Súdny preklad do poľštiny v Charkove

Čo je súdny preklad do poľštiny a čím sa líši od notárskeho

Súdny preklad do poľštiny (tłumaczenie przysięgłe) vyhotovuje súdny prekladateľ zapísaný v registri Ministerstva spravodlivosti Poľska. Osobne zodpovedá za presnosť: preklad podpisuje a opatruje menovou pečaťou so svojím registrovým číslom. V Poľsku majú takáto pečať a podpis rovnakú právnu silu ako overenie notárom na Ukrajine, takže samostatné notárske overenie takéhoto prekladu už nie je potrebné.

Ukrajinský notársky preklad je iný postup: dokument prekladá kvalifikovaný prekladateľ a ukrajinský notár overuje len pravosť jeho podpisu, nie obsah. Tento formát je určený na použitie v rámci Ukrajiny alebo pre krajiny, ktoré súdny preklad nevyžadujú.

Kľúčový rozdiel je jednoduchý: súdny preklad do poľštiny je potrebný vtedy, keď sa dokument podáva poľskej inštitúcii vyžadujúcej tłumaczenie przysięgłe. Poľské orgány v takých prípadoch ukrajinský notársky preklad zvyčajne neakceptujú — konečnú požiadavku si treba overiť v inštitúcii, ktorej dokumenty podávate.

Kedy Poľsko vyžaduje súdny preklad a kedy stačí notársky

Súdny preklad do poľštiny sa zvyčajne vyžaduje vtedy, keď dokument smeruje priamo poľskému štátnemu orgánu alebo inštitúcii: na urząd (mestský úrad, vojvodský úrad pre cudzincov), na univerzitu pri nostrifikácii a prijímaní, na súd, do ZUS alebo poľskému zamestnávateľovi, ako aj pri konaniach o pobytovú kartu (karta pobytu) alebo občianstvo.

Ukrajinský notársky preklad môže postačovať vtedy, keď sa dokument používa v rámci Ukrajiny alebo keď konkrétna poľská inštitúcia takýto formát výslovne pripúšťa. Pri oficiálnych poľských konaniach však treba počítať so súdnym prekladom.

Požiadavky formulujeme zámerne opatrne: konečné rozhodnutie o prijateľnom formáte je na inštitúcii, ktorej dokumenty podávate. Pred objednaním nám napíšte, kam a na aký účel dokument podávate, a poradíme vám, ktorý preklad a overenie je vo vašom prípade vhodné, bez zbytočných nákladov.

Je pri súdnom preklade pre Poľsko potrebná apostila

Pre Poľsko apostila často nie je potrebná: Ukrajina a Poľsko sú stranami dvojstrannej zmluvy o právnej pomoci, takže mnohé ukrajinské dokumenty poľské inštitúcie prijímajú so súdnym prekladom bez apostily. To odlišuje Poľsko od krajín, pre ktoré je apostila povinná.

Nie je to však univerzálne pravidlo: niektoré inštitúcie (napríklad pri nostrifikácii diplomu alebo v určitých administratívnych konaniach) môžu apostilu na origináli predsa len vyžadovať. Preto nesľubujeme „apostila určite netreba“, ale požiadavku overíme pre vašu konkrétnu inštitúciu.

Ak je apostila potrebná, vybavíme ju za vás: na Ukrajine apostilu vydávajú príslušné úrady v Kyjeve (Ministerstvo spravodlivosti — pre matričné, notárske a súdne dokumenty; Ministerstvo školstva — pre doklady o vzdelaní; Ministerstvo vnútra — pre výpis z registra trestov), a dokumenty im podáme vo vašom mene, takže do Kyjeva nemusíte cestovať.

