Нотариальный перевод в Киеве - часто в тот же день, от 250 грн за заверение

Нотариальный перевод - это перевод документа, под которым нотариус удостоверяет подлинность подписи дипломированного переводчика. Он нужен для виз, посольств и консульств, судов, видов на жительство и поступления в университеты. В Киеве «Эталон» делает перевод и сразу заверяет его у нотариусов-партнёров рядом с офисом на Софиевской, поэтому заверение часто готово в тот же или на следующий день. Заверение подписи нотариусом - ориентировочно от 250 грн за документ, перевод оплачивается отдельно (за документ или страницу).

Нотариусы-партнёры рядом с офисом на Софиевской - заверение часто в тот же день
Полный цикл: дипломированный перевод + заверение подписи переводчика нотариусом
Заверение подписи - от 250 грн за документ, перевод - отдельно за документ/страницу
Работаем очно в офисе и онлайн: присылаете сканы, возвращаем курьером или Новой Почтой

Нотариусы-партнёры расположены рядом с нашим офисом в центре Киева (Шевченковский район, ул. Софиевская, 3-Б), поэтому перевод и нотариальное заверение часто успеваем сделать в тот же день.

Что такое нотариальный перевод и когда он нужен

Нотариальный перевод состоит из двух частей: сам перевод, который выполняет дипломированный переводчик, и нотариальное действие, когда нотариус удостоверяет подлинность подписи этого переводчика. Нотариус не проверяет качество перевода - он подтверждает, что документ перевёл квалифицированный специалист, чья подпись зарегистрирована.

Такой перевод требуют посольства и консульства в Киеве для виз, отделы ГМС для видов на жительство, суды, вузы для поступления, а также иностранные учреждения для документов ЗАГС, дипломов, справок о несудимости и нотариальных доверенностей. Если документ едет за границу, после нотариального перевода часто нужен ещё апостиль.

Сколько стоит нотариальный перевод в Киеве

Итоговая цена складывается из двух позиций: нотариальное заверение подписи переводчика - ориентировочно от 250 грн за документ, и собственно перевод, который считается за документ или за страницу в зависимости от объёма и языка.

Более дешёвые языки (английский, польский, немецкий) и типовые шаблонные документы (свидетельства, паспорта, справки) стоят меньше; редкие языки и насыщенные текстом документы - больше. Точную сумму мы называем бесплатно сразу после просмотра ваших документов, без скрытых доплат.

Чем нотариальный перевод отличается от присяжного и судебного

В Украине действует именно модель нотариального заверения: переводит дипломированный переводчик, а нотариус удостоверяет его подпись. Присяжный (sworn) перевод - это отдельный институт во многих странах ЕС, где переводчик приносит присягу в суде и сам заверяет перевод собственной печатью без нотариуса.

«Судебный перевод» - это перевод для судебного производства, который в Украине тоже обычно оформляют нотариально. Если ваша страна назначения требует именно присяжного переводчика (например, Польша, Чехия, Германия), скажите нам об этом заранее - мы подскажем правильный формат, чтобы документ приняли с первого раза.

Как мы работаем

1ЗаявкаПрисылаете сканы или приносите документы в офис на Софиевской - бесплатно оцениваем цену, срок и нужный формат заверения.
2ПереводДипломированный переводчик выполняет перевод под требования учреждения и языка назначения.
3Заверение у нотариусаПереводчик подписывает перевод, а нотариус-партнёр рядом с офисом удостоверяет его подпись - часто в тот же или на следующий день.
4ВыдачаОтдаём готовый нотариальный перевод в офисе, курьером по Киеву или Новой Почтой по Украине.

Цены

Нотариальное заверение подписи переводчика за документот 250 грн
Перевод типового документа (свидетельство, паспорт, справка) за документот 200 грн
Перевод текста за страницу зависит от языка и объёмадоговорная
Нотариальная копия + перевод за документот 250 грн

Цены ориентировочные («от»), без государственной пошлины нотариуса там, где она взимается отдельно; итоговая сумма - после бесплатного просмотра документов.

FAQ

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальный перевод - это перевод документа дипломированным переводчиком, чью подпись удостоверяет нотариус. Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, а не качество самого текста. Такой перевод принимают посольства, суды, ГМС и университеты.

Сколько стоит нотариальный перевод в Киеве?

Нотариальное заверение подписи переводчика - ориентировочно от 250 грн за документ, плюс отдельно оплачивается сам перевод (за документ или страницу в зависимости от языка и объёма). Точную сумму называем бесплатно после просмотра документов.

Можно ли сделать нотариальный перевод без оригинала?

Обычно нотариусу нужен оригинал документа или его нотариально заверенная копия, потому что заверение подшивается к документу. По скан-копии можно начать перевод, но для финального заверения почти всегда нужен оригинал или нотариальная копия - мы подскажем, что именно примет ваше учреждение.

Чем отличается нотариальный перевод от присяжного или судебного?

При нотариальном переводе перевод заверяет нотариус, удостоверяя подпись переводчика - это украинская модель. Присяжный перевод делают присяжные переводчики в странах ЕС, заверяя перевод собственной печатью без нотариуса. Судебный перевод - это перевод для суда, который в Украине тоже оформляют нотариально.

Какие документы нужны для нотариального перевода?

Нужен оригинал документа или его нотариальная копия. Чаще всего переводят свидетельства ЗАГС, паспорта, дипломы и приложения, справки о несудимости, банковские и медицинские справки, доверенности и уставные документы. Сканов достаточно только для предварительной оценки.

Как быстро делают нотариальный перевод в Киеве?

Через нотариусов-партнёров рядом с офисом на Софиевской типовые документы мы часто заверяем в тот же или на следующий рабочий день. Срок зависит от объёма, языка и загруженности нотариуса - точное время назовём сразу при оценке.

Нужен ли апостиль после нотариального перевода?

Если документ используется за границей в стране Гаагской конвенции, после нотариального перевода часто нужен апостиль на нотариальное действие. «Эталон» сделает оба шага в правильном порядке, чтобы документ приняли с первого раза.

Обновлено: 2026-06-15