Prekladateľská agentúra v Pavlovom Poli (Charkov) - diplomy, nostrifikácia, apostila
Pre Pavlove Pole je naša kancelária na ul. Sumska 47 (kancelária 11) najbližšia prekladateľská agentúra, nie vzdialená služba: ste v tom istom okrese Ševčenkivskyi a cesta od metra Naukova alebo Botanichnyi Sad k nám trvá pár minút. Naokolo sú univerzity, katedry a internáty, takže z Pavlovho Poľa nám najčastejšie nosia diplomy s výpismi známok, akademické potvrdenia a dokumenty na nostrifikáciu a prijatie v zahraničí - prekladáme ich s notárskym overením a v prípade potreby pripojíme apostilu. Originály môžete odovzdať osobne medzi prednáškami alebo poslať skeny a hotové si vyzdvihnúť kuriérom.
- Najbližšia agentúra k Pavlovmu Poľu - naša kancelária na ul. Sumska 47 v tom istom okrese Ševčenkivskyi, pár minút pešo od metra Naukova
- Zamerané na univerzitnú štvrť: diplom, výpis známok, akademické potvrdenie, maturitné vysvedčenie, motivačný list
- Nostrifikácia oboma smermi: uznanie zahraničného diplomu na Ukrajine a príprava ukrajinského na vycestovanie
- Apostilu na vzdelávacie dokumenty podávame na kyjevské ministerstvá za vás - do Kyjeva netreba cestovať
Pavlove Pole je univerzitné srdce okresu Ševčenkivskyi pri metre Naukova a naša kancelária na ul. Sumska 47 je v tom istom okrese, takže overený preklad diplomu si vyzdvihnete rýchlejšie, než počkáte na potvrdenie z dekanátu.
Univerzitná štvrť pri Naukovej: ktoré dokumenty sa tu prekladajú
Pavlove Pole žije štúdiom a vedou: katedry, univerzitné budovy, internáty a mladí IT špecialisti Charkova sú sústredení okolo staníc metra Naukova a Botanichnyi Sad. Práve preto sa objednávky odtiaľto líšia od obytných štvrtí - sú to najmä akademické a kariérne dokumenty, nie bežné matričné osvedčenia.
Najčastejšie nám nosia diplom a jeho výpis známok, akademické potvrdenia a výpisy, maturitné vysvedčenia, potvrdenia o štúdiu alebo zamestnaní, ako aj odporúčacie a motivačné listy na prijatie na magisterské či doktorandské štúdium v zahraničí. Dbáme, aby sa názvy predmetov, titulov a kvalifikácií zhodovali v diplome a vo výpise, a poradíme, čo presne konkrétna univerzita prijíma - súdny preklad, notárske overenie alebo apostilu - aby bol dokument prijatý na prvýkrát.
Nostrifikácia diplomu z Pavlovho Poľa a apostila cez Kyjev
Druhou veľkou témou štvrte je nostrifikácia: uznanie zahraničného diplomu na Ukrajine (cez ministerstvo školstva) a opačný smer, keď sa ukrajinský diplom pripravuje na prácu alebo štúdium v zahraničí. Sú to rôzne postupy a vedieme oba: zostavíme balík, preložíme podľa požiadaviek úradu a sprevádzame až do výsledku.
Úprimne k apostile: vzdelávacie dokumenty apostiluje ministerstvo školstva, ostatné spravodlivosť a ministerstvo zahraničných vecí; všetky tri sú v Kyjeve a v Charkove apostila nie je. Preto váš diplom sami podáme na príslušné kyjevské ministerstvo: necestujete do hlavného mesta ani nestojíte v radoch, dokument dostanete už s pripojenou apostilou spolu s prekladom. Z Pavlovho Poľa je k nám po originál pár minút, ďalšiu logistiku do Kyjeva berieme na seba.
Osobne medzi prednáškami alebo úplne online
Pre študenta z univerzitnej budovy či internátu je ľahké zastaviť sa cestou: originál diplomu a výpisu môžete odovzdať počas prestávky a overený preklad často vrátime v ten istý deň - blízkosť kancelárie nám umožňuje brať aj súrne zákazky.
