Notársky preklad v Charkove
Notársky preklad v Charkove v agentúre «Etalon» znamená, že dokument preloží náš prekladateľ a podpis prekladateľa overí notár, čím dokument získa úradnú platnosť pre víza, veľvyslanectvá, súdy, univerzity a štátne úrady. Naše ústredie sídli v centre mesta na ulici Sumská 47, kancelária 11 (mestská časť Ševčenkivskyj, pri staniciach metra Architekta Beketova / Univerzita) a partnerskí notári sú nablízku, takže často stíhame vybaviť v ten istý deň. Overenie stojí od približne 250 UAH za dokument plus cena prekladu.
- Vlastní prekladatelia a partnerskí notári hneď vedľa kancelárie na Sumskej 47 - často hotové v ten istý deň
- Overenie od ~250 UAH/dokument + preklad od ~150 UAH; presná suma v bezplatnej kalkulácii
- Pre víza, veľvyslanectvá, súdy, povolenia na pobyt, univerzity a uznávanie diplomov
- Kompletná služba v Charkove: osobne v kancelárii, online a kuriérom / Novou Poštou po meste aj celej Ukrajine
Naše ústredie sídli v centre Charkova na ulici Sumská 47 (kancelária 11), pár minút od staníc metra Architekta Beketova a Univerzita.
Čo je notársky preklad a kedy ho potrebujete
Notársky preklad je dokument preložený kvalifikovaným prekladateľom, ktorého podpis následne overí notár. Notár neposudzuje kvalitu textu, ale potvrdzuje totožnosť a kvalifikáciu prekladateľa, preto musí preklad vykonať odborník s príslušným diplomom - presne tak pracujú vlastní prekladatelia agentúry «Etalon».
Takýto preklad sa vyžaduje pri podávaní dokumentov na veľvyslanectvá a vízové centrá, pre súdy a notárske úkony, pri žiadosti o povolenie na pobyt, pri prijatí na ukrajinské a zahraničné univerzity a pri zamestnaní či uzavretí manželstva. Najčastejšie sa overujú pasy, rodné, sobášne a rozvodové listy, diplomy a výpisy známok, výpisy z registra trestov, plnomocenstvá a firemné dokumenty.
Podľa požiadaviek prijímajúcej inštitúcie notár overí preklad samostatne alebo ho zviaže s originálom či notársky overenou kópiou. Potrebný formát si vopred ujasníme, aby bol dokument prijatý hneď na prvýkrát.
Koľko stojí notársky preklad v Charkove
Konečná cena sa skladá z dvoch častí: preklad (od ~150 UAH za dokument podľa jazyka a rozsahu) a notárske overenie podpisu prekladateľa (od ~250 UAH za dokument). Bežné osobné dokumenty - pas, matričný list alebo potvrdenie - zvyčajne spadajú do nižšieho cenového pásma, zatiaľ čo zložité právne a technické texty sa počítajú podľa rozsahu.
Ceny sú orientačné a uvádzané ako 'od', pretože náklady závisia od jazyka, počtu strán, naliehavosti a toho, či potrebujete aj kópie alebo apostilu. Aby ste neplatili zbytočne, robíme bezplatnú kalkuláciu: pošlite sken alebo fotografiu dokumentu a dostanete presnú sumu aj termín.
Ak je dokument určený na použitie v zahraničí, často je potrebná aj apostila. Na Ukrajine apostilu vydávajú príslušné ministerstvá (spravodlivosti, zahraničných vecí, školstva a vedy), pričom všetky sídlia v Kyjeve, takže za klientov z Charkova podávame dokumenty kyjevským ministerstvám vo vašom mene - do hlavného mesta cestovať nemusíte.
Prečo si Charkov vyberá «Etalon»
Charkovská kancelária «Etalon» je naše ústredie, ktoré funguje od roku 2008 v centre mesta na Sumskej 47. Má všetko pre kompletný cyklus: vlastných prekladateľov, overených partnerských notárov nablízku a manažérov, ktorí vedú zákazku od prevzatia dokumentov až po odovzdanie hotového prekladu.
