Судовий переклад англійської в Кошице – онлайн

Кластер Košice IT Valley об’єднує 86 організацій, а кошицький IT-сектор у 2023 році давав роботу понад 15 000 людей – робоча мова всієї галузі англійська. Але знання мови не замінить офіційного документа: cudzinecká polícia, університети й суди вимагають переклад від súdneho prekladateľa з реєстру Міністерства юстиції СР. Виконаємо його повністю онлайн – скани надішлете e-mail, а готовий переклад отримаєте електронно з кваліфікованим підписом або поштою будь-де на сході. Порадимо також, чи достатньо для закордонної установи certified translation замість судового перекладу.

Súdny prekladateľ для англійської з реєстру MS SR – паперова та електронна форма з KEP
Для кошицького IT-сектора: робочі контракти, дипломи й документи до pobytu без зайвих перекладів
Порадимо, чи вимагає установа судовий переклад, чи достатньо certified translation – без переплат
Повністю онлайн: скани e-mail, доставка електронно або поштою по всій східній Словаччині

Кому в Кошицях подають англійські документи

Три найчастіші адреси: роботодавці з IT-сектора (робочі контракти, зарплатні й HR-довідки), університети (дипломи й атестати для вступу чи визнання освіти) та cudzinecká polícia у справах про дозвіл на проживання (свідоцтва про народження і шлюб, довідки про несудимість). Кожна з них має інші вимоги до форми перекладу.

Тому під час прорахунку завжди питаємо, кому подаєте документ – і готуємо переклад саме в тій формі, яку вимагає установа.

Судовий переклад чи certified translation?

Словацькі установи вимагають судовий переклад зі зшиванням, засвідчувальним записом і печаткою súdneho prekladateľa. Закордонні університети й роботодавці в UK, USA чи Ірландії натомість часто приймають certified translation із заявою перекладача – швидшу й дешевшу форму.

Скажіть, куди прямує документ, і порадимо правильну форму. Це найпростіший спосіб не переплачувати за англійські переклади.

Електронний судовий переклад для людей у русі

Для IT-фахівців, які переїжджають до Кошиць або виїжджають із них, найпрактичніший електронний úradný переклад: PDF із кваліфікованим електронним підписом (KEP) súdneho prekladateľa, що має таку саму силу, як паперова форма. Подаєте його через slovensko.sk або надсилаєте установі e-mail.

Заздалегідь перевіримо, чи ваша установа його приймає – якщо наполягає на папері, паперовий оригінал доставимо поштою.

Словацькі документи англійською: навчання і робота за кордоном

У зворотному напрямку перекладаємо дипломи, атестати й довідки про несудимість для віз, навчання і робочих пропозицій за кордоном, а також медичні висновки та підтвердження стажу.

Фірмові документи – договори, комерційні умови, тендерну документацію – перекладаємо судово там, де цього вимагає суд чи реєстр, і звичайно від 12 € за нормосторінку для внутрішнього використання.

Як ми працюємо

1Надішліть скани документівE-mail або через форму; напишіть, якій установі подаєте документ.
2Порадимо форму і порахуємоСудовий переклад чи certified translation – за кілька годин отримаєте точну ціну і термін.
3Переклад судовим перекладачемСудовий переклад із засвідчувальним записом і печаткою – паперово або електронно з кваліфікованим підписом.
4Доставка без поїздокЕлектронно e-mail або поштою по всій східній Словаччині.

Ціни

Судовий переклад англійська ↔ словацька точна ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / НС
Електронний судовий переклад PDF із кваліфікованим підписом – доставка e-mailіндивідуальний прорахунок

Ціну судового перекладу англійської визначає тип та обсяг документа – надішліть скани, і за кілька годин отримаєте точну пропозицію. Звичайний переклад від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами).

FAQ

Хто в Кошицях найчастіше просить англійські переклади?

Роботодавці з IT-сектора, університети та cudzinecká polícia у справах про дозвіл на проживання. Košice IT Valley об’єднує 86 організацій, а галузь дає роботу понад 15 000 людей – англійські контракти, дипломи й документи до pobytu тут щоденна справа.

Коли потрібен судовий переклад, а коли досить certified translation?

Словацькі установи вимагають судовий переклад від súdneho prekladateľa з реєстру MS SR. Установи в UK, USA чи Ірландії часто приймають certified translation із заявою перекладача – дешевшу форму. Скажіть, кому подаєте документ, і порадимо.

Чи діє електронний судовий переклад для установ?

Так – PDF із кваліфікованим підписом (KEP) має таку саму юридичну силу, як паперовий переклад, і подається через slovensko.sk. Заздалегідь перевіримо, чи ваша установа його приймає; якщо ні, доставимо паперовий оригінал поштою.

Як швидко перекладете контракт або диплом?

Типові документи зазвичай за 2–3 робочі дні, експрес за домовленістю. Електронний переклад маєте одразу після виготовлення, до пошти додайте час доставки.

Чи перекладаєте фірмові документи для IT-компаній?

Так – договори, HR-документацію, комерційні умови й тендерні матеріали. Судово там, де цього вимагає суд, реєстр чи банк; звичайно від 12 € за нормосторінку. Конфіденційні документи опрацьовуємо за NDA.

Скільки коштує судовий переклад англійської?

Залежить від типу та обсягу документа – рахуємо індивідуально після перегляду сканів, пропозицію надішлемо за кілька годин. Звичайний переклад від 12 € за нормосторінку.

Оновлено: 2026-07-14