Etalon logo

Київ

telegramwhatsapp

Харків

telegramwhatsapp

Братислава

telegramwhatsapp

Корпоративним клієнтам

+38 (097) 99-88-669

Апостиль у Житомирі: хто що робить у 2026 році

У житомирському пошуку слово «апостиль» звучить так само часто, як «бюро перекладів», – тож почнімо з чесної розстановки. Із 1 лютого 2026 року апостиль – процедура з трьома учасниками: держава вже виконала більшу частину роботи, за вами – одне рішення, а решту кроків ми робимо за вас. Нижче – весь розподіл: що закриває реформа, що вирішуєте ви і що бере на себе «Еталон».

  • Свідоцтва ДРАЦС, нотаріальні копії, судові рішення – подача в Житомирі: міський відділ ДРАЦС на майдані Соборному, 1, будь-який інший відділ, нотаріус або держархів
  • Держзбір уже в нашій ціні; строк – до 3 робочих днів
  • Витяг про несудимість МВС і видає, і саме апостилює: подання паперового витягу на апостиль у Києві проводимо ми
  • Диплом апостилює МОН у Києві – цю подачу теж проводимо ми, без вашої присутності

Свідоцтва й нотаріальні копії отримують апостиль у самому Житомирі – на майдані Соборному, 1; диплом і паперовий витяг про несудимість проходять через Київ. «Еталон» веде всі відомства одночасно й повертає комплект з перекладом Новою поштою.

Троє учасників однієї процедури

Апостиль довго здавався справою, у якій громадянин бігає між установами, а установи чекають. Після реформи 1 лютого 2026 року (наказ Мін’юсту №3177/5) ролі розподілено інакше: найбільший обсяг роботи тепер на боці держави. Тому замість переказувати нормативку розкладемо процедуру за ролями – так само, як розписуємо її житомирським клієнтам у месенджері.

Такий розклад одразу знімає головне питання. Сам штамп для більшості документів тепер коротка справа, і її ми теж беремо на себе; а найбільше роботи в бюро там, де процедура виходить за межі Житомира або де після штампа починається переклад. Розберімо кожну роль окремо.

Роль держави: штамп більше не має адреси

Категорія Мін’юсту – свідоцтва про народження, шлюб чи розлучення, нотаріальні копії, довіреності, судові рішення – з 1 лютого 2026 року подається де завгодно: у будь-якому відділі ДРАЦС, у нотаріуса або в державному архіві. У Житомирі найближче вікно – міський відділ ДРАЦС на майдані Соборному, 1, але підійде й будь-який інший відділ. Те, що реєстраційну вертикаль області адміністративно веде міжрегіональне управління Мін’юсту з центром у Хмельницькому, – внутрішня географія відомства: на місце вашої подачі вона не впливає.

Цифри держава теж зафіксувала наперед: держзбір уже в нашій ціні, стандартний розгляд – до 3 робочих днів. До місяця він розтягується лише тоді, коли відомство перевіряє підпис посадовця або записи в реєстрах.

Ваша роль: одне рішення

Якщо документ мін’юстівської категорії, ваша частина процедури вкладається в одне рішення: що саме подавати на апостиль. Подання, збір (він уже в нашій ціні) і контроль строку беремо на себе.

Документ ми подаємо в будь-який відділ ДРАЦС, тож їхати на майдан Соборний вам не доведеться. А найбільше роботи в бюро – з документами, які реформа оминула, і з тим, що відбувається з комплектом після штампа.

Витяг про несудимість: документ, де держава зіграла всі ролі

У витягу про несудимість ролі злилися в одну: МВС документ видає і саме ж його апостилює (постанова КМУ №631). Особисте приймання на апостиль відомство тримає лише в Києві, але їхати туди вам не доведеться.

Подання паперового витягу на апостиль у київське вікно МВС проводимо ми – разом з рештою замовлення, а після штампа перекладаємо витяг і засвідчуємо переклад.

Роль бюро: київські відомства і комплекти

Освітніх документів реформа не торкнулася: дипломи, додатки й атестати, як і раніше, апостилює МОН – подача київська, строки довші за мін’юстівські. Житомирські дипломи – Поліського національного університету, «Житомирської політехніки» чи університету імені Івана Франка – проходять цей етап так само, як будь-які інші українські. «Еталон» проводить подачу в міністерство без вашої присутності, зокрема й тоді, коли ви вже за кордоном.

Друга половина нашої ролі – комплекти. Коли в замовленні одразу свідоцтво, диплом і витяг, три відомства рухаються в різному темпі: ведемо їх паралельно, стежимо за строками і повертаємо все одним відправленням Нової пошти – у будь-яке відділення чи поштомат Житомира або міста, де ви зараз. Офіса в Житомирі не маємо, і цій роботі він не потрібен.

