Úradný preklad ukrajinčiny v Košiciach – online

Ukrajinskí študenti v Košiciach: TUKE, UPJŠ a doklady k štúdiu

Košice sú univerzitným mestom s mimoriadne silnou ukrajinskou komunitou: na TUKE študuje 6 551 zahraničných študentov z celkového počtu 13 500 a najpočetnejší z nich sú práve Ukrajinci; na Lekárskej fakulte UPJŠ tvoria zahraniční študenti približne polovicu a pochádzajú z vyše 50 krajín. K prijatiu a nostrifikácii preto najčastejšie prekladáme maturitné vysvedčenie, diplom s dodatkom, rodný list a výpis z registra trestov.

Balík pre prácu vyzerá inak: zamestnávateľ a cudzinecká polícia zvyčajne žiadajú výpis z registra trestov, doklady o kvalifikácii a potvrdenia o praxi. Pri nacenení vám povieme, čo presne vaša inštitúcia vyžaduje – a čo naopak prekladať netreba.

Apostila na ukrajinský originál – bez cesty na Ukrajinu

Ukrajinský rodný list, diplom či výpis z registra trestov často potrebuje apostilu ukrajinského úradu – a tú na Slovensku nevybavíte. Naše kancelárie v Charkove a Kyjeve podajú žiadosť priamo na Ukrajine, doklad sa apostiluje a súdny prekladateľ ho následne preloží vrátane apostilnej doložky.

Celý reťazec – apostila aj úradný preklad – prebehne v jednej objednávke a v správnom poradí; originály nemusíte posielať poštou cez hranice.

Jedna odchýlka v mene – a spis sa vráti

Ukrajinská cyrilika nemá jedno záväzné pravidlo prepisu do latinky, takže to isté meno môže v rôznych zdrojoch vyzerať inak – napríklad „Oleksii“ na jednom doklade a „Alexey“ na druhom. Slovenský úrad si vlastnú transliteráciu nevymýšľa: porovnáva preklad s cestovným pasom písmeno po písmene, a čo sa nezhoduje, vráti na doplnenie.

Preto si pred prekladom vyžiadame sken pasu a jeho prepis prenesieme do všetkých dokladov série – aj do tých, ktoré vám niekto preložil už skôr inde.

Bez kancelárie v Košiciach, ale s doručením po celom východe

V Košiciach zatiaľ kanceláriu nemáme – ukrajinské doklady pre východné Slovensko spracúvame plne na diaľku. Skeny pošlete e-mailom, ponuku dostanete do pár hodín a hotový úradný preklad doručíme poštou kamkoľvek na východe alebo ako elektronický úradný preklad s kvalifikovaným podpisom (KEP).

Úradný preklad platí v celej SR bez ohľadu na miesto vyhotovenia – košická cudzinecká polícia, matrika, TUKE aj UPJŠ ho prijmú rovnako ako preklad z miestnej kancelárie.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny a stranu pasuSkeny ukrajinských dokladov + strana pasu s latinkovým prepisom mena, e-mailom alebo cez formulár.
2. 2Ponuka do pár hodínPresná cena a termín; povieme aj to, či originál potrebuje apostilu z Ukrajiny.
3. 3Apostila a preklad v správnom poradíApostilu vybavia naše kancelárie na Ukrajine, úradný preklad vyhotoví súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR.
4. 4Doručenie po celom východePoštou po celom východnom Slovensku alebo elektronicky s KEP – prípadne odovzdanie rodine priamo na Ukrajine.

Ceny

• Úradný preklad ukrajinčina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
• Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
• Apostila ukrajinského dokladu vybavíme priamo na Ukrajine; štátny poplatok osobitneod 22 €

Úradný preklad ukrajinčiny naceňujeme individuálne podľa typu a rozsahu dokladu. Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier); apostila ukrajinského dokladu od 22 €.

FAQ