka
Poľské zákazky sa delia na dve kopy: krátke matričné listy a objemné prepravné či firemné spisy. Jednotná sadzba by preto klamala – cenu určí typ a rozsah, a pri sérii dokumentov z jednej zásielky zostavíme ponuku naraz. Neúradný preklad pre interné použitie stojí od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).
FAQ
Potrebuje poľský rodný list pre slovenskú matriku apostilu?
Nie. Rodný list vydaný v Poľsku je verejnou listinou, pri ktorej nariadenie EÚ 2016/1191 apostilu ruší – matrike stačí úradný preklad. Poľské matriky k listine navyše vydávajú viacjazyčný štandardný formulár; ak ho máte v ruke, odpadá aj ten preklad. Najprv sa preto pozrieme na to, čo vám v Poľsku skutočne dali, a až potom niečo účtujeme.
Idem pracovať do Poľska – aké preklady budem potrebovať?
Najčastejšie výpis z registra trestov, diplomy či osvedčenia o odbornej spôsobilosti a potvrdenia o praxi. Zamestnávateľ alebo úrad vám dá zoznam – pošlite nám ho spolu so skenmi a pripravíme celý balík naraz.
Prekladáte prepravné a firemné doklady vrátane výpisu z KRS?
Áno – zmluvy, prepravné a colné doklady, faktúry aj výpisy z poľského obchodného registra KRS. Úradne tam, kde to vyžaduje súd, register či banka, inak neúradne pre interné použitie.
Vyštudoval som v Poľsku – ako si nechám uznať diplom na Slovensku?
K žiadosti o uznanie dokladu o vzdelaní sa predkladá úradný preklad diplomu a jeho príloh do slovenčiny. Pošlite skeny – pripravíme celý balík a poradíme s postupom nostrifikácie.
Ako rýchlo je úradný preklad z poľštiny hotový?
Rozhoduje rozsah, nie jazyk: krátky matričný list býva hotový skôr než zmluva. Bežné doklady do 2–3 pracovných dní; prepravné spisy, kde visí dátum colného konania, riešime expresne po dohode. Termín potvrdíme spolu s cenou.
Koľko stojí úradný preklad poľštiny?
Výpis z KRS a rodný list sú dva celkom odlišné rozsahy, takže jedna cena za dokument by nedávala zmysel. Naceníme podľa skenov a ponuku pošleme do pár hodín. Neúradný preklad pre internú potrebu stojí od 12 € za normostranu.
Aktualizované: 2026-10-25
