Úradný preklad z ruštiny a do ruštiny v Bratislave
Máte doklad v ruštine, ktorý potrebuje slovenský úrad, notár alebo cudzinecká polícia? Úradný preklad z ruštiny vyhotoví súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom. Prekladáme rodné a sobášne listy, diplomy, splnomocnenia aj firemné doklady – z ruštiny aj do ruštiny.
Keďže doklady v ruštine pochádzajú zvyčajne z krajín mimo EÚ, poradíme aj s formalitami navyše: apostila alebo konzulárna legalizácia sa vybavuje v krajine, ktorá doklad vydala, a rieši sa pred prekladom. Kancelária v Bratislave-Ružinove (Tomášikova 223/26), plne online po celej SR.
- Súdny prekladateľ pre ruštinu zo zoznamu MS SR – listinná aj elektronická forma s kvalifikovaným podpisom
- Rodné a sobášne listy, diplomy, splnomocnenia aj staršie doklady vydané v ruštine
- Poradíme s apostilou / legalizáciou: doklady mimo EÚ ju spravidla potrebujú z krajiny pôvodu
- Pre pobyt a cudzineckú políciu – preklad aj tlmočenie u jedného dodávateľa
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Doklady v ruštine pre slovenské úrady
Pre matriku, cudzineckú políciu, súdy, notárov a školy prekladáme z ruštiny rodné a sobášne listy, rozvodové rozsudky, diplomy a vysvedčenia, splnomocnenia a ďalšie doklady. Časté sú staršie matričné doklady vydané v ruštine ešte v období ZSSR – aj tie úradne preložíme do slovenčiny.
Úradný preklad musí vyhotoviť súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR; obyčajný preklad úrad neakceptuje. Preklad zviažeme s dokladom a opatríme doložkou a pečiatkou.
Doklady z krajín mimo EÚ: apostila a legalizácia
Toto je kľúčový rozdiel oproti dokladom z EÚ: viacjazyčné štandardné formuláre EÚ a oslobodenie od apostily podľa nariadenia 2016/1191 sa na doklady z Ruska, Bieloruska a ďalších krajín mimo EÚ nevzťahujú. Takýto doklad spravidla potrebuje apostilu alebo konzulárnu legalizáciu – a tá sa vybavuje v krajine, ktorá doklad vydala, ešte pred prekladom.
Apostila sa prekladá spolu s dokladom, preto najprv formality, potom úradný preklad. Napíšte nám, odkiaľ doklad pochádza a komu ho na Slovensku predkladáte – poradíme so správnym poradím krokov, aby vám úrad doklad neodmietol.
Ruskojazyčná komunita na Slovensku
Pre pobyt, zamestnanie a bežné úradné úkony prekladáme doklady ruskojazyčných klientov žijúcich na Slovensku – od dokladov pre cudzineckú políciu cez potvrdenia až po zmluvy. Ak k úkonu (pohovor na cudzineckej polícii, sobáš, notárska zápisnica) potrebujete aj tlmočníka, zabezpečíme preklad aj tlmočenie u jedného dodávateľa a zladíme prepis mien.
Firemné a osobné doklady v ruštine
Prekladáme zmluvy, splnomocnenia, výpisy a účtovné doklady, technickú dokumentáciu aj osobnú korešpondenciu. Úradne tam, kde to vyžaduje súd, register alebo banka; neúradne od 12 € za normostranu pre interné použitie.
Pri dlhodobej spolupráci držíme jednotnú terminológiu cez prekladovú pamäť a glosár klienta; dôverné dokumenty spracúvame na základe NDA.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny dokumentovE-mailom alebo cez formulár; napíšte, z ktorej krajiny doklad pochádza a komu ho predkladáte.
- 2Naceníme a poradíme s formalitamiPresná cena a termín; povieme aj to, či doklad potrebuje apostilu alebo legalizáciu z krajiny pôvodu.
- 3Preklad súdnym prekladateľomÚradný preklad s doložkou a pečiatkou – listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
- 4Prevzatie v Ružinove alebo doručenieOsobne, poštou po celej SR alebo elektronicky e-mailom.
Ceny
- Úradný preklad ruština ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
- Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
- Úradný preklad matričných dokladov a diplomov rodný a sobášny list, diplom, splnomocnenieindividuálna ponuka
Pri ruštine sa cena skoro nikdy netýka len prekladu. Doklad vydaný mimo EÚ zvyčajne potrebuje ešte apostilu alebo legalizáciu, a to je samostatná položka u iného úradu – preto hovoríme rovno celý rozpočet, nie jeho polovicu. Samotný neúradný preklad stojí od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).
FAQ
Potrebuje ruský doklad apostilu, aby ho slovenský úrad prijal?
Spravidla áno. Doklady z krajín mimo EÚ (Rusko, Bielorusko a ďalšie) nespadajú pod oslobodenie od apostily podľa nariadenia EÚ 2016/1191 – zvyčajne potrebujú apostilu alebo konzulárnu legalizáciu z krajiny pôvodu, a tú treba vybaviť pred prekladom. Napíšte nám, odkiaľ doklad je a komu ho predkladáte – poradíme s postupom.
Mám starší doklad vydaný v ruštine ešte za ZSSR. Preložíte ho?
Áno – staršie matričné doklady vydané v ruštine úradne preložíme do slovenčiny. Ak je doklad ťažko čitateľný, dohodneme sa na postupe pri nacenení.
Potrebujem preklad na cudzineckú políciu – a možno aj tlmočníka.
Zabezpečíme oboje u jedného dodávateľa: úradný preklad dokladov aj súdneho tlmočníka na pohovor. Zladíme prepis mien, aby doklady aj tlmočený úkon do seba zapadli.
V akom poradí to celé funguje – najprv preklad, alebo apostila?
Najprv formality v krajine pôvodu (apostila / legalizácia), až potom úradný preklad – apostila sa totiž prekladá spolu s dokladom. Ak je poradie opačné, úrad môže doklad odmietnuť; preto vám ho na začiatku ujasníme.
Ako rýchlo je úradný preklad z ruštiny hotový?
Samotný preklad býva hotový do 2–3 pracovných dní. Dlhšia býva cesta pred ním: ak dokument ešte nemá apostilu, termín určuje úrad, ktorý ju vydáva, nie my. Pri nacenení povieme obe čísla.
Koľko stojí úradný preklad ruštiny?
Naceňujeme zo skenov, lebo rozsah sa líši od jednej strany po desiatky. Ak doklad ešte nemá apostilu, povieme to v tej istej odpovedi – aby vás cena neprekvapila až v polovici procesu. Neúradný preklad stojí od 12 € za normostranu.
Aktualizované: 2026-10-25
