Súdny preklad v Charkove - pre krajiny EÚ, na kľúč
V Charkove má Etalon to, čo väčšina miest nemá - vlastnú kanceláriu na ulici Sumská 47, kam sa doklad dá priniesť osobne. Pri súdnom preklade to nie je maličkosť: prekladateľ v cieľovej krajine pracuje z obrázka a polovica vrátení vzniká pre zlý sken - orezanú pečiatku, odlesk na laminácii, nečitateľný riadok. Originál si pozrieme na mieste a hneď povieme, či postačí.
Samotný preklad vyhotoví a osvedčí vlastným podpisom a menovou pečiatkou súdny prekladateľ akreditovaný v cieľovej krajine - v Poľsku, Nemecku, Česku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku. Notár v tejto schéme nefiguruje: osvedčenie nie je na ňom.
- Centrála «Etalon» v centre Charkova - ul. Sumská 47, kancelária 11, pri staniciach metra Architekta Beketova a Univerzita
- Rozlišujeme súdny, notársky a prísažný preklad a vyberáme presne to, čo vyžaduje vaša krajina
- Poľsko, Nemecko, Česko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Slovensko a ďalšie krajiny EÚ
- Osobne, online aj kuriérom: prinesiete alebo pošlete skeny, hotový dokument vrátime cez Nova Poshta po Charkove a Ukrajine
Centrála «Etalon» pôsobí v Charkove od roku 2010 na ul. Sumská 47 - v centre Ševčenkivského obvodu, pár minút od staníc metra Architekta Beketova a Univerzita, takže dokumenty môžete priniesť osobne bez cesty za mesto.
Aký je rozdiel medzi súdnym, notárskym a prísažným prekladom?
Krátke rázcestie, pre ktoré sa najčastejšie platí dvakrát. Súdny prekladateľ je zapísaný v registri konkrétnej krajiny a za text ručí osobne: jeho podpis a číslo v pečiatke robia preklad úradným. Notársky preklad funguje inak - notár potvrdzuje podpis prekladateľa, nie obsah, a pre úrad v EÚ to zvyčajne nestačí. Slovo „súdny“ znamená v rôznych krajinách raz jedno, raz druhé: v Česku je synonymom prísažného, inde preklad objednaný súdom.
Preto sa nepýtame, aký preklad chcete - pýtame sa, kam ho podávate. Názov služby v požiadavke inštitúcie a názov služby v cenníku kancelárie sa zďaleka vždy nezhodujú a vyznať sa v tom je naša časť práce, nie vaša.
Pre ktoré krajiny je potrebný súdny preklad?
Súdny preklad vyžadujú krajiny s vlastným registrom takých prekladateľov: Poľsko (tłumacz przysięgły), Nemecko (vereidigter Übersetzer), Česko (soudní překladatel), Španielsko (traductor jurado), Francúzsko (traducteur assermenté), Taliansko (traduzione giurata), Slovensko (úradný preklad). Zoznam majú podobný všetky kancelárie; rozdiel je v tom, ako sa práca naozaj robí.
Hlavný je tento: v niektorých krajinách musí preklad urobiť odborník akreditovaný práve tam, v iných sa vybavuje cez veľvyslanectvo či konzulát - iné peniaze a iné lehoty. Scenár určíme podľa krajiny a typu dokladu ešte pred platbou, aby sa nič nemuselo robiť znova.
Ktoré dokumenty z Charkova sa najčastejšie prekladajú súdne
Keďže Charkov je veľké univerzitné a IT centrum, klienti k nám často prichádzajú so súdnym prekladom diplomov, výpisov a akademických potvrdení pre zamestnanie a nostrifikáciu v EÚ. Popri tom – matričné doklady (rodný, sobášny, rozvodový list), výpisy z registra trestov, lekárske potvrdenia, plné moci, súdne rozhodnutia, firemné a bankové dokumenty.
Často je spolu so súdnym prekladom potrebný apostil na origináli. Dôležité: na Ukrajine apostil vydávajú príslušné ministerstvá (spravodlivosti, zahraničných vecí, školstva) a všetky sídlia v Kyjeve, nie v Charkove. Preto vaše dokumenty podáme na kyjevské ministerstvá vo vašom mene a nastavíme správne poradie (apostil, potom súdny preklad alebo naopak), aby dokument prijali bez vrátenia.
