Присяжний переклад у Харкові - для країн ЄС, під ключ
У Харкові в «Еталон» є те, чого немає в більшості міст, - власний офіс на Сумській, 47, куди документ можна принести на руках. Для присяжного перекладу це не дрібниця: перекладач у країні призначення працює за зображенням, і половина повернень трапляється через поганий скан - зрізану печатку, відблиск ламінації, нечитабельний рядок. Ми дивимося оригінал на місці й одразу кажемо, чи годиться він.
Сам переклад виконує й засвідчує своїм підписом та іменною печаткою присяжний перекладач, акредитований у країні призначення, - Польщі, Німеччині, Чехії, Іспанії, Франції, Італії. Нотаріус у цій схемі участі не бере: засвідчує не він.
- Головний офіс «Еталон» у центрі Харкова - вул. Сумська, 47, офіс 11, біля метро Архітектора Бекетова та Університет
- Розрізняємо присяжний, нотаріальний і судовий переклад - підбираємо саме те, що вимагає ваша країна
- Польща, Німеччина, Чехія, Іспанія, Франція, Італія, Словаччина та інші країни ЄС
- Очно, онлайн і кур'єром: приносите або надсилаєте скани - повертаємо готове Новою Поштою по Харкову й Україні
Головний офіс «Еталон» працює в Харкові з 2010 року на вул. Сумська, 47 - у центрі Шевченківського району, за кілька хвилин від метро Архітектора Бекетова та Університет, тож документи можна принести особисто без поїздки за місто.
Чим відрізняється присяжний, нотаріальний і судовий переклад?
Коротка розвилка, через яку найчастіше платять двічі. Присяжний перекладач внесений до реєстру конкретної країни й відповідає за текст особисто: його підпис і номер у печатці й роблять переклад офіційним. Нотаріальний переклад влаштований інакше - нотаріус підтверджує підпис перекладача, але не зміст, і для органу в ЄС цього зазвичай замало. Слово «судовий» у різних країнах означає то одне, то інше: у Чехії це синонім присяжного, деінде - переклад, замовлений судом.
Тому ми не питаємо «який переклад вам зробити» - ми питаємо, куди ви подаєте. Назва послуги у вимозі установи й назва послуги в прайсі бюро збігаються далеко не завжди, і розбиратися в цьому - наша частина роботи, а не ваша.
Для яких країн потрібен присяжний переклад?
Присяжного перекладу вимагають країни, які мають власний реєстр таких перекладачів: Польща (tłumacz przysięgły), Німеччина (vereidigter Übersetzer), Чехія (soudní překladatel), Іспанія (traductor jurado), Франція (traducteur assermenté), Італія (traduzione giurata), Словаччина (úradný preklad). Список схожий у всіх бюро, а різниця - у деталях виконання.
Головна з них: в одних країнах переклад має зробити фахівець, акредитований саме там, а в інших його оформлюють через посольство чи консульство - і це інші гроші та інші строки. Сценарій ми визначаємо за країною й типом документа до оплати, щоб не довелося переробляти.
Які документи з Харкова перекладають присяжно найчастіше
Через те, що Харків - великий університетський та ІТ-центр, до нас часто звертаються по присяжний переклад дипломів, додатків і академічних довідок для працевлаштування й нострифікації в ЄС. Поряд із цим - свідоцтва РАЦС (народження, шлюб, розлучення), довідки про несудимість, медичні довідки, довіреності, судові рішення, статутні та банківські документи.
Часто разом із присяжним перекладом потрібен апостиль на оригінал. Важливо: апостиль в Україні проставляють профільні відомства (Юстиції, МЗС, Освіти), і всі вони в Києві, а не в Харкові. Тому ми подаємо ваші документи до київських міністерств від вашого імені та вибудовуємо правильну послідовність (апостиль | присяжний переклад чи навпаки), щоб документ прийняли без повернень.
Як ми працюємо
- 1Заявка та оцінкаПриносите документи на Сумську, 47, або надсилаєте скани онлайн - безкоштовно визначаємо вимогу країни, строк і ціну.
- 2Маршрутизація фахівцюПередаємо документ перекладачу, акредитованому в потрібній країні, або оформлюємо через посольство - залежить від країни.
- 3Присяжний перекладГотовий переклад приходить із підписом та іменною печаткою перекладача: його реєстровий номер і робить документ офіційним.
- 4ВидачаВіддаємо готовий переклад в офісі на Сумській, кур'єром по Харкову або Новою Поштою по всій Україні.
Ціни
- Присяжний переклад (Польща) за сторінкувід 350 грн
- Присяжний переклад (Німеччина / Іспанія / Чехія) за сторінкувід 450 грн
- Нотаріальний переклад (для України) за документвід 250 грн
- Апостиль через київські міністерства держмито вже в цінівід 950 грн
Ціни орієнтовні («від»), без посольських тарифів (держмито за апостиль уже в ціні); остаточна сума залежить від мови, країни й обсягу - називаємо її після безкоштовного перегляду документів.
FAQ
Чим відрізняється присяжний, нотаріальний і судовий переклад?
Присяжний відповідає за текст сам - підпис плюс іменна печатка з реєстровим номером. Нотаріальний засвідчує нотаріус, і підтверджує він лише підпис перекладача, а не зміст. «Судовий» - слово-пастка: у Чехії це синонім присяжного, в інших країнах - переклад на замовлення суду. Ми читаємо вимогу вашої установи й робимо той варіант, який там названо.
Для яких країн потрібен присяжний переклад?
Польща, Німеччина, Чехія, Іспанія, Франція, Італія, Словаччина - там, де є свій реєстр присяжних перекладачів. Але країна в списку ще не означає, що сценарій один: десь потрібен фахівець із реєстру тієї країни, десь оформлення через її посольство. Це ми уточнюємо за вашим документом, а не за загальним правилом.
Скільки коштує присяжний переклад у Харкові?
Від 350 грн за сторінку для Польщі та від 450 грн для Німеччини, Іспанії чи Чехії; далі ціна залежить від мови й обсягу. Документи можна принести на Сумську, 47 і отримати розрахунок одразу - або надіслати скани, якщо їхати ніколи. Оцінка безкоштовна в обох випадках.
Чи потрібен апостиль разом із присяжним перекладом?
Часто так: багато країн вимагають апостиль на оригінал плюс присяжний переклад. Апостиль в Україні проставляють міністерства у Києві, тому ми подаємо документи до київських міністерств від вашого імені та вибудовуємо правильну послідовність, щоб документ прийняли з першого разу.
Чи можна зробити присяжний переклад онлайн із Харкова?
Так, присутність не обов'язкова: достатньо якісних сканів, а готовий переклад привезе кур'єр Харковом або Нова Пошта Україною. Офіс на Сумській тут - зручність, а не умова; приходять до нього найчастіше тоді, коли скан не виходить зробити чисто.
Скільки часу займає присяжний переклад?
Від 2 до 7 робочих днів - рахує не лише мова, а й завантаження конкретного акредитованого перекладача: їх у кожній країні обмежена кількість. Для частини мов можливе пришвидшення; чи можливе для вашої, ми скажемо під час безкоштовної оцінки, а не після оплати.
Де у Харкові можна замовити присяжний переклад особисто?
У головному офісі бюро «Еталон» на вул. Сумська, 47, офіс 11 (Шевченківський район), поруч із метро Архітектора Бекетова та Університет. Працюємо очно, онлайн і кур'єром по Харкову та всій Україні.
Оновлено: 2026-10-13
