Переклад художніх текстів
Категорії послуг
Художній переклад - це справжнє мистецтво, творчий внесок перекладача у вже створений жанр письменника. Велика кількість мов так складно вивчити. Є унікальна зарубіжна література і великі автори дивовижних книг, які можуть бути недоступні російськомовному користувачеві. Завдання перекладача - донести точний художній переклад тексту, зберігаючи стиль автора і атмосферу сюжету.
Даний вид переказу вважається особливо складним. Адже перед перекладачем стоїть завдання передати точний характер тексту іншою мовою. Це порівнянно практично з написанням книги з нуля. Читаючи подібна творчість, у людини складається певна думка про автора даного видання, і особлива роль тут відводиться перекладачеві.
Грамотний перекладач побудує рядки тексту, зберігаючи характерний стиль автора, передаючи основну задумку. Текст повинен бути цікавим і читабельним. Для такого перекладу, воістину, необхідний талант письменника. Даному ремеслу ніде не навчають, навички відточують протягом усього життя.
Які особливості характерні для художнього перекладу?
- Відсутність доскональної дословности.
- Переклад стійких виразів (афоризми, ідіоми).
- Уміння грати словами, наявність почуття гумору.
- Дотримання вихідного стилю, знання епохи і культури.
Якщо вам необхідний художній переклад на французьку або художній переклад на англійську мову або на інші мови, то вам слід довірити даний спектр творчих робіт нам. Перекладачі бюро перекладів «Еталон» справжні професіонали з дивовижними творчими здібностями. Їх уміння працювати з текстами зарубіжних авторів здатне передати в доскональности все те, що творець бажав показати у своїх шедеврах.
Даний вид перекладів досить суперечливий. Не можна однозначно сказати - успішний переклад чи ні, адже немає чітких граней і правил. Відтворити текст іншою мовою складно, особливо поезію.
Даний вид перекладів досить суперечливий. Не можна однозначно сказати - успішний переклад чи ні, адже немає чітких граней і правил. Відтворити текст іншою мовою складно, особливо поезію. Звертайтеся до нас! Наші майстри перекладу художніх текстів досконально переведуть для вас прозу чи поезію, і ви отримаєте грамотно перекладений оригінал, а не «відсебеньки». Досвід і доскональність навичок - запорука якісної роботи!
Вирішили замовити послугу в нашому бюро?
Оформити замовлення або отримати повну консультацію Ви можете відвідавши наш офіс за адресою: м.Харків, вул. Сумська 37-Б, 2 пов., Офіс 25 або заповнивши форму зворотного зв'язку або просто зателефонувавши нам в офіс!
Чому з нами вигідно працювати?
Роки професійного досвіду
Доступні країни, з якими ми працюємо
Мови в портфоліо нашої компанії
Перекладених сторінок за день
Зробити замовлення просто
01
Приймаємо заявки (по телефону, в офісі, email, skype)
02
Консультуємо, уточнюємо деталі, розраховуємо ціни
03
Оформляємо замовлення (договір або передоплата 50%)
04
Отримайте замовлення будь-яким зручним для вас способом.
Бюро перекладів «Еталон» працює на ринку України з 2010 року, надаючи послуги професійного письмового та усного перекладу.
Щоб замовити послугу, ви можете зв'язатися з нами за телефоном або електронною поштою, вказаною на нашому сайті.
Вартість наших послуг залежить від обсягу та складності роботи. Для отримання детальної інформації, будь ласка, зв'яжіться з нами.
Так, ми надаємо послуги термінового перекладу. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться з нами.
Для перекладу необхідно надати оригінали або копії документів. Для більш детальної інформації, будь ласка, зв'яжіться з нами.
Час, необхідний для перекладу, залежить від обсягу та складності тексту. Зазвичай це займає від кількох годин до кількох днів.
Так, ми перекладаємо спеціалізовані тексти, включаючи юридичні, технічні, медичні та інші документи.
Так, ми надаємо послуги нотаріального перекладу. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться з нами.
Пн-Пт: 10.00 - 17.30
Сб, Нд: вихідний
Бюро перекладів Еталон – якісний переклад на всіх мовах
Скільки ми знаємо жартів, пов’язаних із нерозумінням між людьми, які розмовляють різними мовами? На жаль, якщо в реальному житті трапляються непорозуміння, постраждалим це часто здається не дуже смішним. Бюро перекладів «Еталон» (Харків) — надійний партнер у всіх питаннях, пов'язаних з перекладом документів, текстів, мови. Наші спеціалісти мають глибокі мовні знання та великий досвід роботи як з документами, так і з усними перекладами.
Не кожне бюро перекладів може надати такий широкий спектр послуг, як наше бюро перекладів! У нас Ви можете замовити переклади різних видів особистих документів:
- Переклад паспорта
- Переклад свідоцтва про народження
- Переклад диплома/сертифіката
- Переклад довідки з місця роботи
Замовляйте переклади великих документів на юридичну, медичну, фінансову тематику, технічних і художніх текстів, а також перекладайте сайти чи локалізуйте програмне забезпечення. Ми раді надати нашим клієнтам супутні послуги, такі як:
- Отримання дублікатів документів
- Допомога в оформленні паспорта
- Візова допомога
- Отримання довідок (судимість, сімейний стан, реєстрація місця проживання)
- Доставка документів та інше
Наше бюро перекладів також допомагає з легалізацією документів (консульська легалізація, апостиль, нострифікація).
Крім усього вищесказаного, в нашому бюро перекладу документів Ви можете скористатися послугами експрес-перекладу та отримати необхідний документ іноземною мовою протягом години!
Важливо відзначити, що хороше бюро перекладів піклується про своїх клієнтів і гарантує конфіденційність і безпеку інформації (оскільки часто йдеться про особисті документи та інформацію). Бюро «Еталон» несе повну відповідальність за нерозголошення отриманої інформації!
Доступні послуги перекладу в Харкові
Якою б мовою не працювало наше бюро перекладів – англійською, італійською, польською, французькою – Ви завжди отримаєте якісний результат! І ви отримаєте послуги перекладача за дуже розумною ціною!
Наше бюро працює більш ніж з 50 мовами світу! Ми врахуємо всі ваші побажання і якісно перекладемо будь-який документ в обумовлені терміни!
Ви можете зв'язатися з нами різними способами:
- Заповніть форму «Замовити послугу».
- Зателефонуйте нам та надішліть копії документів електронною поштою
- Завітайте до нашого офісу: Україна, м. Харків, вул. Сумська, 47, офіс № 11
Якщо вам потрібні послуги перекладу, звертайтеся в наше бюро перекладів (Харків). Також хочемо відзначити, що ми працюємо з клієнтами з будь-якої області та міста України: Київ, Львів, Полтава, Одеса, Миколаїв, Херсон, Луцьк, Вінниця, Рівне, Тернопіль, Ужгород, Чернівці, Чернігів, Дніпро, Запоріжжя, Житомир, Івано-Франківськ, Хмельницький, Кропивницький, Черкаси, Суми. Якщо ви не в Харкові, ви можете надіслати нам файл для перекладу електронною поштою. Ми надішлемо вам результат в обумовлені терміни і способом без зволікань!
Приходь до нас! Ми чекаємо на Вас!
