Úradný preklad maďarčiny pre Košice a juh kraja

Kde na východe maďarčina žije: juh Košického kraja

Podľa sčítania 2021 je okres Trebišov približne štvrtinovo maďarský a maďarská menšina má silné zastúpenie aj v okresoch Michalovce, Košice-okolie a Rožňava – v páse pri štátnej hranici s Maďarskom. V samotných Košiciach je maďarčina prítomná menej; doklady prichádzajú predovšetkým z juhu kraja.

Preto sme službu postavili na diaľku: skeny pošlete e-mailom odkiaľkoľvek v kraji a hotový úradný preklad doručíme poštou alebo elektronicky. Do žiadnej kancelárie cestovať nemusíte.

Dedičstvo a majetok na oboch stranách hranice

Najčastejšia maďarská agenda: dedičské konania a majetkové prevody, kde časť dokladov vznikla v Maďarsku a časť na Slovensku – závety, dedičské rozhodnutia, listy vlastníctva, kúpne zmluvy. Súdy a notári vyžadujú úradný preklad každej listiny, ktorá nie je v jazyku konania.

Pripravíme celý spis naraz a ustrážime, aby prepisy mien a názvov obcí sedeli vo všetkých listinách – práve na tom dedičské spisy najčastejšie viaznu.

Svadba, narodenie, rozvod: doklady z oboch strán hranice

Cezhraničné svadby, narodenia a rozvody v praxi znamenajú, že maďarský rodný alebo sobášny list treba predložiť slovenskej matrike, a rovnako často to funguje opačne. Keďže ide o doklady medzi dvoma členskými štátmi EÚ, apostila sa na ne spravidla nevzťahuje (nariadenie 2016/1191) a stačí ich úradne preložiť.

Z praxe vieme, že k časti maďarských matričných dokladov sa dá priložiť aj viacjazyčný štandardný formulár EÚ – vtedy matrika preklad nežiada vôbec. Túto možnosť preveríme skôr, než sa pustíme do prekladu.

Staršie doklady vydané v maďarčine

Dlho usadená menšina znamená aj staršie listiny: matričné výpisy, cirkevné záznamy, školské vysvedčenia či pozemkové dokumenty písané po maďarsky, niekedy ešte rukou. Slovenský úrad k nim spravidla žiada úradný preklad.

Ťažšie čitateľné originály nie sú prekážkou – postup a rozsah prekladu dohodneme pri nacenení podľa toho, čo od vás inštitúcia žiada.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny dokladovE-mailom alebo cez formulár, odkiaľkoľvek v kraji; napíšte, komu doklad predkladáte.
2. 2Naceníme do pár hodínPresná cena a termín; povieme aj, či doklad vôbec potrebuje preklad.
3. 3Preklad súdnym prekladateľomÚradný preklad s doložkou a pečiatkou – listinne alebo elektronicky s KEP; prepisy mien a obcí zladíme.
4. 4Doručenie na juh kraja poštouPoštou do Trebišova, Michaloviec, Rožňavy či kamkoľvek inam – alebo elektronicky e-mailom.

Ceny

• Úradný preklad maďarčina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
• Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
• Dedičský a majetkový spis závety, rozhodnutia, listy vlastníctva – jednotný prepis mienindividuálna ponuka

Cenu úradného prekladu maďarčiny určuje typ a rozsah dokumentu – pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku. Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).

FAQ