Кривий Ріг звик до відстаней: у найдовшому місті Європи «з’їздити в центр» – окремий пункт у планах на день. Переклад документів цієї поїздки не вимагає взагалі: «Еталон» працює з криворіжцями повністю дистанційно – нотаріальний переклад, апостиль і витребування документів зі сканів, із доставкою Новою поштою в будь-який район міста.
Основні послуги для Кривого Рогу
Із чим криворізькі клієнти звертаються найчастіше:
- Особисті документи – паспорти, свідоцтва, довідки; результат надсилаємо Новою поштою в будь-який район найдовшого міста Європи.
- Освітні документи – дипломи й додатки КНУ та інших вишів: переклад, апостиль МОН, підготовка до визнання за кордоном.
- Технічний переклад – креслення, інструкції, сертифікати якості й технічні паспорти для підприємств гірничо-металургійного комплексу.
- Медичний переклад – виписки та довідки про працездатність, зокрема для фахівців гірничо-металургійної галузі, які виїжджають на роботу чи лікування за кордон.
- Витребування документів – повторні свідоцтва й архівні довідки через відділи ДРАЦС різних районів міста, коли оригінал втрачено або він лишився в іншому місті.
Переклади для міста руди й металу
АрселорМіттал Кривий Ріг – найбільше підприємство гірничо-металургійного комплексу України: повний металургійний цикл, близько 20% внутрішнього ринку металопродукції, понад 20 тисяч працівників разом із дочірніми компаніями. Місто такого профілю щодня породжує документацію, що перетинає кордони: контракти на постачання, сертифікати якості, митні папери, інструкції до обладнання.
Підприємствам і спеціалістам робимо переклад технічної документації з галузевою термінологією – гірничою та металургійною; інженерам, які їдуть працювати за кордон, перекладаємо дипломи, посвідчення й трудові документи з нотаріальним засвідченням.
Апостиль без дороги через усе місто
З 1 лютого 2026 року апостиль категорії Мін’юсту подається там, де ви: у будь-якому відділі ДРАЦС – вони працюють у кількох районах Кривого Рогу, – у нотаріуса, в держархіві або через Дію; збір 670 грн, строк до 3 робочих днів. Їхати в Дніпро, де працює міжрегіональне управління юстиції, не потрібно. Кому що подавати й коли підключати бюро – на сторінці апостиль у Кривому Розі.
КНУ та освітні документи
Криворізький національний університет, створений 2011 року на базі технічного університету, – багатопрофільний технічний центр Кривбасу з власним гірничо-металургійним факультетом. Його випускники – інженери, гірники, металурги – щороку подають дипломи на роботу чи визнання кваліфікації за кордоном.
Робимо переклад диплома з додатком і, за потреби, апостиль МОН – київську подачу проходимо ми. Вступникам перекладаємо атестати для закордонних університетів, іноземним студентам – документи для навчання в Україні.
Довідка про несудимість – не виходячи з району
Витяг про несудимість замовляється онлайн – у Дії або на порталі МВС: у Дії він оформлюється одразу з апостилем МВС і приходить Укрпоштою. Мережа ЦНАП «Віза» з головним офісом на пл. Молодіжній, 1, відділеннями в кожному районі та лінією 0 800 500 459 допоможе з іншими адмінпослугами – але для витягу не знадобиться навіть вона. Переклад із засвідченням додамо дистанційно – деталі в послузі довідка про несудимість.
Скільки коштує переклад у Кривому Розі
У Кривому Розі, найдовшому місті Європи, підсумкову суму формують три речі:
- Тип документа й обсяг. Стандартне свідоцтво рахується за документ; технічна документація для гірничо-металургійних підприємств – креслення, інструкції, сертифікати – за сторінки.
- Засвідчення. У кількох районах міста працюють власні відділи ДРАЦС – апостиль і нотаріальне засвідчення рахуються окремо від перекладу, без поїздки до Дніпра.
- Мова перекладу. Готуємо переклади і українською, і російською для двомовного міста; для інженерів гірничо-металургійної галузі частіше обираємо англійську чи німецьку.
Особисті документи зазвичай готові за 1-2 робочі дні, об’ємні технічні чи юридичні тексти – за 3-5. Терміновість узгоджуємо окремо; оцінка за сканами безкоштовна.
Сфотографуйте документи й надішліть у Telegram, Viber чи WhatsApp – «Еталон» назве точну суму, зробить переклад із засвідченням і відправить готовий пакет Новою поштою у відділення чи поштомат вашого району Кривого Рогу.