Переклад: учасник, якого призначають останнім

Штамп – не фінал процедури, а її середина. Закордонна установа очікує переклад, що охоплює і сам документ, і апостиль на ньому, тому порядок принциповий: спершу штамп, потім переклад. Зроблений заздалегідь переклад без апостиля нерідко доводиться замовляти вдруге. Для окремих країн та установ послідовність інша – звіримо вимоги вашого напрямку до початку роботи, а нотаріальне засвідчення чи присяжного перекладача додамо в межах того самого замовлення.

Розподіл ролей одним рядком: держава видає документи й ставить штампи; ви вирішуєте, що подавати; «Еталон» – подання в ДРАЦС і в Києві, переклад і доставка.

Як ми працюємо

  1. 1Скани й перелік – у месенджерНадішліть фото чи скани документів у Telegram, Viber або WhatsApp. У відповідь – розкладка за відомствами: що ставиться в Житомирі, що їде в Київ і скільки коштує кожен пункт.
  2. 2Оригінали – Новою поштоюЯкщо штамп ставиться на оригінал чи нотаріальну копію – передайте документи Новою поштою.
  3. 3Відомства – паралельноВедемо Мін’юст, МОН і МВС одночасно, контролюємо строки й готуємо нотаріально засвідчений переклад під вашу країну.
  4. 4Комплект – у ЖитомиріГотові документи зі штампами й перекладом надсилаємо у зручне відділення чи поштомат Житомира – або туди, де ви зараз.

Ціни

  • Апостиль на документ (Мін’юст) держзбір уже в цінівід 950 грн
  • Апостиль на диплом / додаток (МОН) держзбір уже в цінівід 950 грн
  • Терміновий апостиль якщо відомство дозволяєвід 1400 грн
  • Переклад + нотаріальне засвідчення за документвід 250 грн

Тарифи бюро вказані як мінімальні («від») і вже містять держзбір відомства – окремо при поданні платити не потрібно. Для юридичних осіб тариф відомства вищий, тож і підсумок вищий – від 1400 грн. Остаточну суму називаємо безкоштовно після перегляду сканів.

FAQ

Мін’юст, МОН чи МВС: як зрозуміти, куди йде мій документ?

Орієнтир – хто документ видав. Записи цивільного стану, нотаріальні документи й судові рішення апостилює Мін’юст; дипломи, додатки та атестати – МОН; витяг про несудимість – саме МВС; документи інших відомств проходять через МЗС. Від відомства залежать місце подачі, збір і строк. Не хочете розбиратися – надішліть скан, розкладемо безкоштовно.

Куди в Житомирі подати документи на апостиль?

Найближче вікно – міський відділ ДРАЦС на майдані Соборному, 1. Утім з 1 лютого 2026 року адреса не критична: заяву прийме будь-який відділ ДРАЦС, нотаріус чи державний архів. Подання беремо на себе – їхати до відділу вам не доведеться.

Область веде управління Мін’юсту з Хмельницького. Мені щось із цим робити?

Ні. Міжрегіональне управління з центром у Хмельницькому адміністративно обслуговує одразу Хмельницьку, Вінницьку й Житомирську області, але на приймання документів це не впливає: заяву приймає будь-який відділ ДРАЦС, подаємо її ми, а готовий комплект надсилаємо Новою поштою. Їхати в інше місто не потрібно.

Скільки коштує апостиль у Житомирі та скільки його чекати?

Держзбір загальнодержавний і вже входить у нашу ціну. Категорія Мін’юсту готова до 3 робочих днів, а коли відомство перевіряє підпис чи реєстрові записи – до місяця. Освітні документи в МОН тривають довше. Супровід бюро – від 950 грн за документ.

Що таке електронний апостиль і де його знайти?

Це електронна версія, яку тепер отримує кожен паперовий апостиль категорії Мін’юсту: файл ASiC-E з кваліфікованим електронним підписом, що завантажується з apostille.minjust.gov.ua. Подавати його за кордон варто лише тоді, коли установа-адресат підтвердила, що приймає електронний апостиль, – це не гарантовано.

У якому порядку рухатися: спершу апостиль чи переклад?

Апостиль – першим. Установа за кордоном очікує переклад усього комплекту, включно зі штампом, тому переклад, замовлений заздалегідь, часто виявляється марним. Для деяких країн та установ порядок інший – звіримо вимоги вашого напрямку, перш ніж братися за роботу.

Схожі статті

Оновлено: 2026-11-18

Послуги та легалізація за напрямами

Зателефонувати

Що говорять наші клієнти

4,7219 відгуків у Google
  • Aleks Semenyuk
    Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП. Зручне місцерозташування, легко знайти.
  • Ira Volkova
    Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість. Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
  • анна тихоненко
    Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
  • Svitlana
    Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
  • Марина Булавина
    Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
  • Anastasiia Martynenko
    Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
  • Vitaliy Ivanov
    Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
  • Игорь Петренко
    Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН" за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам. Рекомендую !
  • Kateryna Karpova
    Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів. Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар. Дякую ще раз!

Є питання?

Заповніть форму зворотного зв'язку

Відповімо за 15 хвилин, без спаму. Ваші дані конфіденційні.

Наші офіси

Знайдіть маршрут до нас на Google Maps