Notársky preklad pasu v Charkove
Notársky preklad pasu v Charkove v kancelárii Etalon znamená celý dokument - každú stranu s pečiatkami, záznamami a pobytom - plus jednotný zápis vášho mena latinkou prevzatý z cestovného pasu. Práve na týchto dvoch veciach konzuláty a banky najčastejšie zamietnu spis, preto okolo nich staviame celú prácu. Preklad je od 150 UAH a notárske overenie podpisu prekladateľa od 250 UAH. Originál alebo sken prevezmeme v hlavnej kancelárii na ul. Sumská 47, kancelária 11 (Ševčenkivský obvod), alebo pracujeme úplne online s doručením kuriérom v Charkove a cez Nova Poshta po celej Ukrajine.
- Prekladáme každú stranu pasu s pečiatkami, záznamami a pobytom, nielen dvojstranu s fotografiou - konzuláty a banky vyžadujú celý dokument
- Zápis mena a priezviska latinkou zafixujeme podľa vášho cestovného pasu, aby vo všetkých dokumentoch bola jedna verzia
- Pracujeme s pasom-knižkou, ID kartou (spolu s výpisom o mieste pobytu) aj s cestovným pasom
- Jedna centrálna kancelária na Sumskej 47 od roku 2008: osobná návšteva, objednávka online alebo kuriér - podľa vás
Naša jediná charkovská kancelária funguje v samom centre na ul. Sumská 47 od roku 2008 - pár minút pešo od staníc metra Architektora Beketova a Universytet. Obyvatelia iných obvodov si môžu preklad objednať online a dostať ho kuriérom alebo cez Nova Poshta.
Kedy potrebujete preklad pasu
Notársky preklad pasu sa najčastejšie vyžaduje pri žiadosti o vízum, povolenie na prechodný či trvalý pobyt, registrácii sobáša s cudzincom, otvorení účtu v zahraničnej banke, zamestnaní a zápise na školu alebo univerzitu v zahraničí. V každom prípade prijímajúca strana očakáva úplný preklad overený notárom.
Prekladáme ukrajinský pas (knižku aj ID kartu) aj cestovný pas. Pri ID karte navyše prekladáme výpis z registra s adresou pobytu, keďže samotná karta ju neuvádza. Ak si nie ste istí, ktorú sadu dokumentov inštitúcia vyžaduje, pošlite nám požiadavky a poradíme vám, čo presne treba preložiť a overiť.
Ako prekladáme pas: všetky strany a jedno meno
Preklad pasu nie je len „dvojstrana s fotografiou", ale spracovanie celého dokumentu stranu po strane. Do prekladu prenášame každú stranu so záznamami: víza, pečiatky o prekročení hraníc, stranu s pobytom, rodinný stav, deti. Prázdne strany tiež označíme, aby notár ani prijímajúca inštitúcia nemali pochybnosti o úplnosti.
Súčasne porovnávame zápis vášho mena a priezviska latinkou s cestovným pasom - to je pri pase kľúčový krok, lebo rozdiel čo i len v jednom písmene zničí celú sadu dokumentov. Ak sa pas prekladá spolu s rodným listom alebo diplomom, zjednotíme meno vo všetkých prekladoch. Po preklade diplomovaný prekladateľ prácu podpíše a notár overí pravosť jeho podpisu - od 250 UAH podľa počtu strán. Práve overenie dáva prekladu úradnú platnosť na Ukrajine a vo väčšine krajín.
Ak potrebujete apostilu na pas
Keď sa dokument podáva do zahraničia cez apostilu, je dôležité vedieť, že na Ukrajine apostilu vydávajú príslušné ministerstvá - spravodlivosti, zahraničných vecí a školstva - a všetky sídlia v Kyjeve, nie v Charkove. Logistiku berieme na seba: dokumenty prevezmeme v charkovskej kancelárii na Sumskej, podáme ich na kyjevské ministerstvá vo vašom mene a vrátime hotový výsledok.
Apostila stojí od 950 UAH plus štátny poplatok. Presný postup - apostila na originál alebo na preklad - závisí od cieľovej krajiny, preto vám trasu pre váš prípad zostavíme bezplatne ešte pred začatím práce.
Ako pracujeme
- 1Pošlite alebo prineste pasPrineste originál na Sumskú 47 alebo pošlite jasné skeny či fotografie všetkých strán e-mailom alebo cez messenger. Pre presný prepis priložte cestovný pas.
- 2Získajte bezplatnú kalkuláciuPotvrdíme presnú cenu a termín, dohodneme zápis mena latinkou a cieľový jazyk. Žiadne skryté poplatky.
- 3Preklad všetkých strán a notárske overenieDiplomovaný prekladateľ spracuje všetky strany so záznamami a notár overí podpis. V prípade potreby zabezpečíme apostilu cez kyjevské ministerstvá.
- 4Vyzdvihnite výsledok pohodlneHotový preklad si vyzdvihnete v kancelárii na Sumskej, dostanete kuriérom v Charkove alebo cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine.
Ceny
- Preklad pasu za dokument, podľa jazyka a počtu stránod 150 UAH
- Notárske overenie overenie podpisu prekladateľa notáromod 250 UAH
- Apostila plus štátny poplatok; podávame na ministerstvá v Kyjeveod 950 UAH
Ceny sú orientačné a uvádzajú sa ako 'od'. Konečná cena závisí od jazyka, počtu strán so záznamami a od toho, či je potrebné notárske overenie alebo apostila. Presnú sumu potvrdíme v bezplatnej kalkulácii.
FAQ
Treba preložiť všetky strany pasu?
Áno, vo väčšine prípadov. Konzuláty, migračné úrady a banky vyžadujú preklad všetkých strán s pečiatkami, záznamami a pobytom, nielen dvojstranu s fotografiou. Prázdne strany tiež označíme a pred prácou overíme požiadavku konkrétnej inštitúcie.
Koľko stojí preklad pasu v Charkove?
Preklad je od 150 UAH a notárske overenie od 250 UAH. Konečná cena závisí od jazyka, počtu strán so záznamami a od toho, či je potrebná apostila. Presnú cenu uvedieme v bezplatnej kalkulácii.
Ako sa zabezpečí správny zápis mena?
Prepis porovnáme s vaším cestovným pasom, aby sa zápis latinkou zhodoval vo všetkých dokumentoch. Predíde sa tak zamietnutiu víza alebo problému v banke pre rozdiel čo i len v jednom písmene.
Prekladáte aj ID kartu, nielen pas-knižku?
Áno. Prekladáme pas-knižku, ID kartu aj cestovný pas. Pri ID karte navyše prekladáme výpis z registra územnej obce s adresou pobytu, keďže samotná karta ju neuvádza.
Dá sa apostila na pas vybaviť v Charkove?
Apostilu na Ukrajine vydávajú ministerstvá spravodlivosti, zahraničných vecí a školstva, ktoré všetky sídlia v Kyjeve. Dokumenty odovzdáte v našej charkovskej kancelárii a my ich podáme na kyjevské ministerstvá vo vašom mene a vrátime hotový výsledok.
Dá sa objednať bez návštevy kancelárie?
Áno. Pošlite skeny všetkých strán pasu online, my ho preložíme a overíme a hotové dokumenty pošleme kuriérom v Charkove alebo cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine.
Aktualizované: 2026-06-16
