Translation agency in Troieshchyna, Kyiv - documents handled without the bridge run
Yes, we serve Troieshchyna every day, and the service is built around one local fact: the massif has no metro. At rush hour the trip downtown over the Pivnichnyi bridge takes an hour and a half each way, so bringing documents in person makes no sense.
You send photos of the pages from your phone, we produce a notarised translation from UAH 250 or an apostille from UAH 950, and a courier brings the finished originals to the Desnianskyi district. Etalon has no branch on the massif: everything is handled by the central office at 3-B Sofiivska Street.
- No metro in Troieshchyna - so the documents travel, not you across the bridge
- The whole Desnianskyi district: Troieshchyna, Vyhurivshchyna, Lisovyi
- A photo is enough for the quote; the original is only needed by the notary
- Poland and Czechia dominate here, and their requirements differ - we know both
Troieshchyna is the only massif of its size in Kyiv without a metro, so we move the documents ourselves: the courier drives the Desnianskyi district on a route planned in advance, and you do not spend three hours crossing the bridge and back.
Why Troieshchyna handles documents remotely
Troieshchyna is the largest residential massif in Kyiv and still has no metro station of its own. The only way to the right bank runs over the Pivnichnyi bridge, and at morning and evening peak that is an hour and a half to two hours of driving. Someone who works downtown simply cannot also deliver documents to an office before it closes.
So we inverted the process: the documents travel, not you. You photograph the pages at home or on the bus, send them on Viber or Telegram, and everything after that happens without you - the quote, the translation, the notary, the apostille if it is needed. All that is left is to name a delivery window.
Two ways to receive documents in Troieshchyna
The first is the courier. We cover the whole Desnianskyi district: the massif itself, Vyhurivshchyna, Zakrevskoho and Myloslavska streets, Chervonoi Kalyny avenue and the Lisovyi massif. You name a window, late evening included, and the documents arrive at your entrance.
The second is a parcel locker. Troieshchyna has a dense network of them, and for many people that beats agreeing a time: the stamped originals simply wait in the locker until you collect. Both are free on a standard order, the choice is yours, and neither affects the turnaround.
Poland and Czechia, the district’s two main destinations
Work in Poland or Czechia is the commonest reason Troieshchyna asks for a translation, and the two countries do not want the same thing. Poland usually requires a sworn translation into Polish produced by a tłumacz przysięgły; Czechia usually wants a notarised or court translation into Czech. Confusing the two costs a wasted trip.
On top of that come the criminal-record certificate, which has a validity period of its own, and a consent for a child to travel if the family is not moving together. That is exactly why we ask which country and which institution before starting: the answer changes not the price but whether the document is accepted at all.
How we work
- 1Photograph the documentNo trip anywhere: photograph the pages at home and send them on Telegram, Viber or by e-mail. Say straight away which language you need and which authority it is for.
- 2Get the quoteWithin the day we name the exact amount and the deadline. Notarised translation from UAH 250, apostille from UAH 950, state fee already inside. The courier run to the massif adds nothing to those figures.
- 3We do the workWe are the ones crossing the bridge, not you: we translate, certify at the notary and, if needed, file for the apostille at the Ministry of Justice, Foreign Ministry or Ministry of Education. Ready from one day.
- 4Delivery to TroieshchynaThe courier arrives in the window you chose, or we send the originals by Nova Poshta to a branch or parcel locker on the massif.
Prices
- Notarised translation of a document per documentfrom UAH 250
- Apostille on a document state fee includedfrom UAH 950
- Courier to the Desnianskyi district evening/weekend drop-offfree
- Same-day rush translation by arrangementfrom UAH 400
Prices are indicative (“from”) and depend on language and volume; the state fee and the notary tariff are already inside the figure. Courier to Troieshchyna is free, with no separate call-out charge. We name the exact amount after a free look at your scans.
FAQ
Do you need the original document, or is a photo enough?
A clear photo is enough for the quote and for the translation itself. The original, or a notarised copy, is only needed when the translator’s signature is certified and for the apostille - the courier collects it together with delivering the finished pack, so it costs you no separate trip.
Do you only serve Troieshchyna itself?
No, the whole Desnianskyi district: Vyhurivshchyna, the Lisovyi massif, Zakrevskoho and Myloslavska streets, Chervonoi Kalyny avenue. If your address sits on the district boundary, just send it and we will confirm before the order is placed.
How much is delivery?
On a standard order pickup and delivery across the Desnianskyi district are free, as is sending by Nova Poshta to a branch or parcel locker.
I work until the evening - will the courier come after hours?
Yes, evening windows and weekends for the Desnianskyi district are scheduled separately. Name a convenient time when ordering. If a precise time is hard to promise, a parcel locker is safer: the documents wait in the locker until you collect them.
The documents are for Poland. What exactly should I order?
Poland usually requires a sworn translation into Polish rather than an ordinary notarised one, and an apostille on part of the set. Tell us which institution you are filing with - the form of certification follows from that, and it is the commonest reason a pack is returned.
Does the missing metro affect the turnaround?
No. Translation, certification and the apostille are arranged downtown next to the notaries and the ministries, so left-bank logistics only enter at the delivery stage and are not part of the deadline.
Updated: 2026-09-11