Ak nemáte čas, nič netreba voziť: pošlite jasné skeny cez messenger alebo e-mail, my preložíme a overíme a hotové odovzdáme v kancelárii, kuriérom po Charkove alebo cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta. Originál osobne treba len tam, kde ho výslovne vyžaduje notár alebo apostila - a aj vtedy je cesta od Naukovej k nám kratšia ako návšteva dekanátu.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny alebo sa zastavtePošlite fotky diplomu, výpisu alebo potvrdenia cez messenger a uveďte krajinu a univerzitu - alebo odovzdajte originály v kancelárii na ul. Sumska 47 cestou z prednášok.
- 2Bezplatná cenová ponukaPovieme cenu a termín a poradíme, čo váš cieľ potrebuje: len preklad, notárske overenie, apostilu alebo nostrifikáciu.
- 3Preklad, overenie, apostilaVyhotovíme overený preklad podľa požiadaviek univerzity alebo ministerstva, zjednotíme terminológiu v diplome a výpise a v prípade potreby podáme apostilu na kyjevské ministerstvo.
- 4Vyzdvihnite si hotovéOverený balík odovzdáme v kancelárii pár minút od vás, prinesieme kuriérom do Pavlovho Poľa alebo pošleme cez Nova Poshta po celej Ukrajine.
Ceny
- Písomný preklad dokumentu za dokumentod 150 UAH
- Preklad + notárske overenie za dokumentod 250 UAH
- Apostila na vzdelávací dokument + štátny poplatok, podávame v Kyjeveod 950 UAH
- Nostrifikácia (sprevádzanie balíka) podľa krajiny a diplomuna vyžiadanie
Ceny sú orientačné („od"), bez štátnych a ministerských poplatkov; konečnú sumu povieme po bezplatnej kontrole dokumentov.
FAQ
Prekladáte diplomy a výpisy pre študentov v Pavlovom Poli?
Áno, je to hlavná požiadavka tejto štvrte. Prekladáme diplom, výpis známok, akademické potvrdenia a maturitné vysvedčenia s notárskym overením podľa požiadaviek konkrétnej univerzity alebo úradu, pričom zjednocujeme názvy predmetov a kvalifikácií medzi diplomom a výpisom, aby bol dokument prijatý na prvýkrát.
Kde získam apostilu na diplom, ak som z Pavlovho Poľa?
Apostilu na vzdelávacie dokumenty vydáva ministerstvo školstva v Kyjeve, v Charkove takáto služba nie je. Diplom prinesiete k nám (pár minút od metra Naukova) a my ho sami podáme na kyjevské ministerstvo a vrátime už s pripojenou apostilou spolu s prekladom.
Pomáhate s nostrifikáciou zahraničného diplomu?
Áno. Zostavíme balík na uznanie zahraničného diplomu na Ukrajine cez ministerstvo školstva, preložíme podľa jeho požiadaviek a sprevádzame postup; rovnako pracujeme aj opačne - pripravíme ukrajinský diplom na štúdium alebo prácu v zahraničí s prekladom a v prípade potreby apostilou.
Máte pobočku priamo v Pavlovom Poli?
Samostatné miesto v Pavlovom Poli nie je a ani nie je potrebné: naša kancelária na ul. Sumska 47 (kancelária 11) v tom istom okrese Ševčenkivskyi je vaša najbližšia agentúra, pešo alebo pár zastávok od metra Naukova. Môžete prísť osobne, objednať kuriéra po Charkove alebo všetko vybaviť online.
Dá sa preklad objednať online bez návštevy kancelárie?
Áno. Pošlite jasné skeny - vyhotovíme preklad a notárske overenie a hotové odovzdáme v kancelárii, kuriérom po Charkove alebo cez Nova Poshta po celej Ukrajine. Originál osobne treba len tam, kde ho vyžaduje notár alebo apostila.
Ako rýchlo bude preklad diplomu hotový?
Diplom s výpisom býva hotový za 1-2 pracovné dni a vďaka blízkosti kancelárie zvládneme súrny preklad často v ten istý deň. Apostila pridáva čas na podanie na kyjevské ministerstvo - presný termín uvedieme po kontrole vašich dokumentov.
Aktualizované: 2026-06-16
