Úradný preklad angličtiny v Košiciach – online
Košice IT Valley združuje 86 členských organizácií a košický IT sektor zamestnával v roku 2023 vyše 15 000 ľudí – pracovným jazykom celého odvetvia je angličtina. Znalosť jazyka však úradný dokument nenahradí: cudzinecká polícia, univerzity aj súdy vyžadujú preklad od súdneho prekladateľa zapísaného v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Vyhotovíme ho plne online – skeny pošlete e-mailom a hotový preklad dostanete elektronicky s kvalifikovaným podpisom alebo poštou kdekoľvek na východe. Poradíme aj, či vám namiesto úradného prekladu stačí certified translation pre zahraničnú inštitúciu.
- Súdny prekladateľ pre angličtinu zo zoznamu MS SR – listinná aj elektronická forma s KEP
- Pre košický IT sektor: pracovné zmluvy, diplomy a doklady k pobytu bez zbytočných prekladov navyše
- Poradíme, či úrad vyžaduje úradný preklad, alebo stačí certified translation – neplatíte viac, než treba
- Plne online: skeny e-mailom, doručenie elektronicky alebo poštou po celom východnom Slovensku
Komu v Košiciach predkladáte anglické dokumenty
Tri najčastejšie adresy: zamestnávatelia z IT sektora (pracovné zmluvy, mzdové a HR potvrdenia), univerzity (diplomy a vysvedčenia k prijatiu či uznaniu vzdelania) a cudzinecká polícia pri pobytových konaniach (rodné a sobášne listy, výpisy z registra trestov). Každá z nich má iné nároky na formu prekladu.
Preto sa pri nacenení vždy pýtame, komu doklad predkladáte – a preklad pripravíme presne v tej forme, ktorú inštitúcia vyžaduje.
Úradný preklad, alebo certified translation?
Slovenské úrady vyžadujú úradný preklad so zviazaním, doložkou a pečiatkou súdneho prekladateľa. Zahraničné univerzity a zamestnávatelia v UK, USA či Írsku však často akceptujú certified translation s vyhlásením prekladateľa – rýchlejšiu a lacnejšiu formu.
Povedzte nám, kam doklad smeruje, a odporučíme správnu formu. Je to najjednoduchší spôsob, ako pri anglických prekladoch neplatiť zbytočne.
Elektronický úradný preklad pre ľudí v pohybe
Pre IT profesionálov, ktorí sa do Košíc sťahujú alebo z nich odchádzajú, je najpraktickejší elektronický úradný preklad: PDF s kvalifikovaným elektronickým podpisom (KEP) súdneho prekladateľa s rovnakou platnosťou ako listinná forma. Podáte ho cez slovensko.sk alebo pošlete inštitúcii e-mailom.
Vopred si overíme, či ho vaša inštitúcia prijíma – ak trvá na papieri, listinný originál doručíme poštou.
Slovenské doklady do angličtiny: štúdium a práca v zahraničí
Opačným smerom prekladáme diplomy, vysvedčenia a výpisy z registra trestov k vízam, štúdiu a pracovným ponukám v zahraničí, ako aj lekárske správy a potvrdenia o praxi.
Pri firemných dokumentoch – zmluvy, obchodné podmienky, tendrová dokumentácia – prekladáme úradne tam, kde to vyžaduje súd či register, a neúradne od 12 € za normostranu pre interné použitie.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny dokumentovE-mailom alebo cez formulár; napíšte, ktorej inštitúcii doklad predkladáte.
- 2Odporučíme formu a nacenímeÚradný preklad, alebo certified translation – do pár hodín dostanete presnú cenu a termín.
- 3Preklad súdnym prekladateľomÚradný preklad s doložkou a pečiatkou – listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
- 4Doručenie bez cestovaniaElektronicky e-mailom alebo poštou po celom východnom Slovensku.
Ceny
- Úradný preklad angličtina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
- Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
- Elektronický úradný preklad PDF s kvalifikovaným podpisom – doručenie e-mailomindividuálna ponuka
Cenu úradného prekladu angličtiny určuje typ a rozsah dokumentu – pošlite skeny a do pár hodín dostanete presnú ponuku. Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).
FAQ
Kto v Košiciach najčastejšie žiada anglické preklady?
Zamestnávatelia z IT sektora, univerzity a cudzinecká polícia pri pobytových konaniach. Košice IT Valley združuje 86 organizácií a odvetvie zamestnáva vyše 15 000 ľudí – anglické pracovné zmluvy, diplomy a doklady k pobytu sú tu každodenná agenda.
Kedy potrebujem úradný preklad a kedy stačí certified translation?
Slovenské úrady vyžadujú úradný preklad súdnym prekladateľom zo zoznamu MS SR. Inštitúcie v UK, USA či Írsku často akceptujú certified translation s vyhlásením prekladateľa – lacnejšiu formu. Povedzte nám, komu doklad predkladáte, a odporučíme.
Funguje elektronický úradný preklad aj pre úrady?
Áno – PDF s kvalifikovaným podpisom (KEP) má rovnakú právnu platnosť ako listinný preklad a podáte ho cez slovensko.sk. Vopred si overíme, či ho vaša inštitúcia prijíma; ak nie, doručíme listinný originál poštou.
Ako rýchlo preložíte pracovnú zmluvu alebo diplom?
Bežné doklady zvyčajne do 2–3 pracovných dní, expres po dohode. Elektronický preklad máte hneď po vyhotovení, pri pošte prirátajte čas doručenia.
Prekladáte aj firemné dokumenty pre IT firmy?
Áno – zmluvy, HR dokumentáciu, obchodné podmienky aj tendrové podklady. Úradne tam, kde to vyžaduje súd, register či banka; neúradne od 12 € za normostranu. Dôverné dokumenty spracúvame na základe NDA.
Koľko stojí úradný preklad angličtiny?
Závisí od typu a rozsahu dokladu – naceňujeme individuálne po prezretí skenov, ponuku pošleme do pár hodín. Neúradný preklad od 12 € za normostranu.
Aktualizované: 2026-07-14