Charkov je univerzitné a IT mesto, preto často pracujeme s diplomami, výpismi známok a uznávaním vzdelania, ako aj s celými balíkmi dokumentov na vysťahovanie, štúdium a prácu v zahraničí. Poznáme požiadavky konkrétnych veľvyslanectiev a univerzít a na osobitosti spracovania upozorníme vopred.
Pohodlné je to aj pre tých, ktorí nemôžu prísť osobne: sken prijímame online a hotové dokumenty posielame kuriérom po Charkove alebo Novou Poštou do ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine.
Ako pracujeme
- 1Pošlete dokumentPrineste originál do kancelárie na Sumskej 47 alebo pošlite zreteľný sken / fotografiu online. Cenu aj termín vám vypočítame zdarma.
- 2Vyhotovíme prekladInterný kvalifikovaný prekladateľ vyhotoví preklad a my overíme správny zápis mien, dátumov a názvov podľa vašich dokumentov.
- 3Overenie u notáraPartnerský notár hneď vedľa kancelárie overí podpis prekladateľa; v prípade potreby zviažeme preklad s originálom alebo kópiou.
- 4Prevezmete výsledokHotový dokument si vyzdvihnete v kancelárii alebo ho dostanete kuriérom / Novou Poštou. V prípade potreby pomôžeme s apostilou cez kyjevské ministerstvá.
Ceny
- Notárske overenie prekladu Overenie podpisu prekladateľa notáromod ~250 UAH / dokument
- Preklad dokumentu Závisí od jazyka a rozsahuod ~150 UAH / dokument
- Apostila (v prípade potreby) Štátny poplatok už v cene; podávame kyjevským ministerstvám vo vašom meneod ~700 UAH
Ceny sú orientačné, uvádzané ako 'od' a závisia od jazyka, rozsahu a naliehavosti. Presnú cenu potvrdíme v bezplatnej kalkulácii.
FAQ
Čo je notársky preklad?
Je to dokument preložený kvalifikovaným prekladateľom, ktorého podpis overí notár. Notár potvrdzuje totožnosť a kvalifikáciu prekladateľa, nie kvalitu textu, preto musí preklad vyhotoviť odborník s diplomom - presne takí prekladatelia pracujú v «Etalon».
Koľko stojí notársky preklad v Charkove?
Notárske overenie je od ~250 UAH za dokument plus samotný preklad od ~150 UAH. Celková suma závisí od jazyka, rozsahu a naliehavosti; presné číslo dostanete v bezplatnej kalkulácii na základe skenu dokumentu.
Dá sa preklad urobiť bez originálu?
Samotný preklad vieme vyhotoviť z kvalitného skenu alebo fotografie. Pri notárskom overení, najmä keď sa preklad zväzuje s dokumentom, však notár zvyčajne potrebuje originál alebo notársky overenú kópiu - konkrétne požiadavky pre vašu inštitúciu si ujasníme vopred.
Aký je rozdiel medzi notárskym a súdnym prekladom?
Na Ukrajine platí notárske overenie: preklad vyhotoví prekladateľ a notár overí jeho podpis. Súdny (prísažný) prekladateľ je samostatná inštitúcia vo viacerých krajinách EÚ, kde prekladateľ sám má úradné oprávnenie overovať. Ak inštitúcia v zahraničí vyžaduje práve súdny preklad, poradíme vám správne riešenie.
Ako rýchlo to bude hotové?
Keďže máme vlastných prekladateľov a partnerských notárov hneď pri kancelárii na Sumskej 47, bežné dokumenty často vybavíme v ten istý deň. Presný termín závisí od rozsahu a jazyka a potvrdíme ho pri kalkulácii.
Robíte apostilu pre dokumenty z Charkova?
Áno. Apostilu vydávajú príslušné ministerstvá (spravodlivosti, zahraničných vecí, školstva), všetky sídlia v Kyjeve. Vaše dokumenty podávame kyjevským ministerstvám vo vašom mene, takže do hlavného mesta cestovať nemusíte. Cena je od ~700 UAH so správnym poplatkom v cene.
Aktualizované: 2026-08-18
