Nostrifikácia diplomu v Košiciach: kompletná príprava dokladov

Čo je nostrifikácia a kedy ju potrebujete

Oficiálny názov konania je „uznanie dokladu o vzdelaní zo zahraničia”: slovenský orgán posúdi váš zahraničný diplom, vysvedčenie alebo dodatok a rozhodne, či zodpovedá slovenskému vzdelaniu. Bez tohto rozhodnutia sa nedostanete ani k výkonu regulovaného povolania – zdravotníctvo, školstvo, technické odbory –, ani často k pokračovaniu v štúdiu; podklad si vyžiadajú aj mnohí zamestnávatelia.

Dôležité je najprv určiť cieľ, nie doklad: žiadosť o uznanie na akademické účely a žiadosť o uznanie odbornej kvalifikácie idú odlišnými cestami s odlišnými prílohami. Skôr než začnete niečo prekladať, poradíme, ktorá cesta patrí k vašej situácii.

Košice ako univerzitné mesto: TUKE a UPJŠ

Košice patria k najsilnejším univerzitným centrám na východe a majú výraznú zahraničnú študentskú komunitu. Technická univerzita v Košiciach uvádza 6 551 zahraničných študentov z celkového počtu 13 500, pričom najpočetnejší z nich sú študenti z Ukrajiny; Lekárska fakulta UPJŠ na svojej stránke uvádza, že približne polovica jej študentov je zo zahraničia a pochádza z vyše 50 krajín sveta.

Za každým takýmto štúdiom stojí zahraničný doklad o vzdelaní, ktorý treba pred prijatím alebo výkonom povolania uznať. Najčastejšie preto pre uchádzačov pripravujeme maturitné vysvedčenie, diplom s dodatkom a rodný list – úradne preložené a v správnom poradí s apostilou.

O uznaní rozhoduje SUDV – celoštátne, nie v Košiciach

Ústredným orgánom pre uznávanie zahraničných dokladov o vzdelaní je Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní (SUDV) – súčasť Ministerstva školstva SR s celoštátnou pôsobnosťou, ktoré koná podľa zákona č. 422/2015 Z. z. v znení zákonov č. 276/2017 a 83/2019. Pre Košice to znamená jednu dôležitú vec: osobitný „košický“ postup neexistuje, žiadosť sa posudzuje centrálne rovnako ako kdekoľvek v SR.

Miestna je len príprava dokladov – a práve tú vieme prevziať za vás. Podľa vášho dokladu a cieľa (štúdium, práca, konkrétny zamestnávateľ) overíme, kam žiadosť patrí a čo presne k nej priložiť, a podklady rovno pripravíme.

Aké podklady pripraviť (a v akom poradí)

Priložiť treba diplom alebo vysvedčenie s dodatkom, kde sú vypísané jednotlivé predmety, apostilu na origináloch a úradný preklad do slovenčiny od súdneho prekladateľa – presne v tomto poradí, pretože preklad vzniká až z apostilovaného originálu a musí obsahovať aj apostilnú doložku.

Meno je druhá kritická vec: v pase, v diplome aj v preklade musí byť zapísané identicky. Aj malý rozdiel v prepise – jedno písmeno, iná diakritika – patrí medzi najčastejšie dôvody, prečo SUDV žiadosť vráti a konanie sa pretiahne o ďalšie týždne.

Ukrajinské diplomy: apostila priamo na Ukrajine

Apostilu na ukrajinský diplom vydáva výlučne ukrajinské ministerstvo – v kompetencii slovenského orgánu nie je. Vďaka vlastným kanceláriám v Charkove a Kyjeve podáme žiadosť o apostilu priamo na Ukrajine a doklady následne úradne preložíme do slovenčiny.

Celý balík na nostrifikáciu tak pripravíte bez jedinej cesty na Ukrajinu a bez posielania originálov poštou cez hranice; hotové podklady doručíme po celom východnom Slovensku alebo elektronicky.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny dokladov a účelDiplom, dodatok či vysvedčenie + na čo uznanie potrebujete: štúdium, regulované povolanie alebo zamestnávateľ.
2. 2Overíme konanie a nacenímePovieme, ktoré konanie SUDV sa vás týka, aké podklady treba a v akom poradí – s presnou cenou a termínom.
3. 3Apostila a úradný prekladVybavíme apostilu (ukrajinské doklady priamo na Ukrajine) a doklady preloží súdny prekladateľ vrátane doložiek.
4. 4Prevezmete kompletný balíkPodklady pripravené na podanie doručíme poštou po východe alebo elektronicky – bez cestovania.

Ceny

• Príprava podkladov na nostrifikáciu podľa počtu dokladov a konania; poplatky orgánov osobitneindividuálna ponuka
• Apostila ukrajinského diplomu vybavíme priamo na Ukrajine; štátny poplatok osobitneod 22 €
• Úradný preklad diplomu s prílohou súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR, vrátane apostilnej doložkyindividuálna ponuka

Uvedené ceny sú orientačné – konečná suma závisí od počtu a typu dokladov. Štátny poplatok za apostilu aj správny poplatok za konanie SUDV o uznaní hradíte samostatne podľa aktuálneho sadzobníka. Presnú cenovú ponuku pošleme, len čo uvidíme skeny vašich dokladov.

FAQ