Принимаем заявки (по телефону, электронной почте,в офисе, через мессенджеры)
02
Проконсультируем, уточним детали и рассчитаем цены
03
Оформляем заказ (договор или предоплата 50%)
04
Получите свой заказ любым удобным для вас способом.
Что говорят наши клиенты
4,7219 отзывов в Google
Aleks Semenyuk
Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП.
Зручне місцерозташування, легко знайти.
Ira Volkova
Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість.
Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
анна тихоненко
Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
Svitlana
Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
Марина Булавина
Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
Anastasiia Martynenko
Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
Vitaliy Ivanov
Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
Игорь Петренко
Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН"
за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам.
Рекомендую !
Kateryna Karpova
Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів.
Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар.
Дякую ще раз!
В Луцке работает Генеральное консульство Польши, поэтому город ежедневно видит документы, подготовленные «к дате визита», – сюда едут со всей Волыни, Ровенщины и Тернопольщины. «Эталон» сопровождает такие дела дистанционно: нотариальный перевод, перевод на польский и апостиль – со сканов, с доставкой Новой почтой в любое отделение или почтомат Луцка.
Основные услуги в Луцке
Луцкие заказы чаще всего связаны с выездом и консульскими процедурами, поэтому ядро услуг такое:
Перевод личных документов – свидетельств, паспортов, справок – с нотариальным заверением для консульства Польши
Перевод дипломов и приложений для учёбы или работы за границей
Перевод на польский для консульских процедур – нотариальный и присяжный (przysięgły)
Юридический перевод: договоры, доверенности, судебные документы
Повторные свидетельства и архивные справки из ЗАГСов и архивов – перевод и апостиль, в том числе для Карты поляка
Консульство Польши – в Луцке: что это означает для документов
Генеральное консульство Республики Польша принимает в Луцке заявителей из Волынской, Ровенской и Тернопольской областей – в том числе на Карту поляка, где каждый документ подаётся с переводом на польский. Мы переводим и заверяем комплект к назначенной дате – подробнее на странице о документах для Карты поляка. Право на Карту и запись на визит – вне нашей части: это вопросы консульства.
Апостиль в Луцке: с февраля 2026 года – без поездок
Свидетельства, нотариальные копии и судебные решения (компетенция Минюста) с февраля 2026 года можно подать на апостиль в самом Луцке – в городском или районном отделе ЗАГС, у нотариуса или через Дию: до 3 рабочих дней, а госсбор ведомства уже в нашей цене. Апостиль на дипломы и на выписки о несудимости по-прежнему ставят киевские МОН и МВД – эти подачи делаем за вас. Адреса, сборы и порядок – на странице об апостиле в Луцке.
Дипломы луцких вузов – к признанию за границей
Выпускники Волынского национального университета имени Леси Украинки и других вузов города легализуют дипломы для работы и учёбы за границей: апостиль МОН, перевод на язык страны назначения, при необходимости – приложения и справки.
Комплект собираем дистанционно и ведём до готовности: подробности – на странице о переводе диплома.
Сколько стоит перевод в Луцке
Стоимость считаем прозрачно и называем до начала работы; на неё влияют:
язык и направление перевода – польский, английский или более редкая пара
тип документа и его состояние: стандартное свидетельство или рукописная архивная запись для Карты поляка
заверение и дополнительные шаги – нотариус, присяжный формат, апостиль
Стандартные документы переводим за 1-2 рабочих дня; срок апостиля зависит от ведомства. В заказах «к дате визита» график строим от вашего дедлайна и честно говорим, что успеваем, а что нет.
«Эталон» работает с Луцком полностью дистанционно из офисов в Харькове и Киеве: сканы – в мессенджер, готовые документы – Новой почтой в любое отделение или почтомат города. Документы готовим так, чтобы у учреждения – от консульства до университета – не возникало вопросов к их форме.
Где можно перевести документы с украинского на польский?
В «Эталоне» – дистанционно: присылаете сканы в Telegram, Viber или WhatsApp, мы переводим на польский, заверяем в нужном формате – нотариальном или присяжном (przysięgły) – и доставляем Новой почтой по Луцку или любому другому городу. Для консульских процедур форму заверения сверяем с актуальными требованиями.
Сколько стоит перевод документов в Луцке?
Личные документы типового формата имеют фиксированную цену: перевод с нотариальным заверением – от 250 грн за документ, объёмные тексты считаются за условную страницу. Присяжный перевод на польский – от 390 грн за 1125 знаков. Точную сумму называем после просмотра сканов – бесплатно.
Сколько стоит заверить перевод у нотариуса?
Нотариальное заверение входит в стоимость перевода «под ключ»: для стандартного документа это от 250 грн вместе с работой переводчика. Нотариус заверяет подпись переводчика, поэтому отдельно заказывать эти услуги не нужно – всё происходит внутри одного заказа.
Что сначала – апостиль или перевод?
Общее правило: сначала апостиль, потом перевод вместе со штампом. Для Польши есть исключение – договор о правовой помощи освобождает часть документов от апостиля, и тогда переводим сразу. Порядок для вашего учреждения подтверждаем до начала работы.
Где поставить апостиль в Луцке в 2026 году?
С 1 февраля 2026 года – в любом отделе ЗАГС (в Луцке это просп. Соборности, 18 и ул. Винниченко, 67), у нотариуса, в госархиве или через Дию: срок до 3 рабочих дней, а госсбор ведомства уже в нашей цене. Дипломы апостилирует МОН, выписки о несудимости – МВД; киевские подачи берём на себя.
Готовите ли документы для Карты поляка?
Да, документальную часть полностью: перевод метрик и архивных справок о происхождении на польский, заверение, апостиль там, где его требует учреждение. Право на Карту не оцениваем и на визиты не записываем – это компетенция консульства. Комплект готовим к вашей дате визита.
