Úradný preklad z maďarčiny a do maďarčiny v Bratislave
Maďarčina patrí na Slovensku k najžiadanejším jazykom úradných prekladov – vďaka početnej maďarsky hovoriacej menšine na juhu krajiny aj tesným väzbám s Maďarskom. Prekladáme rodné a sobášne listy, dedičské a majetkové doklady, diplomy aj firemné výpisy, z maďarčiny aj do maďarčiny. Úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
Keďže Maďarsko aj Slovensko sú v EÚ, poradíme, kedy sa apostila nevyžaduje a kedy vám viacjazyčný štandardný formulár EÚ ušetrí celý preklad. Kancelária v Bratislave-Petržalke (Budatínska 29), plne online po celej SR.
- Súdny prekladateľ pre maďarčinu zo zoznamu MS SR – listinná aj elektronická forma s kvalifikovaným podpisom
- Rodné, sobášne a dedičské doklady z Maďarska pre matriku, súdy aj notárov
- Poradíme s formalitami EÚ: apostila sa medzi Slovenskom a Maďarskom pri väčšine verejných listín nevyžaduje
- Práca, štúdium a podnikanie v Maďarsku – diplomy, výpis z registra trestov aj firemné výpisy (cégkivonat)
Maďarské doklady pre slovenské úrady
Pre matriku, súdy, notárov a poisťovne prekladáme z maďarčiny rodné a sobášne listy, rozsudky o rozvode, dedičské rozhodnutia, potvrdenia o pobyte či o príjme a ďalšie verejné listiny. Medzi Slovenskom a Maďarskom sa pri väčšine verejných listín apostila podľa nariadenia EÚ 2016/1191 nevyžaduje – doklad stačí úradne preložiť.
A povieme vám to na rovinu: ak k maďarskému matričnému dokladu dostanete viacjazyčný štandardný formulár EÚ, slovenská matrika preklad často vôbec nepotrebuje. Poradíme skôr, než zbytočne zaplatíte.
Maďarská menšina: staršie a dvojjazyčné doklady
Na južnom Slovensku sa dodnes používajú doklady vydané v maďarčine – staršie matričné výpisy, cirkevné a školské doklady či listiny z rodinných a majetkových vzťahov presahujúcich hranicu. Keď takýto doklad predkladáte slovenskému úradu, súdu alebo notárovi, spravidla k nemu potrebujete úradný preklad do slovenčiny.
Časté sú aj dedičské a majetkové veci, kde sa doklady riešia na oboch stranách hranice naraz. Pripravíme celý balík tak, aby prepis mien a názvov obcí sedel v slovenských aj maďarských listinách.
Práca, štúdium a podnikanie v Maďarsku
Pre prácu a štúdium za hranicou prekladáme do maďarčiny výpis z registra trestov, diplomy a vysvedčenia, potvrdenia o praxi a o odbornej spôsobilosti. Ak si maďarskú kvalifikáciu naopak uznávate na Slovensku (alebo slovenskú v Maďarsku), pripravíme úradné preklady k nostrifikácii a uznaniu dokladu o vzdelaní.
Ak v Maďarsku podnikáte, prekladáme aj živnostenské a firemné doklady vrátane výpisu z obchodného registra (cégkivonat).
Firemné a obchodné doklady v maďarčine
Cezhraničný obchod medzi Slovenskom a Maďarskom je živý – prekladáme zmluvy, výpisy z obchodného registra (cégkivonat), účtovné a daňové doklady, tendrovú a technickú dokumentáciu. Úradne tam, kde to vyžaduje súd, register alebo banka; neúradne od 12 € za normostranu pre interné použitie.
Pri dlhodobej spolupráci držíme jednotnú terminológiu cez prekladovú pamäť a glosár klienta; dôverné dokumenty spracúvame na základe NDA.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny dokumentovE-mailom alebo cez formulár; priložte doklad aj to, ktorému úradu ho predkladáte.
- 2Naceníme do pár hodínPresná cena a termín podľa typu a rozsahu dokumentov; povieme aj to, či preklad vôbec potrebujete.
- 3Preklad súdnym prekladateľomÚradný preklad s doložkou a pečiatkou – listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
- 4Prevzatie v Petržalke alebo doručenieOsobne, poštou po celej SR alebo elektronicky e-mailom.
Ceny
- Úradný preklad maďarčina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
- Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
- Úradný preklad matričných dokladov rodný a sobášny list, dedičské a majetkové dokladyindividuálna ponuka
Cena úradného prekladu maďarčiny závisí od typu a rozsahu dokumentu – pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku. Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).
FAQ
Potrebuje maďarský rodný list pre slovenskú matriku apostilu?
Nie – medzi Slovenskom a Maďarskom sa pri väčšine verejných listín apostila podľa nariadenia EÚ 2016/1191 nevyžaduje, stačí úradný preklad. A ak máte k dokladu viacjazyčný štandardný formulár EÚ, preklad často nepotrebujete vôbec – poradíme, skôr než zbytočne zaplatíte.
Mám starší doklad vydaný v maďarčine. Preložíte ho?
Áno. Staršie matričné, cirkevné či školské doklady vydané v maďarčine prekladáme úradne do slovenčiny; ak je doklad ťažko čitateľný, dohodneme sa na postupe pri nacenení.
Riešim dedičstvo na oboch stranách hranice – pomôžete s prekladmi?
Áno – pripravíme úradné preklady dedičských a majetkových dokladov do maďarčiny aj zo maďarčiny a zladíme prepis mien a názvov obcí, aby doklady do seba zapadli v slovenskom aj maďarskom konaní.
Uznávam si maďarský diplom na Slovensku. Aký preklad treba?
K žiadosti o uznanie dokladu o vzdelaní sa predkladá úradný preklad diplomu a jeho príloh do slovenčiny. Pošlite skeny – pripravíme celý balík a poradíme s postupom nostrifikácie.
Ako rýchlo je úradný preklad z maďarčiny hotový?
Bežné doklady zvyčajne do 2–3 pracovných dní, krátke matričné listy často rýchlejšie; expres po dohode. Termín potvrdíme pri nacenení.
Koľko stojí úradný preklad maďarčiny?
Závisí od typu a rozsahu dokladu, preto naceňujeme individuálne po prezretí skenov – ponuku pripravíme do pár hodín. Neúradný preklad stojí od 12 € za normostranu.
Aktualizované: 2026-07-09
