Нотаріальне агентство «Еталон» пропонує вам підготувати документи для реєстрації шлюбу в Німеччині і надає професійну консультацію для з'ясування всіх тонкощів даного процесу. Завдяки великому досвіду фахівців в цій сфері ми оперативно сприяємо в оформленні документів для шлюбу з іноземцем в Україні або на території іншої країни.
Типові кроки при реєстрації шлюбу в Німеччині
Оформлення документів для шлюбу в Німеччині може зайняти кілька тижнів, так як цей процес включає збір необхідних паперів, їх переклад та апостилювання, надання за місцем вимоги, а також оформлення візи. Для цього вам буде потрібно зробити наступні кроки:
- Підготувати все необхідне для реєстрації шлюбу. Ми допоможемо вам зібрати документи для нареченої або нареченого для шлюбу в Німеччині в короткі терміни. У свою чергу друга сторона, яка проживає за кордоном, повинна буде підготувати необхідні німецьким РАГСом паперу для оформлення союзу між двома особами.
- Отримати національну візу, що дозволяє провести акт одруження на території Німеччини і роздільну перебування в цій країні українському особі протягом трьох місяців.
Кожен пункт складається з свого переліку підпунктів, для ознайомлення з якими ви можете звернутися за консультацією до наших фахівців. Зв'язатися з ними можна по телефону, електронній пошті, в режимі онлайн-чату або по месенджер. Ми готові взяти на себе оформлення всіх необхідних документів для вступу в шлюб в Німеччині, надаючи звітність і інформуючи вас про всі нюанси процесу.
В першу чергу слід визначитися, де буде реєструватися шлюб. Якщо ваш вибір зупиняється на Німеччині, то буде потрібно дотримати описані нижче формальності.
Документи від німецької сторони
На самому початку потрібно, щоб майбутній чоловік (дружина), що знаходиться в Німеччині, звернувся до місцевого ЗАГС і уточнив перелік необхідних документів для оформлення шлюбного союзу. Точний список і відповідь на питання: «Які документи потрібні для шлюбу з німцем в Німеччині?» - дає конкретний ЗАГС на підставі:
- Кількості і давності раніше зареєстрованих шлюбів.
- Наявності дітей від попередніх стосунків.
- Інших причин, які встановлюються органом, реєструючим шлюб.
Як правило, ЗАГС в Німеччині видає докладний перелік документів з описом. Після того, як процес їх збору буде запущений, українська сторона може починати готувати свої папери.
Документи від української сторони
Вам знадобитися:
- Паспорт і його копії, що мають офіційне нотаріальне завірення.
- Ваше свідоцтво про народження.
- Довідка з місця проживання.
- Довідка про заробітну плату.
- Довідка про те, що представник української сторони на даний момент не перебуває в шлюбі.
Всі документи зі списку збираються досить швидко. Проблеми періодично виникають тільки зі свідоцтвом про народження та його перекладом на німецьку мову.
Так як Німеччина є однією з країн, які підписали Гаазьку угоду, вона приймає тільки апостильовані документи. Якщо ваше свідоцтво про народження оформлено за радянським зразком, то його потрібно переоформити - неможливо поставити апостиль для шлюбу в Німеччині на документі неіснуючої країни. Дана процедура нескладна, однак, вимагає часу і сплати держмита. Всі інші документи повинні бути також перекладені на німецьку мову і апостильовані.
При зверненні в наше бюро спільно з вартістю перекладу особистих документівпотрібно сплатити державне мито, розмір якої регламентований Податковим кодексом.
На даній стадії слід пам'ятати, що нотаріально завірений переклад в Німеччині не може замінити аналогічної процедури, здійсненої на території України. Причина в тому, що переклад свідоцтва про народження на німецьку мову і всіх інших документів повинен здійснюватися тільки присяжним перекладачем німецького окружного суду. «Еталон» співпрацює з працівниками, які здійснюють дану дію на території Німеччини, і може посприяти в оперативності всього процесу.
Оформлення німецької візи «нареченої / нареченого»
Мінімальний перелік документів, необхідних для подачі на візу «нареченої / нареченого» в Німеччині:
- Свідоцтво про укладення шлюбу або довідка від уповноваженої особи про відповідному дії з датою та печаткою.
- Сертифікат про успішне проходження курсу і складання іспиту на знання німецької мови на рівні Start A1, виданого інститутом ім. Гете.
- Паспорт або інший документ, що засвідчує особу громадянина Німеччини.
- Закордонний паспорт, що діє ще мінімум 3 місяці.
- Письмове зобов'язання від української сторони і лист-запрошення від громадянина Німеччини.
- Заява про видачу візи.
- Довідки про матеріальний спроможності від громадянина Німеччини.
- Фото на паспорт.
Після здачі документів обидві сторони окремо будуть повинні з'явитися в посольство на співбесіду на території своєї країни, на підставі якого приймається рішення про схвалення заяви. Якщо був прийнятий негативну відповідь, то можна подати скаргу до Конституційного суду в Берліні і оскаржити зазначений висновок.
Дані забюрократизовані дії можуть відняти масу часу і сил. Бюро перекладів «Еталон» пропонує консультативну та професійну допомогу від дипломованих фахівців, що включає переклад свідоцтва про народження з російської на німецьку. Ми допоможемо вам зібрати документи для укладення шлюбу з німцем в Німеччині в найбільш короткий термін, надамо сприяння у момент оформлення візи і проконсультуємо в спірних моментах. При зверненні в нашу організацію дана процедура пройде для вас і вашої другої половинки максимально швидко і без зайвого клопоту.
«Еталон» - це законний, коректний і точний переклад документів і допомогу в підготовці до укладення шлюбу в Німеччині від професіоналів!