Translation of the EDRPOU extract

The translation of an extract from the unified state register is a crucial aspect of many business processes, particularly in the context of international transactions or legal proceedings. The accuracy of this document's translation directly affects its legal validity and often determines the outcome of important cases. Therefore, it should only be entrusted to professionals with experience in legal translations. The Etalon Translation Bureau team has the necessary expertise and competence, successfully handling even the most complex and non-standard tasks.

Where the Translation of an Extract from the State Register is Required

Consider preparing this translation in cities like Kharkiv, Kyiv, Odesa, Lviv, or others in the following situations:

• Real estate transactions abroad: Helps confirm ownership rights in foreign jurisdictions.
• Company registration abroad: Required for legalizing asset ownership when opening a business in another country.
• Participation in international courts: Serves as evidence to protect rights and interests in foreign legal proceedings.
• Visa or residence permit application: Used to confirm financial status and property ownership.
• Financial transactions abroad: Necessary for opening accounts and conducting large transactions in foreign banks.
• Inheritance cases abroad: Important for processing inheritance rights in another country.
• Investments in international markets: Used to confirm status and ownership of assets to foreign investors.

Translation Completion Time

As with passport translation, the preparation time for such a document depends on its volume (complexity) and the specificity of the terminology used. When you contact us, we take an individualized approach to working with partners, offering both urgent translations (within a few hours) and standard translations, which take one to two business days. Our team is also ready to handle translation of certificate of change of surname or any other services the client may require.

Stages of Translation of an Extract from the State Register

The process of translating an extract from the state register at Etalon includes several key stages, each with its own specifics:

1. Document preparation: The document is first prepared for translation, with key terms and elements identified.
2. Translator selection: A specialist with the necessary experience and knowledge in legal terminology is chosen.
3. Translation of the document: The translation is performed with careful consideration of all the nuances of the original documents.
4. Accuracy check: The translated text is thoroughly checked for conformity with the original, excluding any errors.
5. Document formatting: The new document is formatted to meet the legal document requirements of the destination country.
6. Document certification: If necessary, the translation is certified in the manner required by the client, confirming its legal validity.
7. Document delivery to the client: The completed translation is provided to the client for further use.

Certification of the Extract – Options for Document Formatting

Notarized certification of the translation of an extract from the state register is relevant in situations where the document is required for official procedures such as legal proceedings or international transactions. A notary confirms that the translation was performed by a qualified specialist and fully corresponds to the original, giving the document the necessary legal weight. Such certification makes the translation suitable for use in government authorities and other official institutions.

Certification by the translation bureau's stamp is a simpler alternative to notarization, appropriate in situations that do not require additional legal verification. This option is particularly common for internal corporate documents or when only confirmation of the translation quality is needed. The bureau’s stamp certifies that the translation was completed by experts and fully complies with industry standards.

Every extract from the state register, prepared by the Etalon Translation Bureau specialists, is completed within the pre-agreed deadlines. We approach our work with responsibility, taking into account all the client's wishes, and in addition to the main services, we are ready to provide a wide range of related services, all of which are negotiated individually. Choose the best, trust the Etalon team — we work for you and your comfort.