Úradný preklad z ruštiny a do ruštiny v Bratislave

Doklady v ruštine pre slovenské úrady

Pre matriku, cudzineckú políciu, súdy, notárov a školy prekladáme z ruštiny rodné a sobášne listy, rozvodové rozsudky, diplomy a vysvedčenia, splnomocnenia a ďalšie doklady. Časté sú staršie matričné doklady vydané v ruštine ešte v období ZSSR – aj tie úradne preložíme do slovenčiny.

Úradný preklad musí vyhotoviť súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR; obyčajný preklad úrad neakceptuje. Preklad zviažeme s dokladom a opatríme doložkou a pečiatkou.

Doklady z krajín mimo EÚ: apostila a legalizácia

Toto je kľúčový rozdiel oproti dokladom z EÚ: viacjazyčné štandardné formuláre EÚ a oslobodenie od apostily podľa nariadenia 2016/1191 sa na doklady z Ruska, Bieloruska a ďalších krajín mimo EÚ nevzťahujú. Takýto doklad spravidla potrebuje apostilu alebo konzulárnu legalizáciu – a tá sa vybavuje v krajine, ktorá doklad vydala, ešte pred prekladom.

Apostila sa prekladá spolu s dokladom, preto najprv formality, potom úradný preklad. Napíšte nám, odkiaľ doklad pochádza a komu ho na Slovensku predkladáte – poradíme so správnym poradím krokov, aby vám úrad doklad neodmietol.

Ruskojazyčná komunita na Slovensku

Pre pobyt, zamestnanie a bežné úradné úkony prekladáme doklady ruskojazyčných klientov žijúcich na Slovensku – od dokladov pre cudzineckú políciu cez potvrdenia až po zmluvy. Ak k úkonu (pohovor na cudzineckej polícii, sobáš, notárska zápisnica) potrebujete aj tlmočníka, zabezpečíme preklad aj tlmočenie u jedného dodávateľa a zladíme prepis mien.

Firemné a osobné doklady v ruštine

Prekladáme zmluvy, splnomocnenia, výpisy a účtovné doklady, technickú dokumentáciu aj osobnú korešpondenciu. Úradne tam, kde to vyžaduje súd, register alebo banka; neúradne od 12 € za normostranu pre interné použitie.

Pri dlhodobej spolupráci držíme jednotnú terminológiu cez prekladovú pamäť a glosár klienta; dôverné dokumenty spracúvame na základe NDA.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny dokumentovE-mailom alebo cez formulár; napíšte, z ktorej krajiny doklad pochádza a komu ho predkladáte.
2. 2Naceníme a poradíme s formalitamiPresná cena a termín; povieme aj to, či doklad potrebuje apostilu alebo legalizáciu z krajiny pôvodu.
3. 3Preklad súdnym prekladateľomÚradný preklad s doložkou a pečiatkou – listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
4. 4Prevzatie v Petržalke alebo doručenieOsobne, poštou po celej SR alebo elektronicky e-mailom.

Ceny

• Úradný preklad ruština ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
• Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
• Úradný preklad matričných dokladov a diplomov rodný a sobášny list, diplom, splnomocnenieindividuálna ponuka

Cena úradného prekladu ruštiny závisí od typu a rozsahu dokumentu – pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku. Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).

FAQ