Nostrifikácia diplomu v Charkove - uznanie zahraničného vzdelania na kľúč
Nostrifikácia je úradné uznanie zahraničného diplomu na Ukrajine, ktoré vykonáva ministerstvo školstva (MŠ) prostredníctvom štátneho podniku ENIC Ukraine. Samotné centrum uznávania a MŠ sídlia v Kyjeve, takže obyvatelia Charkova tam cestovať nemusia: Etalon prijíma dokumenty vo svojej centrálnej kancelárii na ul. Sumskej 47 (Ševčenkivskyj obvod, pri metre Architekta Beketova), pripraví preklad s notárskym overením a podá spis na kyjevské úrady za vás. Procedúra trvá v priemere niekoľko týždňov, presná lehota závisí od krajiny vydania.
- Hlavná kancelária Etalon od roku 2008 je v centre Charkova, ul. Sumská 47, kancelária 11 (pri metre Architekta Beketova / Univerzita)
- Celý balík: preklad diplomu a prílohy + notárske overenie + sprevádzanie podania na MŠ
- MŠ a centrum uznávania ENIC Ukraine sú v Kyjeve: spis tam podáme a sledujeme za vás, cestovať nemusíte
- Pripravujeme aj charkovské diplomy na uznanie v zahraničí: preklad + apostila (cez kyjevské ministerstvá)
- Osobne na Sumskej, online zo skenov a doručenie Novou Poštou po Charkove a celej Ukrajine
Naša hlavná kancelária od roku 2008 je v samom centre Charkova na ul. Sumskej 47 (Ševčenkivskyj obvod, vedľa metra Architekta Beketova a Univerzita), takže diplom prinesiete osobne a podanie na kyjevské MŠ vybavíme my.
Ako uznať zahraničný diplom na Ukrajine?
Zahraničný diplom sa uznáva cez procedúru nostrifikácie na MŠ: rozhodnutie o uznaní prijíma ministerstvo školstva na základe posúdenia, ktoré vykonáva štátny podnik ENIC Ukraine. Ministerstvo aj centrum uznávania pôsobia v Kyjeve, takže z Charkova spis buď podáva sám žiadateľ osobne, alebo - čo je pohodlnejšie - to za neho urobí kancelária.
Základný balík tvorí samotný diplom a jeho príloha (výpis s predmetmi a známkami), ich preklad do ukrajinčiny s notárskym overením, ako aj dokumenty potvrdzujúce pravosť vzdelania krajiny vydania: pre krajiny Haagskeho dohovoru je to apostila, pre ostatné konzulárna legalizácia. Etalon overí, či má vaša krajina dohodu o vzájomnom uznávaní diplomov s Ukrajinou (v tom prípade časť krokov odpadá), zostaví správny komplet a podá spis do Kyjeva tak, aby ho nevrátili na doplnenie.
Aké dokumenty sú potrebné na nostrifikáciu?
Štandardný komplet: originál diplomu o vysokoškolskom alebo stredoškolskom vzdelaní, príloha (výpis) so zoznamom predmetov a známok, notársky overený preklad týchto dokumentov do ukrajinčiny a kópia pasu žiadateľa.
V závislosti od krajiny vydania diplomu môžu byť navyše potrebné apostila alebo konzulárna legalizácia originálov, niekedy aj potvrdenie o období štúdia. Presný zoznam závisí od krajiny, úrovne vzdelania a účelu uznania (práca, prijatie, pokračovanie štúdia) - zostavíme ho pre vašu situáciu zdarma ešte pred začiatkom prác, osobne v kancelárii na Sumskej alebo zo skenov online.
Uznanie charkovského diplomu v zahraničí
Charkov je veľké univerzitné a IT mesto (Karazinova univerzita, Charkovská polytechnika, lekárska, letecká a ďalšie vysoké školy), takže dopyt po príprave miestnych diplomov na prácu a štúdium v zahraničí je tu obzvlášť vysoký. Logika je opačná než pri nostrifikácii: najprv sa na diplom a prílohu dáva apostila príslušného ministerstva, potom sa urobí súdny alebo notársky preklad do jazyka cieľovej krajiny a tam sa podáva na miestny orgán uznávania (napríklad ENIC/NARIC v krajinách EÚ).
Dôležité: apostilu na vzdelávacie dokumenty vydáva MŠ a na notárske ministerstvo spravodlivosti, pričom všetky tieto úrady sídlia v Kyjeve. Etalon prijme váš charkovský diplom na Sumskej, pošle ho na apostilu na kyjevské ministerstvá a vráti už hotový komplet - do hlavného mesta nemusíte cestovať sami.
