Бюро переводов Позняки, Киев - перевод и апостиль под график работающего человека

Да, мы работаем с Позняками ежедневно - и подстраиваемся под ритм человека, который занят с утра до вечера. Вы присылаете фото документов прямо с телефона, мы делаем нотариальный перевод от 250 грн или апостиль от 950 грн, а готовые оригиналы курьер привозит в Дарницкий район, с заездом вечером или в выходной, когда вам удобно. Отдельной точки у метро Позняки у «Эталона» нет: всё оформляется дистанционно из центрального офиса на ул. Софиевской, 3-Б, поэтому вам не нужно отпрашиваться с работы и пересекать реку в час пик.

Курьер в Дарницкий район с заездом вечером и в выходные - под ваш рабочий график
Нотариальный перевод от 250 грн, апостиль от 950 грн (+ госсбор)
Старт за 5 минут: фото в Telegram/Viber с телефона, без поездки в центр
Готовность от 1 дня, срочные заказы день в день по договорённости

Позняки, Осокорки и Харьковский массив - кварталы тех, кто каждый день ездит на правый берег, поэтому мы специально делаем заезды курьера вечером и в выходные по Дарницкому району, чтобы вам не приходилось отпрашиваться с работы и стоять в пробке на мосту.

Перевод на Позняках без отрыва от работы

Позняки, Осокорки и Харьковский массив - это кварталы людей, которые каждый день едут на правый берег и возвращаются поздно вечером. Вырваться в центр в рабочее время, чтобы сдать документы в бюро, тут почти нереально. Поэтому мы выстроили процесс так, чтобы ваше участие сводилось к нескольким сообщениям.

Вы фотографируете документ прямо у подъезда или в обеденный перерыв, присылаете в Viber или Telegram - и дальше всё происходит без вас. Мы считаем стоимость, переводим, заверяем у нотариуса и согласовываем доставку на время, когда вы дома: поздний вечер буднего дня или выходной. Ни очередей, ни отгулов, ни поездок через Южный мост в пробку.

Как курьер добирается на левый берег именно к вам

Маршрут курьера «Эталона» по Дарницкому району мы планируем заранее, поэтому забор и доставка на Позняки, Осокорки, Харьковский массив, Бортничи и Красный хутор при стандартном заказе бесплатны. Вы называете удобное окно - например, после 19:00 или в субботу - и получаете готовые документы под дверью, а не едете за ними сами.

Если вас часто не бывает дома, отправим оригиналы с мокрыми печатями Новой Почтой на отделение или почтомат возле станций Позняки, Осокорки или Харьковская - заберёте по дороге из метро. Сам перевод, нотариальное заверение подписи переводчика и апостиль мы оформляем в центре рядом с нотариусами и министерствами, поэтому логистика через реку не добавляет ни одного лишнего дня.

Что чаще всего переводят жители Позняков

Аудитория Позняков - это молодые семьи и работающие люди, которые активно путешествуют, оформляют работу за рубежом и возят детей на каникулы. Отсюда и типичные заказы: нотариальный перевод паспортов и ID-карт, свидетельств о рождении детей и о браке, водительских прав, а также справки о несудимости и согласия на выезд ребёнка для отпуска или переезда.

Отдельный постоянный запрос - документы для трудоустройства и учёбы: дипломы с приложениями, трудовые и медицинские справки, банковские выписки. Ко многим из них сразу нужен апостиль или нострификация, чтобы документ приняли в посольстве, университете или у работодателя. Мы ведём всю цепочку под ключ, так что вам не придётся отдельно ездить в Минюст, МИД или МОН между рабочими делами.

Как мы работаем

1Сфотографируйте документСделайте чёткие фото страниц с телефона и пришлите в Telegram, Viber или на почту. Укажите язык и куда подаёте документ.
2Получите расчётВ течение дня называем точную цену и срок. Нотариальный перевод - от 250 грн, апостиль - от 950 грн плюс госсбор.
3Мы выполняем работуПереводим, заверяем у нотариуса, при необходимости ставим апостиль в Минюсте, МИД или МОН. Готовность - от 1 дня.
4Привезёт курьер в удобное времяСогласовываете окно вечером или в выходной - курьер привозит оригиналы на Позняки, либо отправляем Новой Почтой возле метро.

Цены

Нотариальный перевод документа за документот 250 грн
Апостиль на документ + госсборот 950 грн
Курьер в Дарницкий район заезд вечером/в выходныебесплатно
Срочный перевод день в день по договорённостиот 400 грн

Цены указаны как ориентировочные «от» за один документ и не включают госсборы и нотариальные тарифы, если не указано иное. Точную стоимость вы получите в бесплатном расчёте.

FAQ

Можно ли оформить перевод на Позняках, не ездя в центр?

Да, полностью дистанционно. Вы присылаете фото документов в Telegram или Viber, оплачиваете картой, а готовые оригиналы с печатями получаете курьером на Позняки или Новой Почтой. Отдельного офиса у метро Позняки у «Эталона» нет - всё обслуживает центральный офис на ул. Софиевской, 3-Б.

Привозит ли курьер документы вечером или в выходные?

Да. Маршрут по Дарницкому району мы планируем заранее, поэтому можем согласовать заезд на Позняки после работы (например, после 19:00) или в субботу. Забор и доставка по району при стандартном заказе бесплатны.

Сколько стоит нотариальный перевод на Позняках?

Нотариальный перевод начинается от 250 грн за документ, апостиль - от 950 грн плюс госсбор. Точная сумма зависит от языка, объёма и срока; мы называем её бесплатно сразу после того, как вы пришлёте фото документа.

За сколько дней будет готов перевод и апостиль?

Стандартный нотариальный перевод готов от 1 дня, апостиль - обычно за 1-3 рабочих дня в зависимости от ведомства (Минюст, МИД или МОН). Срочные заказы выполняем день в день по отдельной договорённости - доставка через реку не удлиняет срок.

Как получить готовые документы, если меня почти не бывает дома?

Удобнее всего - Новая Почта: отправляем оригиналы с мокрыми печатями на отделение или почтомат возле станций Позняки, Осокорки или Харьковская, и вы забираете их по дороге из метро. Альтернатива - курьер в окно, которое вы назовёте, в том числе вечером или в выходной.

С какими языками вы работаете для документов?

Мы переводим более 50 языков: английский, польский, немецкий, чешский, словацкий, испанский, итальянский и другие. Для большинства сразу делаем нотариальное заверение, а при необходимости - апостиль или консульскую легализацию.

Обновлено: 2026-06-15