Зміст
Відновлення втраченого атестату в Україні - процедура, необхідна для підтвердження кваліфікації, отримання дублікатів втрачених документів або проведення їх легалізації. Дублікат видає навчальний заклад, який видавав оригінал: у нього ж і подають заяву. Бюро перекладів Etalon підключається на наступному кроці — перекладає дублікат, засвідчує переклад і ставить апостиль, супроводжуючи клієнта на всіх етапах цієї частини.
Дублікат чи копія: що саме вам потрібно
Це різні документи, і установи їх не плутають. Копія – це фотокопія наявного диплома, засвідчена нотаріусом: вона підтверджує, що копія відповідає оригіналу, але сили оригіналу не має й не замінює втрачений документ. Дублікат – це новий бланк, який видає сам заклад освіти замість утраченого чи зіпсованого; на ньому стоїть напис «Дублікат», він має власний номер і повну силу оригіналу. Якщо диплом загублено, вкрадено або пошкоджено, потрібен саме дублікат – нотаріальна копія тут не допоможе, бо копіювати вже нічого. Якщо ж оригінал на руках і установа просить залишити документ у себе, достатньо засвідченої копії. Окремий випадок – додаток до диплома: він видається й відновлюється окремо від самого диплома, тому замовляти їх треба разом.
Коли може знадобитися дублікат документа про освіту
Дублікат атестату про середню освіту в Україні може знадобитися в таких випадках:
- У разі втрати оригіналу: Якщо документи втрачені, потрібно отримати їх дублікати для подальшого використання.
- Для легалізації: У разі необхідності визнання вашої освіти за кордоном нострифікація є обов’язковою процедурою.
- При працевлаштуванні: Деякі роботодавці вимагають дублікати диплома та інших документів для підтвердження кваліфікації.
- Для продовження навчання за кордоном: Іноземні навчальні заклади часто вимагають проставлення апостиля документів у студентів з інших країн.
- При зміні прізвища: Якщо в документах необхідно оновити дані, знадобиться дублікат із внесеними змінами до диплома або атестата.
Як видають дублікат документа про освіту
Процедура відновлення втраченого диплома починається з подання заявки до навчального закладу, де вказуються необхідні дані для видачі дубліката або завіреної копії. На цьому етапі важливо надати повну інформацію про документ - назву навчального закладу, рік випуску, серію та номер диплома (атестата). Заклад освіти видає дублікат за власною процедурою, а щойно бланк на руках, ми беремо переклад, засвідчення та апостиль.
Видача дубліката диплома в Україні може тривати від кількох днів до кількох тижнів — строк визначає заклад освіти. Щойно документ у вас на руках, ми готуємо переклад, а за потреби проводимо апостилювання або нотаріальне засвідчення. Доставку готового пакета теж беремо на себе.
Які документи про освіту ми перекладаємо й апостилюємо
- Диплом про вищу освіту: дублікат підтверджує завершення програми та є обов’язковим для працевлаштування (вступу до аспірантури).
Додаток до диплома: Включає інформацію про всі пройдені дисципліни та оцінки, що може знадобитися для нострифікації або продовження навчання.
- Довідка про навчання: Документ, який підтверджує, що студент пройшов курс навчання, але ще не отримав диплом.
- Атестат про середню освіту: потрібен для вступу до вищих навчальних закладів або підтвердження шкільної освіти.
- Сертифікати про додаткову освіту: Можуть знадобитися для підтвердження проходження курсів або тренінгів у професійній сфері.
Відновлення шкільного атестату в Україні має вкрай важливе значення, причому потреба в ньому може виникнути в найнесподіваніший момент. Дублікат видає сам заклад освіти, а бюро перекладів Etalon бере на себе те, що йде далі: переклад, нотаріальне засвідчення й апостиль. Так само ми працюємо з рішенням суду — перекладаємо й легалізуємо готовий документ за цілком прийнятною ціною.
