Translation Agency in Pechersk, Kyiv - embassies, consulates, business

Pechersk and the diplomatic quarter: translations for embassies and consulates

Pechersk is the diplomatic and governmental heart of Kyiv: Lypky with its embassies and consulates, the Mariinskyi Palace, the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, and nearby the business centres along Lesi Ukrainky Boulevard, Instytutska Street and Klovskyi Descent, plus the Pechersk Lavra. That is why two types of orders dominate here that you won't see at this volume in other districts.

The first is visa and travel paperwork: we assemble a full package to the requirements of a specific diplomatic mission (passports, civil-registry certificates, police-clearance certificates, bank statements, diplomas) with sworn or notarised translation and, where needed, an apostille. We advise the right sequence and exactly what that embassy expects to see, so the document is accepted the first time - with no second appointment and no queues at the consular section.

Corporate and legal documents for Pechersk businesses

The second large category in Pechersk is corporate work. The government quarter's business centres host law firms, representative offices, and financial and consulting companies, so the orders here include charters, minutes and resolutions of general meetings, registration extracts, contracts and addenda, financial statements and audit reports, powers of attorney, and due-diligence documents.

A distinct request is translation for opening accounts and KYC at foreign banks, for notarial and corporate actions, and for tenders and M&A. We handle confidential materials under NDA, keep consistent terminology across the whole package, and where required take documents through to apostille or consular legalisation - so the lawyer or finance director receives a submission-ready set, not a pile of disjointed translations.

Our office is nearby, not in Pechersk - and why that's actually faster

Honestly: Etalon has no physical branch in Pechersk. Our only Kyiv office is at 3-B Sofiivska St in the centre (Shevchenkivskyi district), and it is the closest of all to the diplomatic quarter: 10-15 minutes from Pecherska, Klovska or Arsenalna metro. For Pechersk this proximity is an advantage, not a compromise: our courier can collect the originals and return the finished certified translation within a single day, which is hard to achieve for distant districts.

We deliver wherever it suits you to receive: to an apartment, a business-centre reception, a law-firm office or a waiting room. Most documents are handled without your presence at all, from clear scans; the courier collects the original in person only where a notary or the apostille procedure requires it, and returns it the same day together with the translation.

How we work

1. 1Describe the taskSend scans and tell us which embassy, bank or authority the document is for - we assess timing, price and the correct sequence for free.
2. 2Door-to-door courier or onlineA courier collects the originals in Pechersk within 10-15 minutes - to an apartment or a business centre - or we work entirely from scans, whichever suits you.
3. 3Translate, certify, apostilleWe produce a sworn/notarised translation to the mission's or authority's requirements, align terminology across the package and apostille where needed.
4. 4We return the finished workWe deliver the certified package by courier in Pechersk the same day, send it via Nova Poshta, or hand it over at the Sofiivska office.

Prices

• Written translation of a document per documentfrom UAH 150
• Translation + notarisation per documentfrom UAH 250
• Apostille on a document + state feefrom UAH 950
• Same-day embassy package depends on volumeon request

Prices are indicative ("from"), excluding state and consular fees; courier within Kyiv is free, and the final amount follows a free document review.

FAQ