Ako pracujeme
- 1Žiadosť a kalkuláciaPrinesiete dokumenty na ul. Sumská 47 alebo pošlete skeny online - bezplatne určíme požiadavku krajiny, termín a cenu.
- 2Smerovanie k špecialistoviDoklad posielame prekladateľovi akreditovanému v potrebnej krajine alebo ho vybavíme cez veľvyslanectvo - podľa krajiny.
- 3Súdny prekladHotový preklad prichádza s podpisom a menovou pečiatkou prekladateľa: úradným ho robí práve jeho registrové číslo.
- 4OdovzdanieHotový preklad odovzdáme v kancelárii na Sumskej, kuriérom po Charkove alebo cez Nova Poshta po celej Ukrajine.
Ceny
- Súdny preklad (Poľsko) za stranuod 350 UAH
- Súdny preklad (Nemecko / Španielsko / Česko) za stranuod 450 UAH
- Notársky preklad (pre Ukrajinu) za dokumentod 250 UAH
- Apostil cez kyjevské ministerstvá štátny poplatok už v ceneod 950 UAH
Ceny sú orientačné („od“), bez tarifov veľvyslanectiev (štátny poplatok za apostilu je už v cene); konečná suma závisí od jazyka, krajiny a rozsahu a oznámime ju po bezplatnej kontrole dokumentov.
FAQ
Aký je rozdiel medzi súdnym, notárskym a prísažným prekladom?
Súdny prekladateľ ručí za text sám - podpis plus menová pečiatka s registrovým číslom. Notársky preklad osvedčuje notár a potvrdzuje len podpis prekladateľa, nie obsah. „Súdny“ je zradné slovo: v Česku je synonymom prísažného, inde znamená preklad objednaný súdom. Prečítame požiadavku vašej inštitúcie a urobíme ten variant, ktorý je v nej uvedený.
Pre ktoré krajiny je potrebný súdny preklad?
Poľsko, Nemecko, Česko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Slovensko - krajiny s vlastným registrom súdnych prekladateľov. Ale krajina na zozname ešte neznamená jediný scenár: niekde treba odborníka z registra tej krajiny, inde vybavenie cez jej veľvyslanectvo. Overujeme to podľa vášho dokladu, nie podľa všeobecného pravidla.
Koľko stojí súdny preklad v Charkove?
Od 350 UAH za stranu pre Poľsko a od 450 UAH pre Nemecko, Španielsko či Česko; ďalej cena závisí od jazyka a rozsahu. Doklady môžete priniesť na Sumskú 47 a prepočet dostanete hneď - alebo pošlite skeny, ak nie je čas cestovať. Posúdenie je zadarmo v oboch prípadoch.
Je potrebný apostil spolu so súdnym prekladom?
Často áno: mnohé krajiny vyžadujú apostil na origináli plus súdny preklad. Na Ukrajine apostil vydávajú ministerstvá v Kyjeve, preto dokumenty podáme na kyjevské ministerstvá vo vašom mene a nastavíme správne poradie, aby dokument prijali na prvýkrát.
Dá sa súdny preklad vybaviť online z Charkova?
Áno, prítomnosť nie je nutná: stačia kvalitné skeny a hotový preklad privezie kuriér po Charkove alebo Nova Poshta po Ukrajine. Kancelária na Sumskej je tu pohodlie, nie podmienka; chodia do nej najmä vtedy, keď sa sken nedá urobiť načisto.
Ako dlho trvá súdny preklad?
Od 2 do 7 pracovných dní - nerozhoduje len jazyk, ale aj vyťaženosť konkrétneho akreditovaného prekladateľa, ktorých má každá krajina obmedzený počet. Pri časti jazykov sa dá zrýchliť; či sa dá pri tom vašom, povieme počas bezplatného posúdenia, nie po platbe.
Kde si v Charkove môžem objednať súdny preklad osobne?
V centrále úradu «Etalon» na ul. Sumská 47, kancelária 11 (Ševčenkivský obvod), pri staniciach metra Architekta Beketova a Univerzita. Pracujeme osobne, online aj kuriérom po Charkove a celej Ukrajine.
Aktualizované: 2026-10-13
