Etalon logo

Київ

telegramwhatsapp

Харків

telegramwhatsapp

Братислава

telegramwhatsapp

Корпоративним клієнтам

+38 (097) 99-88-669

Апостиль у Полтаві: свідоцтво лишається вдома, диплом їде до Києва

У конверті на виїзд із Полтави найчастіше лежать поруч два документи – свідоцтво і диплом. Виглядають однаково важливими, а державні дороги в них протилежні: свідоцтво з 1 лютого 2026 року апостилюється тут-таки – у будь-якому відділі ДРАЦС чи в нотаріуса, держзбір у ціні й до 3 робочих днів, – а диплом їде до МОН у Київ і чекає довше. Нижче – обидва шляхи від першого кроку до місця, де вони знову зустрічаються.

  • Свідоцтва, нотаріальні копії, судові рішення – апостиль без виїзду з Полтави: будь-який відділ ДРАЦС, нотаріус або держархів
  • Держзбір уже в нашій ціні, строк – до 3 робочих днів
  • Дипломи, зокрема ПДМУ, апостилює МОН у Києві – цю подачу проходимо за вас
  • Скани – в Telegram, Viber чи WhatsApp; готовий комплект із перекладом – Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Полтави

Свідоцтвам штамп ставлять у самій Полтаві – у ДРАЦС на Кисельова, 1а; дипломам ПДМУ та витягам про несудимість потрібен Київ. «Еталон» веде всі три відомства паралельно й повертає один готовий комплект.

Два документи в одному конверті

Типова полтавська справа виглядає так: родина готує документи до переїзду, і поруч лежать свідоцтво про народження та диплом. Або так: випускник медуніверситету повертається додому з українським дипломом, а разом із ним – свідоцтво про шлюб, укладений в Україні. В обох випадках папери здаються рівноцінними, але апостиль розводить їх по різних відомствах – із різними адресами, зборами і строками.

Ця сторінка веде обидва документи паралельно: спершу той, що нікуди з Полтави не поїде, потім той, на який чекає Київ, – і показує, де їхні шляхи знову сходяться.

Шлях перший: свідоцтво не виїжджає з Полтави

Свідоцтва РАЦС, нотаріальні копії та судові рішення – категорія Мін’юсту. З 1 лютого 2026 року (наказ №3177/5) заяву на апостиль приймає будь-який відділ ДРАЦС, нотаріус або державний архів. У самій Полтаві працює обласний департамент ДРАЦС на вул. Капітана Володимира Кисельова, 1а: він приймає документи й сам проставляє штамп. Формально реєстраційну вертикаль Полтавщини адмініструє Сумське міжрегіональне управління юстиції, але це лише назва на печатці – ні до Сум, ні до Києва документи категорії Мін’юсту не їдуть.

Цифри спільні для всієї країни: держзбір уже входить у нашу ціну; стандартний строк – до 3 робочих днів, і лише коли відомство перевіряє підпис посадовця чи записи в реєстрах, розгляд можуть законно продовжити до місяця.

Шлях другий: диплом їде до МОН

Освітніх документів – дипломів, додатків, атестатів – лютнева реформа не торкнулася: їх, як і раніше, апостилює МОН, подача київська, строки довші за мін’юстівські. Для Полтави це не абстракція: у Полтавському державному медичному університеті, колишній УМСА, навчається понад 5 тисяч студентів, і 1350 з них приїхали з 45 країн. Щороку частина випускників везе український диплом додому, де лікарська рада, клініка чи університет вимагають апостиль МОН і переклад мовою країни.

Їхати до Києва не потрібно нікому – ні випускнику, який уже за кордоном, ні полтавцю: «Еталон» приймає скани, проводить подачу в міністерство від першого дня до видачі й повертає диплом уже з нотаріально засвідченим перекладом – англійською або мовою країни, де на нього чекають.

Пасажир третій: витяг про несудимість

Коли до конверта додається витяг про несудимість, з’являється третє відомство: з 2023 року цей документ апостилює МВС – саме воно його й видає (постанова КМУ №631). Особисте вікно подачі працює лише в Києві – туди паперовий витяг на апостиль МВС подаємо ми, тож їхати з Полтави вам не доведеться.

Цю київську подачу ми ведемо разом із рештою комплекту, а після штампа перекладаємо витяг і засвідчуємо переклад.

Де шляхи сходяться: переклад усього комплекту

Хоч би яким шляхом ішов документ, фінал у нього один: спершу апостиль на оригінал чи нотаріальну копію, потім переклад – документа разом зі штампом. Консульства, університети й ліцензійні ради приймають комплект, перекладений повністю, включно з самим апостилем, тому переклад, замовлений «наперед», нерідко доводиться робити вдруге – уже власним коштом.

Для окремих країн та установ порядок відрізняється – підтверджуємо його для конкретного напрямку до початку роботи. Якщо після штампа потрібне нотаріальне засвідчення чи присяжний переклад, обидва етапи зручно тримати в одних руках.

