Полтава – місто, чиї документи роз’їжджаються далеко: щороку випускники з десятків країн везуть додому дипломи місцевого медуніверситету, а полтавські родини готують папери для роботи, навчання чи переїзду за кордон. «Еталон» працює з містом повністю дистанційно – нотаріальний переклад, апостиль і витребування документів зі сканів, із доставкою Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Полтави.
Основні послуги для Полтави
Із чим полтавські клієнти звертаються найчастіше:
- Особисті документи – паспорти, свідоцтва про народження і шлюб, довідки; з нотаріальним засвідченням для роботи, навчання чи переїзду за кордон.
- Освітні документи – дипломи й додатки ПДМУ та інших вишів міста: переклад, апостиль МОН, підготовка до визнання за кордоном.
- Юридичний переклад – договори, довіреності, статутні й судові документи, зокрема рішення про визнання диплома ПДМУ за кордоном; за потреби – з нотаріальним засвідченням.
- Медичний переклад – виписки та епікризи для лікування за кордоном, а також академічні медичні довідки для іноземних випускників ПДМУ.
- Витребування документів – повторні свідоцтва й архівні довідки через обласний департамент ДРАЦС на вул. Капітана Володимира Кисельова, 1а, коли оригінал втрачено або він лишився в іншому місті.
ПДМУ: дипломи, які їдуть у 45 країн
Полтавський державний медичний університет – до 2020 року Українська медична стоматологічна академія – один із найстаріших медичних вишів країни: 1967 року інститут переїхав до Полтави з Харкова. Сьогодні тут навчається понад 5 тисяч студентів, із них 1350 – іноземці з 45 країн, і щороку частина випускників повертається додому з українським дипломом, який ще належить легалізувати.
Робимо переклад диплома з додатком англійською чи мовою країни призначення і, за потреби, апостиль МОН – київську подачу проходимо ми. Українським вступникам перекладаємо атестати для закордонних університетів, іноземним студентам – документи для навчання.
Апостиль: більшість штампів – не виїжджаючи з Полтави
З 1 лютого 2026 року апостиль категорії Мін’юсту подається будь-де: у відділі ДРАЦС, у нотаріуса, в держархіві або через Дію – строк до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні. У Полтаві документи приймає й обласний департамент ДРАЦС на вул. Капітана Володимира Кисельова, 1а, який проставляє штамп сам. Який шлях у свідоцтва, а який – у диплома чи витягу про несудимість, розібрано на сторінці апостиль у Полтаві.
Довідка про несудимість – зі смартфона
Витяг про несудимість замовляється онлайн – у Дії або на порталі МВС: у Дії він оформлюється одразу з апостилем МВС і приходить Укрпоштою. Йти нікуди не треба – навіть до оновленого ЦНАП на вул. Соборності, 45-а з його понад 700 адмінпослугами. Переклад із засвідченням додамо дистанційно – деталі в послузі довідка про несудимість.
Скільки коштує переклад у Полтаві
У Полтаві на кінцеву суму перекладу впливають три речі:
- Тип документа й обсяг. Стандартне свідоцтво рахується за документ; диплом і додаток випускника ПДМУ – за сторінки, як багатосторінковий пакет.
- Засвідчення. Обласний департамент ДРАЦС на вул. Капітана Володимира Кисельова, 1а сам проставляє апостиль; нотаріус чи апостиль – окремі позиції з різною ціною.
- Мова перекладу. Англійська – найпопулярніша, бо студенти-медики ПДМУ приїжджають із 45 країн світу; для інших мов працює профільний перекладач.
Особисті документи зазвичай готові за 1-2 робочі дні, об’ємні юридичні чи медичні тексти – за 3-5. Терміновість узгоджуємо окремо; оцінка за сканами безкоштовна.
Сфотографуйте документи й надішліть у Telegram, Viber чи WhatsApp – «Еталон» назве точну суму, зробить переклад із засвідченням і відправить готовий комплект Новою поштою у зручне відділення чи поштомат Полтави.