Ktoré dokumenty pre Poľsko sa v Charkove najčastejšie prekladajú súdne

Charkov je veľké univerzitné a IT centrum, preto je najväčší dopyt po súdnom preklade dokladov o vzdelaní pre Poľsko: diplom s prílohou (na nostrifikáciu a prijatie na poľské univerzity), vysvedčenie, akademický výpis. Bežné sú aj osobné dokumenty: rodný list, sobášny list, doklad o rozvode, doklad o zmene mena.

Samostatnou veľkou kategóriou je výpis z registra trestov (na pobytovú kartu, zamestnanie a občianstvo v Poľsku), ako aj pracovné a dôchodkové dokumenty pre ZUS a poľského zamestnávateľa: pracovná knižka, potvrdenia o odpracovaných rokoch a o príjme. Pri konaniach spojených s poľským pôvodom sa prekladajú doklady na potvrdenie rodokmeňa.

Pri súdnych a úradných veciach sa súdne prekladajú rozsudky súdov, splnomocnenia, notárske zápisnice a lekárske dokumenty. Rozsiahle dokumenty — napríklad diplom s obsiahlou prílohou alebo súdny rozsudok — oceňujeme individuálne: pošlite sken a vypočítame presnú cenu a lehotu.

Ako si objednať súdny preklad do poľštiny z Charkova — osobne aj online

V Charkove má Etalon fyzickú kanceláriu na ul. Sumska 47 (kanc. 11, Ševčenkivsky obvod), takže dokumenty môžete priniesť osobne — bez cesty za mesto. Zároveň je celá služba dostupná úplne online: pošlete zreteľné skeny, my ich nasmerujeme akreditovanému poľskému prekladateľovi a hotový výsledok vrátime cez Nova Poshta na ktorúkoľvek pobočku alebo do balíkomatu po Charkove a celej Ukrajine. Na diaľku obsluhujeme aj klientov z východnej Ukrajiny, pre ktorých je Charkov najbližším servisným centrom.

Ak na podanie postačuje elektronický súdny preklad s kvalifikovaným podpisom, doručíme ho ešte rýchlejšie, bez čakania na papierový exemplár.

V prípade potreby vybavíme aj apostilu na ukrajinské dokumenty tak, že ich podáme na príslušné ministerstvá v Kyjeve za vás. Osobná cesta do Kyjeva ani na ministerstvá sa od vás nevyžaduje — zostavíme správne poradie (apostila a súdny preklad) podľa požiadavky vašej poľskej inštitúcie.

Ako pracujeme

1. 1Žiadosť a bezplatné posúdeniePrineste dokumenty na Sumsku 47 alebo pošlite skeny online — bezplatne určíme požiadavku poľskej inštitúcie, lehotu a cenu.
2. 2Nasmerovanie špecialistoviDokument nasmerujeme súdnemu prekladateľovi (tłumacz przysięgły) akreditovanému v registri Ministerstva spravodlivosti Poľska.
3. 3Súdny prekladPrekladateľ vyhotoví preklad a overí ho podpisom a menovou pečaťou so svojím registrovým číslom; v prípade potreby vybavíme apostilu v Kyjeve.
4. 4OdovzdanieHotový preklad odovzdáme v kancelárii na Sumskej, cez Nova Poshta po Ukrajine alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.

Ceny

• Súdny preklad do poľštiny za stranuod 350 UAH
• Osobné dokumenty (rodné listy, potvrdenia) podľa rozsahuod 350 UAH
• Výpis z registra trestov na pobytovú kartu, prácu, občianstvood 350 UAH
• Diplom s prílohou cena podľa rozsahu — pošlite skenindividuálne
• Notársky preklad (pre Ukrajinu) keď súdny nie je potrebnýod 250 UAH
• Apostila cez kyjevské ministerstvá + správny poplatok; keď to inštitúcia vyžadujeod 950 UAH

Ceny sú orientačné („od“), bez správneho poplatku za apostilu; konečná suma závisí od typu, rozsahu a súrnosti dokumentu — uvedieme ju po bezplatnom prezretí skenov.

FAQ