У житомирських запитах апостиль звучить нарівні з перекладом документів – тож відповідаємо на обидва питання одразу. «Еталон» працює з містом дистанційно: нотаріальний переклад, апостиль і витребування документів зі сканів, з доставкою Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Житомира.
Основні послуги для Житомира
Що житомиряни замовляють найчастіше:
- Особисті документи – свідоцтва, паспорти, довідки; за потреби – з нотаріальним засвідченням.
- Освітні документи – дипломи, додатки, атестати: переклад і апостиль МОН для навчання чи роботи за кордоном.
- Юридичний переклад – договори, довіреності, статути, судові документи.
- Медичний переклад – виписки, епікризи, результати обстежень для закордонних клінік і страхових.
- Витребування документів – повторні свідоцтва й архівні довідки, якщо оригінал втрачено.
Витяг про несудимість: Дія впорається без нас
Кажемо чесно: для витягу про несудимість бюро не потрібне. У Дії він замовляється одразу з апостилем МВС, готовий документ привозить Укрпошта – особисте вікно МВС працює лише в Києві, та воно й не знадобиться. Ми підключаємося, коли витягу потрібен засвідчений переклад або коли штамп треба поставити на вже отриманий паперовий примірник, – деталі в послузі довідка про несудимість.
Апостиль – житомирське питання номер один
«Де в Житомирі зробити апостиль» мешканці міста запитують так само часто, як шукають бюро перекладів. Відповідь з 1 лютого 2026 року проста: свідоцтва, нотаріальні копії й судові рішення приймає будь-який відділ ДРАЦС, нотаріус, держархів або Дія – збір 670 грн, до 3 робочих днів; у Житомирі це міський відділ ДРАЦС на майдані Соборному, 1.
Їхати в Хмельницький, де розташоване міжрегіональне управління Мін’юсту, не потрібно. Хто що робить у процедурі – розклали на сторінці апостиль у Житомирі.
Дипломи трьох університетів – у дорогу за кордон
У Житомирі три великі виші – Поліський національний університет, Державний університет «Житомирська політехніка» та Житомирський державний університет імені Івана Франка. Їхні випускники вступають у магістратури за кордоном, підтверджують кваліфікацію для роботодавців і ліцензійних рад – і кожен такий крок починається з документів: диплома з додатком, атестата, академічної довідки.
Для цих випадків робимо переклад диплома англійською або мовою країни призначення, засвідчуємо в нотаріуса й за потреби проводимо апостиль МОН у Києві – дистанційно. Абітурієнтам перекладаємо атестати й табелі для вступу в закордонні школи та університети.
Скільки коштує переклад у Житомирі
Підсумкова сума складається з трьох речей:
- Обсяг: стандартне свідоцтво чи довідку рахуємо за документ, великі тексти – за умовні сторінки.
- Засвідчення: печатка бюро, нотаріус чи апостиль додаються окремими позиціями.
- Мова: англійська, польська й німецька – найшвидші; рідкісні мови веде профільний перекладач.
Типові документи готові за 1-2 робочі дні, об’ємні юридичні чи медичні тексти – за 3-5. Оцінюємо за сканами безкоштовно; про терміновий строк домовляємося до початку роботи.
Сфотографуйте документи й надішліть у Telegram, Viber або WhatsApp – назвемо суму і дату, перекладемо, засвідчимо та відправимо комплект Новою поштою у зручне відділення чи поштомат Житомира.
