Úradný preklad ukrajinčiny v Košiciach – online
Zo 6 551 zahraničných študentov Technickej univerzity v Košiciach tvoria najpočetnejšiu skupinu študenti z Ukrajiny – a každý diplom, rodný list či výpis z registra trestov z domova potrebuje úradný preklad do slovenčiny. V Etalone ho vyhotoví súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, plne online: skeny pošlete e-mailom, hotový preklad doručíme poštou po celom východnom Slovensku alebo elektronicky. A keďže máme vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve, vybavíme k ukrajinskému originálu aj apostilu priamo na Ukrajine – bez cesty domov a bez posielania originálov cez hranice.
- Súdny prekladateľ pre ukrajinčinu zo zoznamu MS SR – listinný aj elektronický úradný preklad
- Vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve: apostila na ukrajinský originál priamo na Ukrajine
- Prepis mien a priezvisk zjednotíme podľa cestovného pasu – úrad vám spis nevráti
- Plne online pre Košice a celý východ: skeny e-mailom, doručenie poštou alebo elektronicky
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Ukrajinskí študenti v Košiciach: TUKE, UPJŠ a doklady k štúdiu
Košice sú univerzitným mestom s mimoriadne silnou ukrajinskou komunitou: na TUKE študuje 6 551 zahraničných študentov z celkového počtu 13 500 a najpočetnejší z nich sú práve Ukrajinci; na Lekárskej fakulte UPJŠ tvoria zahraniční študenti približne polovicu a pochádzajú z vyše 50 krajín. K prijatiu a nostrifikácii preto najčastejšie prekladáme maturitné vysvedčenie, diplom s dodatkom, rodný list a výpis z registra trestov.
Balík pre prácu vyzerá inak: zamestnávateľ a cudzinecká polícia zvyčajne žiadajú výpis z registra trestov, doklady o kvalifikácii a potvrdenia o praxi. Pri nacenení vám povieme, čo presne vaša inštitúcia vyžaduje – a čo naopak prekladať netreba.
Apostila na ukrajinský originál – bez cesty na Ukrajinu
Ukrajinský rodný list, diplom či výpis z registra trestov často potrebuje apostilu ukrajinského úradu – a tú na Slovensku nevybavíte. Naše kancelárie v Charkove a Kyjeve podajú žiadosť priamo na Ukrajine, doklad sa apostiluje a súdny prekladateľ ho následne preloží vrátane apostilnej doložky.
Celý reťazec – apostila aj úradný preklad – prebehne v jednej objednávke a v správnom poradí; originály nemusíte posielať poštou cez hranice.
Jedna odchýlka v mene – a spis sa vráti
Ukrajinská cyrilika nemá jedno záväzné pravidlo prepisu do latinky, takže to isté meno môže v rôznych zdrojoch vyzerať inak – napríklad „Oleksii“ na jednom doklade a „Alexey“ na druhom. Slovenský úrad si vlastnú transliteráciu nevymýšľa: porovnáva preklad s cestovným pasom písmeno po písmene, a čo sa nezhoduje, vráti na doplnenie.
Preto si pred prekladom vyžiadame sken pasu a jeho prepis prenesieme do všetkých dokladov série – aj do tých, ktoré vám niekto preložil už skôr inde.
Bez kancelárie v Košiciach, ale s doručením po celom východe
V Košiciach zatiaľ kanceláriu nemáme – ukrajinské doklady pre východné Slovensko spracúvame plne na diaľku. Skeny pošlete e-mailom, ponuku dostanete do pár hodín a hotový úradný preklad doručíme poštou kamkoľvek na východe alebo ako elektronický úradný preklad s kvalifikovaným podpisom (KEP).
Úradný preklad platí v celej SR bez ohľadu na miesto vyhotovenia – košická cudzinecká polícia, matrika, TUKE aj UPJŠ ho prijmú rovnako ako preklad z miestnej kancelárie.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny a stranu pasuSkeny ukrajinských dokladov + strana pasu s latinkovým prepisom mena, e-mailom alebo cez formulár.
- 2Ponuka do pár hodínPresná cena a termín; povieme aj to, či originál potrebuje apostilu z Ukrajiny.
- 3Apostila a preklad v správnom poradíApostilu vybavia naše kancelárie na Ukrajine, úradný preklad vyhotoví súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR.
- 4Doručenie po celom východePoštou po celom východnom Slovensku alebo elektronicky s KEP – prípadne odovzdanie rodine priamo na Ukrajine.
Ceny
- Úradný preklad ukrajinčina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
- Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
- Apostila ukrajinského dokladu vybavíme priamo na Ukrajine; štátny poplatok je v ceneod 25 €
Úradný preklad ukrajinčiny naceňujeme individuálne podľa typu a rozsahu dokladu. Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier); apostila ukrajinského dokladu od 25 €.
FAQ
Prečo práve Etalon na ukrajinčinu v Košiciach?
Sme na oboch koncoch trasy: súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR na Slovensku a vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve na Ukrajine. Preklad aj apostilu ukrajinského originálu tak vybavíte v jednej objednávke, bez sprostredkovateľov.
Som študent TUKE alebo UPJŠ – ktoré doklady budem potrebovať?
Na prijatie a nostrifikáciu zvyčajne maturitné vysvedčenie alebo diplom s dodatkom, rodný list a výpis z registra trestov. Presný zoznam určuje študijné oddelenie – pošlite nám ho spolu so skenmi a pripravíme celý balík naraz.
Ako zabezpečíte správny prepis môjho mena?
Pred prekladom si vyžiadame sken cestovného pasu a jeho latinkový prepis dodržíme vo všetkých dokladoch série. Práve rozdielna transliterácia je najčastejší dôvod, prečo úrad doklady vráti.
Nemáte kanceláriu v Košiciach – ako dostanem hotový preklad?
Poštou po celom východnom Slovensku alebo ako elektronický úradný preklad s kvalifikovaným podpisom. Úradný preklad platí v celej SR bez ohľadu na to, kde vznikol.
Doklad potrebuje apostilu z Ukrajiny. Zvládnete aj to?
Áno – žiadosť podáme cez vlastné kancelárie v Charkove alebo Kyjeve, doklad sa apostiluje priamo na Ukrajine a náš súdny prekladateľ ho preloží vrátane apostilnej doložky. Nikam necestujete.
Koľko stojí úradný preklad z ukrajinčiny?
Závisí od typu a rozsahu dokladu – po prezretí skenov pripravíme presnú ponuku do pár hodín. Neúradný preklad od 12 € za normostranu, apostila ukrajinského dokladu od 25 €.
Aktualizované: 2026-08-18
