Úradný preklad nemčiny v Košiciach – online

Nemčina v Košiciach: Deutsche Telekom a spol.

Najväčší nemecký zamestnávateľ regiónu, Deutsche Telekom IT Solutions Slovakia, sídli v Košiciach od roku 2006 a zamestnáva približne 4 000 ľudí; k nemecky vlastneným firmám v meste patria aj Siemens Healthineers a energetická skupina VSE. Pre uchádzačov a zamestnancov to znamená nemecké pracovné zmluvy, interné HR dokumenty a doklady, ktoré firma alebo materská centrála žiada preložené.

Prekladáme oboma smermi – slovenské doklady do nemčiny pre centrály a nemecké dokumenty do slovenčiny pre miestne úrady a súdy.

Nástup a relokácia: dokumentový balík pre HR

K nástupu do nemecky hovoriacej firmy zvyčajne patrí výpis z registra trestov, diplom s dodatkom či osvedčenia o kvalifikácii a potvrdenia o praxi; pri relokácii rodiny pribúdajú rodné a sobášne listy pre matriku a cudzineckú políciu.

Celý balík pripravíme naraz a v jednotnej terminológii; pre HR oddelenia doručujeme preklady elektronicky s kvalifikovaným podpisom.

Matrika, súd, poisťovňa: papiere popri pracovnej zmluve

Zamestnanie u nemeckého či rakúskeho zamestnávateľa necháva papierovú stopu aj mimo firmy: rodný či sobášny list pre matriku, súdny rozsudok, dôchodkové potvrdenie pre poisťovňu, pracovné vysvedčenie (Arbeitszeugnis) z predošlého zamestnania v Nemecku alebo Rakúsku. Tieto doklady vznikajú v troch členských štátoch EÚ – Nemecku, Rakúsku a na Slovensku – kde sa apostila na väčšinu verejných listín nevyžaduje a stačí úradný preklad.

Pri niektorých matričných dokladoch navyše postačí viacjazyčný štandardný formulár EÚ bez akéhokoľvek prekladu – to overíme hneď pri nacenení.

Úradne, alebo neúradne?

Úradný preklad potrebujete pre úrady, súdy, register a spravidla aj pri nástupných formalitách; interné firemné texty, korešpondenciu či dokumentáciu stačí preložiť neúradne od 12 € za normostranu.

Pri väčších objemoch držíme jednotnú terminológiu cez prekladovú pamäť; dôverné dokumenty spracúvame na základe NDA.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny dokumentovE-mailom alebo cez formulár; pri nástupnom balíku priložte zoznam od zamestnávateľa.
2. 2Naceníme do pár hodínPresná cena a termín; povieme aj, či doklad vôbec potrebuje úradný preklad.
3. 3Preklad súdnym prekladateľomÚradný preklad s doložkou a pečiatkou – listinne alebo elektronicky s KEP.
4. 4Doručenie elektronicky alebo poštouPDF s kvalifikovaným podpisom e-mailom alebo listinne poštou po celom východe.

Ceny

• Úradný preklad nemčina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
• Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
• Nástupný balík pre zamestnávateľa zmluva, diplom, výpis z registra trestov – jednotná terminológiaindividuálna ponuka

Cenu úradného prekladu nemčiny určuje typ a rozsah dokumentu – pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku. Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).

FAQ