Одне відділення Нової пошти наприкінці обох доріг

Свідоцтво, що отримало штамп у Полтаві, і диплом, що повернувся з Києва, зустрічаються в одному конверті – уже з перекладом. Якщо документ один і він категорії Мін’юсту, ми подаємо його за вас у будь-який відділ ДРАЦС, і їхати на Кисельова, 1а вам не доведеться. Держзбір у нашій ціні, строк – до 3 робочих днів: з лютого 2026 року це справді нескладно.

А найбільше клопоту «Еталон» бере на себе, коли документів кілька і вони розходяться по різних відомствах: бюро веде Мін’юст, МОН і МВС паралельно, додає засвідчений переклад і надсилає готовий комплект Новою поштою у зручне відділення чи поштомат Полтави – або міста, де ви зараз. Офісу в Полтаві в нас немає, і для цієї процедури він не потрібен.

Як ми працюємо

  1. 1Скани – в месенджерНадішліть фото чи скани документів у Telegram, Viber або WhatsApp – безкоштовно скажемо, яке відомство апостилює ваш документ, скільки це коштуватиме і скільки чекати.
  2. 2Оригінали – лише за потребиЯкщо штамп ставиться на оригінал чи нотаріальну копію, документи їдуть до нас Новою поштою.
  3. 3Подача у три відомстваПодаємо документи в Мін’юст, МОН чи МВС, контролюємо розгляд і додаємо нотаріально засвідчений переклад потрібною мовою.
  4. 4Один конверт наприкінціГотовий комплект – документи зі штампами й перекладом – надсилаємо Новою поштою у відділення чи поштомат Полтави або будь-якого міста, де ви зараз.

Ціни

  • Апостиль на документ (Мін’юст) держзбір уже в цінівід 950 грн
  • Апостиль на диплом / додаток (МОН) держзбір уже в цінівід 950 грн
  • Терміновий апостиль як дозволяє відомствовід 1400 грн
  • Переклад + нотаріальне засвідчення за документвід 250 грн

Два рядки таблиці коштують однаково, хоча шлях у них різний: свідоцтво не залишає Полтаву, диплом вирушає до Києва. Збір відомства в обох випадках уже всередині тарифу «від», і при поданні доплачувати нічого; юридичній особі відомство виставляє підвищену ставку. Що саме увійде у вашу суму, розбираємо безкоштовно за сканами.

FAQ

Яке відомство ставить апостиль на мій документ?

Мін’юст – свідоцтва РАЦС, нотаріальні копії, судові рішення; МОН – дипломи, додатки, атестати; МВС – витяг про несудимість. Від відомства залежать місце подачі, збір і строк. Надішліть скан – безкоштовно назвемо відомство, суму та строк.

Де в Полтаві поставити апостиль на свідоцтво?

З 1 лютого 2026 року – у будь-якому відділі ДРАЦС, у нотаріуса чи в держархіві; у Полтаві приймає й обласний департамент ДРАЦС на вул. Капітана Володимира Кисельова, 1а, який сам проставляє штамп. Їхати до Сум, попри «сумську» назву управління юстиції, чи до Києва не потрібно.

Чи можна завантажити апостиль в електронному вигляді?

Можна: разом із паперовим апостилем категорії Мін’юсту тепер видається й електронний, і його файл можна завантажити з apostille.minjust.gov.ua. Перш ніж на нього покладатися, уточніть в іноземній установі, чи приймає вона електронний апостиль, – це не гарантовано.

Скільки коштує апостиль у 2026 році та скільки чекати?

Збір відомства вже в ціні, при поданні доплат немає. Домашня лінія – до 3 робочих днів, із законним продовженням до місяця при перевірці підпису чи реєстрів. Київська, освітня, іде довше, і якщо в пакеті є диплом ПДМУ, фініш усього комплекту рахується саме за нею. Робота бюро – від 950 грн за документ.

Я закінчив ПДМУ і вже виїхав. Як апостилювати диплом?

Дистанційно: диплом і додаток апостилює МОН у Києві – подачу проводимо ми, приїжджати в Україну не потрібно. Додаємо нотаріально засвідчений переклад англійською чи мовою вашої країни – саме такий комплект вимагають ліцензійні ради, клініки та роботодавці. Так само працюємо з атестатами й академічними довідками.

Що спершу – апостиль чи переклад?

Апостиль – завжди першим, на оригінал чи нотаріальну копію; переклад далі охоплює весь комплект разом зі штампом. Іноземні студенти ПДМУ їдуть у 45 різних країн, тож порядок і вимоги перевіряємо під конкретну країну призначення до початку роботи.

Схожі статті

Оновлено: 2026-11-18

Послуги та легалізація за напрямами

Зателефонувати

Що говорять наші клієнти

4,7219 відгуків у Google
  • Aleks Semenyuk
    Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП. Зручне місцерозташування, легко знайти.
  • Ira Volkova
    Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість. Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
  • анна тихоненко
    Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
  • Svitlana
    Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
  • Марина Булавина
    Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
  • Anastasiia Martynenko
    Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
  • Vitaliy Ivanov
    Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
  • Игорь Петренко
    Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН" за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам. Рекомендую !
  • Kateryna Karpova
    Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів. Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар. Дякую ще раз!

Є питання?

Заповніть форму зворотного зв'язку

Відповімо за 15 хвилин, без спаму. Ваші дані конфіденційні.

Наші офіси

Знайдіть маршрут до нас на Google Maps