Apostila na lekárske potvrdenie na Ukrajine (cez MZV)

Kto vydáva apostilu na lekárske potvrdenie (MZV, nie ministerstvo zdravotníctva)

Prvá vec, ktorú konkurencia zamieňa: apostilu na lekárske dokumenty nevydáva ministerstvo zdravotníctva, ale ministerstvo zahraničných vecí (MZV). Ministerstvo zdravotníctva nie je vôbec oprávnené vydávať apostily - len vydáva alebo dohliada na vydávanie samotných lekárskych dokumentov. Ak vám teda sľubujú „apostilu na ministerstve zdravotníctva“, je to chyba a dokument vybavený touto cestou nebude platný.

Prečo to tak je: podľa ukrajinského rozdelenia orgánov má každý typ dokumentu svoj úrad. Vzdelanie patrí ministerstvu školstva, dokumenty z matriky, notárske a súdne ministerstvu spravodlivosti, výpis z registra trestov ministerstvu vnútra a lekárske a „všetky ostatné“ dokumenty MZV. Sú to štyri rôzne orgány a všetky príslušné odbory sídlia v Kyjeve. Riadime sa presne touto mapou orgánov, takže vaše lekárske potvrdenie podávame tam, kam patrí - na MZV, nie „niekam na zdravotnícku líniu“.

Ktoré lekárske potvrdenia sa apostilujú

Apostila sa najčastejšie pripája na potvrdenie 082-o (lekársky posudok o zdravotnom stave), výpisy zo zdravotnej karty a chorobopisu, očkovacie certifikáty a potvrdenia o vakcinácii, potvrdenia z protidrogovej a psychiatrickej ambulancie, ako aj lekárske posudky na zamestnanie, povolenie na pobyt, štúdium či osvojenie.

Formát cesty závisí od toho, kto dokument vydal. Štátne lekárske potvrdenie (s podpisom a pečiatkou štátneho zdravotníckeho zariadenia) zvyčajne prechádza najprv predbežným overením na oblastnom úrade zdravotníctva a až potom apostilou na MZV. Potvrdenia zo súkromných kliník alebo notárske kópie lekárskych dokumentov sa môžu vybavovať inak (notárska kópia ide cez ministerstvo spravodlivosti). Presná cesta závisí od konkrétneho dokumentu, preto ju určíme po prezretí skenov - aby ste neplatili za zbytočné kroky.

Postup: oblastný úrad zdravotníctva a potom MZV

Klasická postupnosť pri štátnom lekárskom potvrdení je takáto: najprv predbežné overenie dokumentu na oblastnom úrade zdravotníctva (potvrdenie pravosti podpisu a pečiatky zdravotníckeho zariadenia), potom podanie na apostilu na MZV v Kyjeve. Oba tieto kroky berieme na seba na základe notárskej plnej moci, takže nikam nemusíte cestovať.

Hlavný rozdiel lekárskej apostily oproti ostatným je termín. MZV má právo poslať dopyt inštitúcii, ktorá dokument vydala, aby potvrdila jeho pravosť. Ak sa takýto dopyt urobí, vybavenie trvá dlhšie než bežná apostila - orientačne od 20 pracovných dní a viac. Nie je to naše zdržanie, ale osobitosť postupu práve pri lekárskych dokumentoch, a upozorňujeme na ňu vopred, aby ste si cestu alebo podanie naplánovali s rezervou.

Termíny, cena, preklad a dvojitá apostila

Termín: dlhší než bežná apostila pre možný dopyt MZV vydavateľovi - orientačne od 20 pracovných dní, presne povieme po prezretí dokumentu. Štátny poplatok MZV sa platí podľa tarify ministerstva (za expresné vybavenie účtuje MZV približne dvojnásobok); je to samostatná suma, nezamieňajte ju s poplatkom ministerstva spravodlivosti alebo školstva - lekárske dokumenty majú vlastnú tarifu.

Preklad a dvojitá apostila: na prácu, povolenie na pobyt či štúdium vyžaduje veľa krajín úradný preklad lekárskeho dokumentu a niekedy aj „dvojitú apostilu“ - najprv apostilu na originál, potom úradný preklad a potom druhú apostilu už na preklad. Či je druhá apostila potrebná, závisí od cieľovej krajiny. Ak vaša krajina nie je v Haagskom dohovore, namiesto apostily platí konzulárna legalizácia. Správnu postupnosť určíme vopred, aby sa nič nemuselo prerábať a platiť dvakrát.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete sken lekárskeho potvrdeniaFotografiu alebo skeny dokumentu cez Telegram, Viber či WhatsApp. Zdarma poradíme, či je potrebné overenie na oblastnom úrade zdravotníctva, preklad alebo dvojitá apostila, a povieme orientačný termín pre vašu krajinu.
2. 2Predbežné overenie na oblastnom úrade zdravotníctvaV prípade potreby vybavíme predbežné overenie dokumentu na oblastnom úrade zdravotníctva - potvrdenie podpisu a pečiatky zdravotníckeho zariadenia pred podaním na MZV.
3. 3Apostila na MZV (Kyjev) za vásDokument podáme na apostilu na ministerstvo zahraničných vecí v Kyjeve na základe notárskej plnej moci; v prípade potreby pridáme úradný preklad a druhú apostilu podľa požiadaviek krajiny.
4. 4Vrátime cez Nova PoshtaHotový apostilovaný dokument pošleme cez Nova Poshta na vašu pobočku alebo do poštomatu po celej Ukrajine alebo do zahraničia.

Ceny

• Apostila na lekárske potvrdenie na MZV (naša služba) + štátny poplatok MZV podľa tarifyod 950 UAH
• Overenie na oblastnom úrade zdravotníctva závisí od dokumentuna vyžiadanie
• Úradný preklad za dokumentod 250 UAH
• Dvojitá apostila (na preklade) + štátny poplatok, ak ho krajina vyžadujeod 950 UAH
• Doručenie cez Nova Poshta podľa taríf prepravcuod 80 UAH

Ceny sú orientačné („od“) a bez štátneho poplatku MZV - ten sa platí podľa tarify ministerstva (približne dvojnásobok za expresné vybavenie). Termín je dlhší než pri iných apostilách, lebo MZV môže poslať dopyt vydavateľovi. Konečnú cenu a termín povieme zdarma po prezretí skenu.

FAQ