Translation Agency in Pozniaky, Kyiv - Translation and Apostille That Fit a Working Schedule
Yes, we serve Pozniaky every day, and we fit it around the rhythm of someone who is busy from morning to night. You send photos of your documents straight from your phone, we produce a notarised translation from UAH 250 or an apostille from UAH 950, and a courier brings the finished originals to the Darnytskyi district with an evening or weekend drop-off whenever suits you. Etalon has no point of sale by Pozniaky metro: everything is handled remotely from our central office at 3-B Sofiivska St, so you never take time off work or cross the river in rush hour.
- Courier to the Darnytskyi district with evening and weekend drop-offs - around your work schedule
- Notarised translation from UAH 250, apostille from UAH 950 (+ state fee)
- Start in 5 minutes: photos via Telegram/Viber from your phone, no trip to the centre
- Ready from 1 day; same-day rush orders by arrangement
Pozniaky, Osokorky, and Kharkivskyi masyv are home to people who commute to the right bank daily, so we deliberately run evening and weekend courier drop-offs across the Darnytskyi district to spare you from taking time off work and sitting in bridge traffic.
A translation in Pozniaky without leaving work
Pozniaky, Osokorky, and Kharkivskyi masyv are neighbourhoods of people who commute to the right bank every day and come home late. Getting away to the centre during working hours to drop documents at an agency is barely realistic here. So we built the process so your involvement comes down to a few messages.
You photograph the document outside your building or on a lunch break, send it via Viber or Telegram, and the rest happens without you. We quote the price, translate, notarise, and agree delivery for a time when you are home: a late weekday evening or a weekend. No queues, no day off, no crawling across the Southern Bridge in traffic.
How the courier reaches you on the left bank
We plan the Etalon courier route across the Darnytskyi district in advance, so pickup and delivery to Pozniaky, Osokorky, Kharkivskyi masyv, Bortnychi, and Chervonyi khutir are free on standard orders. You name a convenient window - say after 7 p.m. or on Saturday - and receive the finished documents at your door instead of driving for them.
If you are rarely home, we send the wet-stamped originals via Nova Poshta to a branch or parcel locker near Pozniaky, Osokorky, or Kharkivska station, so you collect them on your way from the metro. The translation itself, the notarisation of the translator's signature, and the apostille are all done in the centre next to the notaries and ministries, so the cross-river logistics never add a single day.
What Pozniaky residents translate most often
The Pozniaky audience is young families and working people who travel a lot, take jobs abroad, and take their children away on holiday. Hence the typical orders: notarised translations of passports and ID cards, children's birth certificates and marriage certificates, driving licences, plus police clearance certificates and child travel consents for a holiday or relocation.
A second steady request is paperwork for employment and study: diplomas with transcripts, employment and medical certificates, bank statements. Many of these also need an apostille or recognition (nostrification) so the document is accepted by an embassy, university, or employer. We run the whole chain end to end, so you never have to fit a trip to the Ministry of Justice, MFA, or Ministry of Education in between work tasks.
How we work
- 1Photograph the documentTake clear photos of the pages on your phone and send them via Telegram, Viber, or email. State the target language and where the document goes.
- 2Get a quoteWithin the day we confirm the exact price and deadline. Notarised translation from UAH 250, apostille from UAH 950 plus the state fee.
- 3We do the workWe translate, notarise the signature, and, if needed, obtain the apostille from the Ministry of Justice, MFA, or Ministry of Education. Ready from 1 day.
- 4The courier delivers when it suits youYou agree an evening or weekend window - the courier brings the originals to Pozniaky, or we send them via Nova Poshta near the metro.
Prices
- Notarised translation of a document per documentfrom UAH 250
- Apostille on a document + state feefrom UAH 950
- Courier to the Darnytskyi district evening/weekend drop-offfree
- Same-day rush translation by arrangementfrom UAH 400
Prices are indicative 'from' figures per document and exclude state and notary fees unless stated otherwise. You receive the exact cost in a free quote.
FAQ
Can I arrange a translation in Pozniaky without going to the centre?
Yes, entirely remotely. You send photos of your documents via Telegram or Viber, pay by card, and receive the finished, stamped originals by courier to Pozniaky or via Nova Poshta. Etalon has no separate office by Pozniaky metro - everything is handled by the central office at 3-B Sofiivska St.
Does the courier deliver documents in the evening or at weekends?
Yes. We plan the Darnytskyi district route in advance, so we can arrange a drop-off to Pozniaky after work (for example after 7 p.m.) or on Saturday. Pickup and delivery across the district are free on standard orders.
How much does a notarised translation cost in Pozniaky?
A notarised translation starts from UAH 250 per document, and an apostille from UAH 950 plus the state fee. The exact figure depends on the language, length, and deadline; we give it free of charge as soon as you send a photo of the document.
How many days do the translation and apostille take?
A standard notarised translation is ready from 1 day, and an apostille usually within 1-3 business days depending on the ministry (Justice, MFA, or Education). Rush orders are done same-day by separate arrangement, and the cross-river delivery does not extend the deadline.
How do I get the finished documents if I am rarely home?
The easiest option is Nova Poshta: we send the wet-stamped originals to a branch or parcel locker near Pozniaky, Osokorky, or Kharkivska station, so you collect them on your way from the metro. Alternatively, a courier delivers in a window you choose, including evenings or weekends.
Which languages do you work with for documents?
We translate over 50 languages, including English, Polish, German, Czech, Slovak, Spanish, and Italian. For most of them we add notarisation immediately and, where required, an apostille or consular legalisation.
Updated: 2026-06-15
