Výpis z registra trestov v Charkove - preklad a apostila v jednej kancelárii
Výpis z registra trestov (o bezúhonnosti) vydáva ministerstvo vnútra a apostilu naň vydáva to isté ministerstvo. Papierovú časť apostily berieme na seba: preklad, notárske overenie aj apostilu. Výpis preložíme a zabezpečíme apostilu v našej charkovskej kancelárii na Sumskej 47 - s jedným dôležitým detailom: apostilu na tento výpis vydáva práve ministerstvo vnútra a podať ho možno len v Kyjeve, takže dokumenty tam podávame za vás, bez vašej cesty.
Načasovanie je dôležité: v zahraničí je výpis zvyčajne platný 3-6 mesiacov a na domáce použitie na Ukrajine asi 30 dní od dátumu vydania. Preklad je orientačne od 150 UAH, notárske overenie od 250 UAH, apostila od 950 UAH so správnym poplatkom v cene; presnú sumu pre vašu krajinu uvedieme bezplatne.
- Pracujeme s vydaným výpisom: preklad, notárske overenie a apostila
- Stihneme lehotu platnosti: v zahraničí 3-6 mesiacov, na Ukrajine ~30 dní od vydania
- Apostilu na výpis vydáva ministerstvo vnútra v Kyjeve - podávame ho tam sami, bez vašej cesty
- Hlavná kancelária Etalon od roku 2010 - Sumská 47, centrum Charkova, pri metre
Naša hlavná kancelária v Charkove je na Sumskej 47 (kancelária 11), v Ševčenkivskej štvrti pri staniciach metra Architekta Beketova a Univerzita, takže zájsť môžete priamo z centra mesta. Neviete, kde začať? Zanechajte žiadosť - váš prípad prejdeme zdarma a povieme, čo presne potrebujete.
Kde sa výpis vydáva, ako dlho platí a kde sa vydáva apostila
Najprv to podstatné: výpis z registra trestov vydáva ministerstvo vnútra cez jednotný štátny register. Pripravuje sa od niekoľkých dní až do 30 dní.
Ďalej platnosť. Pre použitie v zahraničí je výpis zvyčajne platný 3-6 mesiacov od dátumu vydania (presnú lehotu určuje veľvyslanectvo, migračný úrad alebo zamestnávateľ), pre domáce použitie na Ukrajine asi 30 dní. Preto sa preklad a apostila majú urobiť hneď, aby dokument nestratil platnosť, kým zostavujete zvyšok spisu.
Dôležitá geografická poznámka pre Charkov: apostilu na diplomy vydáva ministerstvo školstva, na časť potvrdení ministerstvo zahraničných vecí - obe naďalej len v Kyjeve; matričné a notárske dokumenty apostiluje aj ministerstvo spravodlivosti, ktoré ich od 1. februára 2026 vybaví aj cez ktorúkoľvek matriku či Diiu. Pri výpise z registra trestov vydáva apostilu ministerstvo vnútra, a podať ho možno len v Kyjeve. V Charkove tieto orgány nie sú, preto dokumenty prevezmeme a skontrolujeme na Sumskej 47 a následne ich za vás podáme na príslušný úrad a vrátime už s hotovou apostilou.
Kde je potrebný výpis z registra trestov s apostilou a prekladom
Najčastejšie sa výpis s apostilou a prekladom vyžaduje pri prisťahovaní a povolení na pobyt (prechodnom alebo trvalom), zamestnaní v zahraničí, štúdiu, sobáši s cudzincom, osvojení a žiadosti o občianstvo.
Požiadavky sa líšia podľa krajiny: niekde stačí apostila ministerstva vnútra, inde treba súdny alebo notársky overený preklad, niekedy preklad, ktorý už nesie apostilu. Pre krajiny mimo Haagskeho dohovoru sa namiesto apostily robí konzulárna legalizácia. Presný formát pre vašu krajinu potvrdíme ešte pred začiatkom, aby sa nič nemuselo prerábať a výpisu neuplynula platnosť.
