Бюро переводов для Оболони: документы для выезда всей семьи

Оболонь переезжает семьями - и документы удобнее делать одним комплектом

Оболонь - это молодые кварталы вдоль Днепра, школы, садики и тысячи семей, которые ежегодно планируют учёбу, работу или воссоединение за границей. Поэтому из района к нам редко приходят с одной бумагой: чаще это целый семейный набор - свидетельства о рождении детей, свидетельство о браке, дипломы и аттестаты, справки о несудимости на маму и папу, медицинские и школьные справки.

«Эталон» обрабатывает такой набор как единый заказ: все переводы делает одна команда, в одинаковом формате, с согласованной транслитерацией фамилий - чтобы в консульстве имя ребёнка в переводе свидетельства совпадало с написанием в загранпаспорте. Когда документы сведены в один комплект, риск отказа из-за мелкого расхождения исчезает, а вам не приходится бегать между разными исполнителями.

Как работает доставка на левый берег вдоль красной ветки

Оболонь вытянута вдоль Днепра и нанизана на красную линию метро - Минская, Оболонь, Героев Днепра, - поэтому наш курьер проходит этим коридором за один выезд. При необходимости мы забираем оригиналы прямо у вашего подъезда на Оболонской набережной, на проспекте Героев Днепра или в кварталах у парка Наталка, а готовые заверенные документы привозим туда же - бесплатно. Если вам удобнее отделение, отправляем Новой Почтой на ближайшее к дому.

Для большинства заказов приезжать вообще не нужно: вы присылаете чёткие сканы в Viber, Telegram или на почту, мы называем цену и срок, выполняем перевод и заверяем у нотариуса. Оригинал нужен только там, где его прямо требует нотариус или процедура апостиля, - и тогда его тоже заберёт курьер, без вашей поездки на Софиевскую.

Апостиль и легализация для выезда: всё через киевские министерства

После перевода семейные документы обычно требуют апостиля или консульской легализации - в зависимости от страны назначения. Апостиль на свидетельства ЗАГС и справки о несудимости ставится через Минюст, на образовательные документы (аттестаты, дипломы) - через МОН, на ряд других - через МИД. Все три ведомства находятся в Киеве, поэтому для оболонцев этот вопрос решается без отправок в другие города.

Мы подскажем точный маршрут под вашу страну: для Польши, Чехии или Германии часто достаточно апостиля с присяжным или нотариальным переводом, для Канады или ОАЭ может понадобиться полная консульская легализация. Собираем всю цепочку - перевод, заверение, апостиль - и возвращаем готовый пакет курьером на Оболонь.

Как мы работаем

1. 1Присылаете сканы всей семьиФото или сканы документов на всех членов семьи в Viber, Telegram или на почту - бесплатно называем цену и срок на весь комплект.
2. 2Сверяем чек-лист под странуПодсказываем, каких документов ребёнка и родителей не хватает для выезда, и согласуем транслитерацию фамилий по всем переводам.
3. 3Перевод, нотариус, апостильВыполняем весь комплект в едином формате, заверяем нотариально и при необходимости апостилируем через киевские министерства.
4. 4Курьер вдоль красной веткиПривозим готовый пакет на Оболонь бесплатным курьером или отправляем Новой Почтой в удобное отделение.

Цены

• Письменный перевод документа за документот 150 грн
• Перевод + нотариальное заверение за документот 250 грн
• Семейный комплект для выезда зависит от количества документовдоговорная
• Апостиль + госсборот 950 грн

Цены ориентировочные («от») и зависят от языка, объёма и срочности; апостиль и госсборы оплачиваются отдельно. Точную сумму на весь семейный комплект называем бесплатно после просмотра сканов.

FAQ