Ako pracujeme
- 1Žiadosť a posúdeniePrinesiete diplom a prílohu do kancelárie na Sumskej 47 alebo pošlete skeny - zoznam dokumentov, lehotu a cenu pre vašu krajinu určíme zdarma.
- 2Preklad a overeniePreložíme diplom a prílohu do ukrajinčiny a notársky overíme preklad; v prípade potreby zabezpečíme apostilu alebo legalizáciu originálov cez kyjevské ministerstvá.
- 3Podanie na MŠ / ENIC UkraineZostavíme správny balík a podáme spis na uznanie v Kyjeve za vás, sledujeme jeho priebeh - do hlavného mesta cestovať nemusíte.
- 4Prevzatie rozhodnutiaOsvedčenie o uznaní odovzdáme v kancelárii na Sumskej, kuriérom po Charkove alebo Novou Poštou po Ukrajine.
Ceny
- Preklad diplomu do ukrajinčiny za dokument, bez overeniaod 150 UAH
- Preklad diplomu + notárske overenie za dokumentod 250 UAH
- Sprevádzanie podania na nostrifikáciu (MŠ, Kyjev) štátny poplatok MŠ už v cenedohodou
- Apostila na diplom (MŠ, Kyjev) v prípade potreby štátny poplatok už v ceneod 700 UAH
Ceny sú orientačné („od“), bez štátneho poplatku MŠ za procedúru uznania a štátneho poplatku za apostilu; konečná suma po bezplatnom prezretí dokumentov.
FAQ
Ako uznať zahraničný diplom na Ukrajine?
Zahraničný diplom sa uznáva cez nostrifikáciu na MŠ na základe posúdenia centra ENIC Ukraine. Potrebujete diplom a prílohu, ich notársky overený preklad do ukrajinčiny a pre väčšinu krajín aj apostilu alebo konzulárnu legalizáciu originálov. MŠ a centrum uznávania sú v Kyjeve, takže Etalon prijme dokumenty v kancelárii na Sumskej v Charkove, pripraví balík a podá spis do Kyjeva za vás.
Koľko stojí nostrifikácia diplomu v Charkove?
Samotná procedúra uznania zahŕňa štátny poplatok MŠ, ktorý je už v našej cene; naše služby začínajú od 150 UAH za preklad diplomu (od 250 UAH s notárskym overením), sprevádzanie podania je dohodou. Presnú sumu pre váš diplom a krajinu povieme zdarma po prezretí dokumentov.
Ako dlho trvá nostrifikácia diplomu?
V priemere niekoľko týždňov na prípravu, pričom posúdenie v ENIC Ukraine a rozhodnutie MŠ zvyčajne trvajú 1 až 4 mesiace podľa krajiny vydania a úrovne vzdelania. Preklad a overenie v Charkove pripravíme rýchlo, takže na začiatku procedúru nič nezdržiava.
Aké dokumenty sú potrebné na nostrifikáciu?
Potrebujete originál diplomu, prílohu (výpis) so známkami, ich notársky overený preklad do ukrajinčiny a kópiu pasu. Pre mnohé krajiny je navyše potrebná apostila alebo legalizácia originálov. Presný zoznam závisí od krajiny a účelu - zostavíme ho pre vašu situáciu zdarma v kancelárii na Sumskej alebo zo skenov.
Musím kvôli nostrifikácii cestovať do Kyjeva?
Nie. MŠ a centrum uznávania ENIC Ukraine sú síce v Kyjeve, ale sami tam cestovať nemusíte: dokumenty odovzdáte v kancelárii Etalon na ul. Sumskej 47 v Charkove a podanie aj sledovanie spisu na kyjevských úradoch vybavíme my. Hotové osvedčenie vrátime v Charkove.
Dá sa charkovský diplom pripraviť na prácu v zahraničí?
Áno. Pri odchode do zahraničia diplom a príloha zvyčajne vyžadujú apostilu príslušného ministerstva a súdny alebo notársky preklad do jazyka cieľovej krajiny. Apostila sa vydáva v Kyjeve (MŠ na vzdelávacie dokumenty, ministerstvo spravodlivosti na notárske), takže diplom prijmeme v Charkove, pošleme ho na apostilu a vrátime hotový komplet.
Dá sa nostrifikácia urobiť online bez návštevy kancelárie?
Áno. Pošlete skeny diplomu a prílohy, my pripravíme preklad a overenie, dohodneme podanie na MŠ a hotové osvedčenie o uznaní vrátime kuriérom po Charkove alebo Novou Poštou po Ukrajine. Originály sú potrebné iba tam, kde to procedúra vyžaduje.
Aktualizované: 2026-08-18