Ako pracujeme
- 1Prevezmeme dokumentySken pošlete online alebo originál prinesiete na Sumskú 47 - dokument skontrolujeme a hneď povieme, aký formát vaša krajina vyžaduje.
- 2PreložímeVýpis preložíme do jazyka cieľovej krajiny a podľa požiadaviek overíme notársky alebo súdnym prekladateľom.
- 3Podáme na apostilu do KyjevaNemusíte nikam cestovať: výpis alebo jeho preklad podáme na apostilu na príslušné ministerstvo v Kyjeve (pri výpise je to ministerstvo vnútra).
- 4Odovzdáme výsledokHotový spis si prevezmete na Sumskej 47, kuriérom po Charkove alebo cez Nova Poshta po celej Ukrajine a do zahraničia.
Ceny
- Preklad dokumentu za dokumentod 150 UAH
- Notárske overenie prekladu za dokumentod 250 UAH
- Apostila na dokument (cez ministerstvo vnútra v Kyjeve) správny poplatok už v ceneod 950 UAH
- Expresná apostila za 1-3 dni, kde je to možnépodľa dohody
Ceny sú orientačné ("od"), správny poplatok za apostilu je už zahrnutý; konečnú sumu uvedieme bezplatne po prezretí dokumentov a upresnení cieľovej krajiny.
FAQ
Ako dlho je výpis z registra trestov platný?
V zahraničí je výpis zvyčajne platný 3-6 mesiacov od dátumu vydania, na domáce použitie na Ukrajine asi 30 dní. Presnú lehotu určuje orgán, ktorý ho prijíma, preto je vhodné objednať preklad a apostilu hneď po vydaní, kým je dokument čerstvý.
Kde sa vydáva apostila, ak som v Charkove?
Závisí od dokladu: diplomy apostiluje ministerstvo školstva, časť potvrdení ministerstvo zahraničných vecí, matričné a notárske dokumenty od 1. februára 2026 aj ministerstvo spravodlivosti cez ktorúkoľvek matriku alebo Diiu; pri výpise z registra trestov je to ministerstvo vnútra a podať ho možno len v Kyjeve. V Charkove tieto orgány nie sú, preto dokumenty prevezmeme na Sumskej 47, sami ich za vás podáme na príslušný úrad a vrátime už s hotovou apostilou.
Ako zabezpečiť preklad a apostilu výpisu z registra trestov v Charkove?
Prineste alebo pošlite výpis: preložíme ho, podľa potreby overíme notársky a následne podáme na apostilu na ministerstvo vnútra v Kyjeve. Cesta do hlavného mesta ani státie v rade nie sú potrebné - dokumenty vozíme my, vy dostanete hotový apostilovaný preklad.
Koľko stojí preklad a apostila výpisu v Charkove?
Preklad výpisu je orientačne od 150 UAH, notárske overenie od 250 UAH a apostila od 950 UAH so správnym poplatkom v cene. Presnú sumu pre vašu cieľovú krajinu uvedieme bezplatne po prezretí dokumentov.
Dá sa preklad a apostila vybaviť bez mojej osobnej prítomnosti?
Áno. Sken pošlete online, originál cez Nova Poshta; preklad, notárske overenie aj podanie na apostilu na ministerstvo vnútra v Kyjeve berieme na seba - žiadne státie v rade ani cesta do Kyjeva. Hotový spis vrátime kuriérom po Charkove alebo cez Nova Poshta po celej Ukrajine.
Kde máte kanceláriu v Charkove a obsluhujete aj iné mestá?
Naša hlavná kancelária je na Sumskej 47, kancelária 11, v centre Charkova; je to ústredie kancelárie od roku 2010 s plnou osobnou obsluhou. Zároveň pracujeme online a hotové dokumenty posielame cez Nova Poshta po celej Ukrajine a do zahraničia.
Aktualizované: 2026-09-08