Apostila na diplom a doklady o vzdelaní

Čo je apostila na diplom a kto ju vydáva

Apostila je pečiatka, ktorá legalizuje ukrajinské doklady o vzdelaní pre vyše 120 krajín Haagskeho dohovoru. Pri diplomoch, vysvedčeniach a prílohách je príslušným orgánom MŠ Ukrajiny (technický vykonávateľ - štátny podnik Inforesurs); lekárske doklady apostiluje ministerstvo zahraničných vecí, nie ministerstvo zdravotníctva, takže vzdelávaciu a zdravotnú cestu si nezamieňajte.

Apostila sa dáva na originál dokumentu. Ak je originál stratený, najprv získame duplikát (právne sa rovná originálu) a apostilu dáme naň. Dôležité je nezamieňať apostilu s nostrifikáciou: apostila iba potvrdzuje pravosť ukrajinského dokumentu, kým nostrifikácia (uznanie) je samostatný proces v zahraničí. Spravidla najprv apostila na Ukrajine a potom nostrifikácia v krajine štúdia alebo práce.

Ktoré doklady o vzdelaní apostilujeme

Apostilujeme diplom o vysokoškolskom vzdelaní (bakalár, špecialista, magister), prílohu k diplomu (výpis známok), školské vysvedčenie, akademické potvrdenia a certifikáty - nového aj starého vzoru. Diplom a príloha sú dva samostatné dokumenty: apostila sa na každý dáva samostatnou pečiatkou, preto sa štátny poplatok počíta dvakrát.

Kľúčovým bodom je register EDEBO. Ak je dokument v registri (školské záznamy od roku 2000, údaje o vysokoškolskom vzdelaní od roku 2012), overenie je rýchle a apostila je hotová od 5 pracovných dní. Ak dokument v EDEBO nie je (starý vzor, pred rokom 2000, sovietsky diplom), MŠ pošle žiadosť na školu alebo do archívu - to trvá do 20 pracovných dní. Sovietske diplomy a doklady spred roku 2000 sa apostilujú iba vtedy, ak ich vydala inštitúcia na území dnešnej Ukrajiny; doklady z iných republík bývalého ZSSR nie.

Koľko stojí a ako dlho trvá

Cena sa skladá z troch prehľadných častí: štátny poplatok 670 UAH za dokument + naša služba podania + podľa potreby preklad a doručenie. Diplom a príloha sú samostatné dokumenty, takže štátny poplatok je 670 UAH za každý (diplom + príloha = ×2). Presné čísla povieme zdarma po prezretí skenov - konečnú sumu potvrdzuje kancelária.

Štandardná lehota je od 5 pracovných dní pri dokumentoch, ktoré sú v EDEBO. Pri starom vzore s archívnou žiadosťou je to do 20-30 pracovných dní. MŠ nemá oficiálny expresný tarif, ale podanie podľa možnosti zrýchlime - opýtajte sa na možnosti podľa vášho termínu.

Dvojitá apostila a cieľové krajiny

„Dvojitá apostila“ znamená apostilu na samotnom dokumente aj na úradnom preklade. Je potrebná len vtedy, keď to vyžaduje konkrétna cieľová inštitúcia, preto sa často predáva navyše. Pre Poľsko, Česko a Španielsko zvyčajne stačí jedna apostila; Nemecko pri akademickom uznaní apostilu často vôbec nevyžaduje; pre Taliansko je „dvojitá“ relevantná nanajvýš pri zastaranej schéme Dichiarazione di Valore (nahrádza ju CIMEA).

Kanada je od 11.01.2024 členom Haagskeho dohovoru, takže pre ňu treba apostilu (nie konzulárnu legalizáciu) a kanadské úrady zvyčajne žiadajú aj overený preklad do angličtiny alebo francúzštiny. Ak vaša krajina pred štúdiom vyžaduje nostrifikáciu, pamätajte: apostila je len prvý krok a samotné uznanie prebieha v zahraničí.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skenPošlete sken diplomu a prílohy - lehotu a cenu pre vašu krajinu posúdime zdarma vrátane kontroly, či je dokument v EDEBO.
2. 2Potvrdenie a platbaPotvrdíme konečnú cenu a lehotu, vy zaplatíte; podľa potreby pripravíme preklad podľa požiadaviek krajiny.
3. 3Originál cez Novu PoshtuOriginál pošlete cez Novu Poshtu - my podáme dokument na MŠ v Kyjeve vo vašom mene.
4. 4Vrátime hotovéApostilovaný dokument vrátime cez Novu Poshtu po Ukrajine alebo cez Nova Poshta Global do zahraničia.

Ceny

• Apostila na diplom / vysvedčenie (je v EDEBO) + štátny poplatok 670 UAH/dokumentod 950 UAH
• Apostila na prílohu k diplomu samostatný dokument, samostatný poplatok 670 UAHod 950 UAH
• Diplom starého vzoru / spred 2000 (so žiadosťou) + štátny poplatok + overenie; do 20-30 prac. dnídohodou
• Expresná apostila MŠ nemá oficiálny expresný tarifdohodou
• Úradný preklad diplomu za dokumentod 250 UAH

Štátny poplatok je 670 UAH za dokument (fyzické osoby; právnické osoby 1 160 UAH), 2026. Diplom a príloha sa platia samostatne. Ceny služby a prekladu sú orientačné („od“); konečnú sumu povieme po prezretí skenov.

FAQ